Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Co dělat, když jsou bůh i Nicanor Parra po smrti? Poslední za sebou zhasne

  16:53aktualizováno  16:53
Co dělat, když je bůh po smrti, život nemá smysl a poezie je k ničemu? Chilský básník Nicanor Parra, jedna z klíčových postav latinskoamerické literatury dvacátého století, znal recept: Psát antipoezii.

Momentka z posledního rozloučení s chilským „antibásníkem“ Nicanorem Parrou (24. ledna 2018). | foto: Profimedia.cz

Teď se může s novou dávkou jeho díla seznámit i český čtenář v obsáhlém výboru Jiné básně, který připravil Petr Zavadil pro nakladatelství Fra.

Parra byl opravdu jiný. Zatímco dříve básníci umírali mladí, třeba jako náš Karel Hynek Mácha v šestadvaceti, Parra se dožil téměř sto čtyř let; umřel letos v lednu. A básníkem se stal tak nějak mimochodem. Na různých univerzitách doma i v cizině vystudoval fyziku, matematiku a kosmologii, pracoval celý život jako učitel. Narodil se v prvním roce 1. světové války, první knížku vydal dva roky před 2. světovou válkou a závěrečnou, zhruba třicátou, pak loni. Nemohl jí dát výstižnější název: Poslední za sebou zhasne.

Parra byl v literatuře sympatický rebel. Neuznával tradici, dělal si legraci z kánonu. Byl ironický, ale dokázal si utahovat i sám ze sebe: pokud je mrtvý bůh, pak je passé i klasický model básníka. Žádný vázaný verš, ale próza sekaná do veršů. Žádné jinotaje, symbolika, dvojsmysly – zpátky k prvním, čistým a nevinným slovům.

Proti plešatění

Parra v poezii přemýšlel, uvažoval, vzpomínal, snil. Sem tam přidal radu, provolání, manifest. Hnala ho touha. A rozum sloužil jako korekce. Jako by říkal: Jsem jeden z mnoha, jeden z vás, nic výjimečného. Když dostal cenu, a že jich za svůj život získal nespočet, poděkoval v karikujících verších.

Pro překlady svých básní do češtiny nemohl Parra najít lepšího kumpána. Zavadil je nejmladším laureátem překladatelské Ceny Josefa Jungmanna. Do češtiny převedl na dvacet titulů ze španělštiny a francouzštiny – vesměs básníky, většinou nesnadné samorosty. Parrovi porozuměl dokonale. A nejen v novince Jiné básně, taky v šestnáct let starém titulu Básně proti plešatění.

I tady funguje název skvěle. Při četbě vám budou cukat koutky, občas vyprsknete smíchy, ale vlasy vám rozhodně padat nezačnou.

Autor:



Nejčtenější

Karel Gott hýřil vtipem a do zpěvu dával maximum. Ne vždy to stačilo

Karel Gott 12. června 2018 v pražské O2 areně

Slavný návrat Karla Gotta do pražské O2 areny po čtyřech letech a prodělané závažné nemoci se v zásadě vydařil. Důkazem...

Zemřela herečka Gabriela Vránová, dabovala i Catherine Deneuve

Gabriela Vránová

Po delší nemoci zemřela v sobotu ráno herečka Gabriela Vránová. Dlouholeté člence Divadla na Vinohradech bylo 78 let....



RECENZE: Sex, drogy, šaría. Jak se pokoutně zašívají panenské blány

Z filmu Teheránská tabu

Znají jen omezení, tresty, hrozby. „Povolení k vydání vaší desky se zamítá“ či „Zatknout, drželi jste se veřejně za...

Koncert Stounů bude bez hotovosti, před nimi zahraje i Pražský výběr

Mick Jagger, Rolling Stones (Hamburk, 9. září 2017)

Vstup do areálu Letiště Letňany, kde se Rolling Stones představí 4. července, bude možný jen s pomocí speciálních RFID...

Zemřel XXXTentacion. Dvacetiletého rapera střelili z projíždějícího vozu

Raper XXXTentacion na snímku z loňského léta

Dvacetiletý raper a producent XXXTentacion byl v pondělí zastřelen na Floridě. Kdosi na něj vystřelil z okolo...

Další z rubriky

Mrakodrapy na Václaváku, galerie na vrcholku Letné. To byly Pražské vize

Z knihy Pražské vize (pohled na Letnou z Čechova mostu)

S knihami a výstavami, které představují, jaká Praha mohla být, se v poslední době roztrhl pytel. Nová kniha Pražské...

Nejčistší záchody a upravení lidé. Totalitu v Československu Márquez neviděl

Kolumbijský držitel Nobelovy ceny Gabriel García Márquez během oslav svých 87....

Kniha Sto roků samoty formovala pohled na svět milionů čtenářů. Ještě než ji kolumbijský autor Gabriel García Márquez v...

Nová teenagerská série? Do kůže si tetují zážitky, Ink ale sotva překvapí

Obálka českého vydání knihy Ink: Tajemství kůže

Britka Alice Broadwayová ztratila před lety pevnou půdu pod nohama. Žena, která vyrostla ve striktně evangelické rodině...

Najdete na iDNES.cz