Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Neznaly se, ale napsaly dvě působivé knihy jako svědectví o holokaustu

  8:10aktualizováno  8:10
Obě dívky pocházely z vážených a zámožných rodin, obě žily relativně bezstarostným životem: patnáctiletá Polka Clara Kramerová, stejně jako o šest let starší pařížská studentka Hélene Berrová.

Obálka ke knize Clary Kramerové Clařina válka | foto: Ikar

Osud obou dívek tragicky poznamenala druhá světová válka. Jejich svědectví se zde objevila takřka současně. Proto je případné je porovnat.

Zatímco Clara jako zázrakem přežila, Hélene zemřela v pouhých čtyřiadvaceti letech několik dní před osvobozením koncentráku Bergen-Belsen.

Clara a Hélene se neznaly, ale obě byly Židovky, a tudíž oběti Hitlerova konečného řešení. Podmínky, za nichž jejich svědectví vznikala, se od sebe značně lišily. Zatímco zralá Hélene zapisovala své každodenní reflexe ještě na svobodě, mladičká Clara plnila stránky útlého notýsku špačkem tužky v úkrytu pod podlahou.

Rok a půl ve stísněném podzemí

Deník Hélene Berrové se ve Francii setkal s obrovským ohlasem čtenářů: prodalo se ho osmdesát tisíc výtisků a zařadil se mezi nejvýznamnější svědectví o holokaustu ve Francii. Tím by však neměl být umenšen přínos Clary Kramerové, neboť i její paměti jsou cennou výpovědí o vyvražďování Židů v Polsku.

Pokud oba deníky čtete současně, vznikají mezi nimi působivé kontrasty: koncem roku 1942, kdy se Berrová dokázala radovat z literatury, procházek či koncertů, se rodina Clary uchýlila do malého úkrytu pod podlahou sousedova domu.

Clara se tak na rok a půl stala jednou z osmnácti obyvatel stísněného podzemí. Sebemenší chyba v disciplíně mohla přivodit zkázu. Osud židovských rodin navíc ležel v rukou antisemity, alkoholika a sukničkáře Valentina Becka, který tajné "podnájemníky" překvapil svým "člověčenstvím".

Obálka ke knize Helene Berrová: Deník

Ačkoliv jde o vyprávění v typické deníkové ich-formě, tvoří Clařiny původní deníkové záznamy pouze několikařádkové kurzivové citace v úvodu každé kapitoly. Ty dále rozvinul spoluautor knihy, spisovatel a scenárista Stephan Glantz, čím zároveň umenšil autenticitu knížky.´

Ve srovnání s pařížským deníkem čerpají Clařiny vzpomínky i z jiných pramenů, například z vyprávění přeživších obyvatel bunkru, z deníku autorčiny příbuzné Loly Patrontaschové či z konzultace s Agniezskou Hollandovou, která vzpomínky zasadila do polských reálií.

Héleniny zápisky jsou proti těm Clařiným ucelenější, soustavnější, původnější. Zpočátku se dívka kochá křehkou jarní krásou, čte Paula Valéryho a cvičí na housle. Jakmile však začne na veřejnosti poprvé nosit žlutou hvězdu, nastává zlom.

Předtucha smrti

Stává se z ní kronikářka, jež útržkovitě vypovídá o všem, co se kolem ní děje. Vzletné popisy přírody stále více vytlačují zprávy o deportacích, koncentračních táborech či pronásledování.

Od podzimu 1943 se do jejích dní vkrádá předtucha smrti, pocity bezmoci a beznaděje čteme až do posledního záznamu z března 1944. Hélene však nerezignovala: spolupracovala s podzemní organizací, která zachraňovala židovské děti před deportací.

Navzdory pozornosti, kterou na sebe oba deníky strhly (v originále vyšly nezávisle na sobě před dvěma lety), bylo jasné, že ani jedna z dívek nezamýšlela zápisky publikovat – jejich impulz byl ryze osobní. Clara Kramerová v předmluvě ke knize píše o "privilegiu přežít, jenž jde ruku v ruce s pocitem odpovědnosti vůči těm, kteří nepřežili".

Odtud pramení její přednášky o holokaustu i pozdní literární zpracování svého životního příběhu. Berrová přistupovala k psaní intimněji. "Psát tak, jak cítím, to jest naprosto upřímně, nikdy s myšlenkou, že to bude někdo číst, což by mohlo vést ke zkreslování vlastního postoje," píše. Obě knihy doplňuje bohatý obrazový materiál.

Clařina válka
Napsala Clara Kramerová, vydal Ikar, 392 stran, 299 korun
Hodnocení: 60 %

Deník
Napsala Hélene Berrová, vydal Vyšehrad, 256 stran, 258 korun.
Hodnocení: 80 %

Autor:



Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...



Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

První díl dokumentu Já, Kajínek zlomil rekord. Měl 1,3 milionu diváků

Trailer k dokumentu Já, Kajínek

Kontroverzní jméno omilostněného vězně Jiřího Kajínka zlomilo divácký rekord. První díl dokumentární série Já, Kajínek...

Další z rubriky

Svět si mě cení, vlast ne. Vyznamenání bych přijal, řekl Saudek Za scénou

Selfie podle fotografa Jana Saudka

„Když dojde k vyznamenávání, tak to musí být Francouzi, kdo mi dá řád. Žádný z našich prezidentů mi vyznamenání...

Je to trochu drzost, řekl Macek Za scénou o rozhodnutí napsat Saturnina

Za Scénou - Miroslav Macek

„Je to svým způsobem trochu drzost,“ řekl Miroslav Macek v pořadu Za scénou o rozhodnutí napsat pokračování legendární...

RECENZE: Jen takový mistr slova, jako je Kundera, si může dovolit banalitu

Milan Kundera (karikatura) - z knihy Karikatury, slavné tváře v čarách

Raději ať se smějí ďáblové než andělé slibující lidstvu šťastný život pro všechny, jejichž sliby se mění v kriminály,...

Pravý americký dýňový koláč
Pravý americký dýňový koláč

Vyzkoušejte recept na zaručenou podzimní delikatesu.



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.