Neuctivě o kolbišti Ameriky i manželské krizi

Z prvních vět a názvu může Americký problém newyorského rodáka Kena Kalfuse (1954) vypadat jako další z jímavých truchloher o tisících zmařených životů, teroristech, "dvojčatech" a ránu onoho jedenáctého září 2001.

Ken Kalfus - Americký spisovatel Ken Kalfus (2007) | foto: Profimedia.cz

Ve skutečnosti je to černá, neuctivá (pro někoho možná i šokující) komedie o malém sobeckém rozvodovém rozkolu, který jako by zastínil ten velký, národní. Joyce, vyčerpaná matka dvou dětí, potřebuje nenáviděného Marshalla vyhnat z bytu, ale ten nemá peníze, aby si platil nový.

Světová tragédie je na chvilku oba rozzáří: manžel pracuje v 86. patře jižní věže a manželka má sedět v letu číslo 93. Ale jak už to tak v komediích bývá, ti, kteří by měli zemřít, k oboustrannému zklamání přežijí a pokračují v sérii finančních tahanic, právnických přestřelek, odposlouchávacích zařízení a nesklopených záchodových prkének.

Vymknuta z kloubů doba šílí
Ale přece to není úplně přesné. Kalfusovi nejde jen o válku Roseových s teroristickou kulisou. Osobní a americké zájmy propojuje tak těsně, že jsou si vzájemnou příčinou, následkem i metaforou. Stejně jako americká společnost a investiční fondy prochází i manželství Joyce s Marshallem na přelomu dvou tisíciletí několika fázemi. Opojnou euforii nepozorovaně vystřídala stagnace, až přišel velký třesk.

Po totálním chaosu následovalo umrtvení, návrat k řádu a závěrečná katarze. Původní lehký tón těžkne, Amerika stejně jako manželství se vymkla z kloubů, ztrácí zábrany i ohledy, vstupuje do "bitevního pole". Tedy kolbiště nepochopených potřeb, vlastních důvodů a skrytých historií, kde každý "pracuje na svém přežití" a honí imaginární nepřátele. Což chvílemi připomíná pesimistický, odosobněný pohled na lidstvo známého francouzského autora Michela Houellebecqa.

A podobně jako u něj jsou ty nejkrutější scény vlastně nejzábavnější: Marshall se vetře na předmanželskou rozlučku židovského známého s cílem totálně ji rozvrátit, přičemž dialogy, v nichž do líčení své záchrany z WTC jakoby nic zamontuje situaci v Izraeli, patří k nejpovedenějším z celé knihy. Nemluvě o následné krádeži nenahraditelného svatebního baldachýnu.

Rozpaky nad závěrem
Je to osvěžující kniha, která přes všechnu drzost a výsměch nezpochybňuje lidské utrpení a ani příliš neideologizuje: prodlévá u síly afghánských tradic a rodových pout, ale přiznává dojetí nad pádem iráckého diktátora, s porozuměním naslouchá evropským skeptikům, ale v další větě jim dá lehkou ťafku. Autor příjemně proměňuje úhly pohledu včetně toho dětského a čtenáři si jistě povšimnou tří českých konotací Prahy, Havla a "sametové okupace" (Iráku).

Více či méně zaobalených komentářů, úvah a příkladů ze zahraniční a domácí politiky však začíná být zejména v poslední třetině knihy příliš, teze o "světě plném zaslepeného materialismu, bezbožnosti, nízkosti a rozvodovosti" výrazněji trčí. To, co začalo jako nečekaně soukromé, končí jako rozlezle veřejné a závěr s alternativní historií, který měl být pravděpodobně stejně provokativní jako začátek, vyznívá poněkud rozpačitě. Ale proč si nepomoci hrdinčinou výčitkou: "Ty nikdy nic nedotáhneš do konce. To je přesně tvůj problém."

KEN KALFUS: Americký problém
Přeložil Richard Olehla. Odeon, 224 stran, doporučená cena 229 korun, vyjde 11. září
Hodnocení MF DNES: 70%

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...