Nesboho převyprávěný Macbeth vyjde i v českém překladu

  15:53aktualizováno  15:53
S výsledky mezinárodního projektu britského nakladatelství Hogart Press, v němž současní spisovatelé převyprávějí díla Williama Shakespeara, se budou moci seznámit i čeští čtenáři.

Bude tomu vždy ve stejný den jako Angličané a uživatelé dalších přibližně patnácti jazyků, do nichž budou knihy série Hogart Shakespeare přeloženy. V českých verzích knihy vydá nakladatelství Práh, první se objeví letos v říjnu.

Majitel nakladatelství Martin Vopěnka si od knižní edice hodně slibuje: „Projekt Hogart Shakespeare je pro mne vydavatelskou výzvou, jakou jsem právě hledal. Věřím, že jde o ten šťastný případ, kdy vysoká záslužnost a hodnota projektu je doplněna mimořádným prodejním potenciálem,“ říká.

e-Nesbo

Jo Nesbo v elektronické podobě vyjde levněji. Koupíte na Knihy.iDNES.cz

Ne všichni jsou však dvakrát nadšeni myšlenkou přepsat do současného jazyka Shakespearovy příběhy, toto absolutní rodinné stříbro anglické kultury. Deník The Telegraph dokonce označil autory, kteří na účast v projektu kývli, za šílené.

Nicméně svoji zajímavost nepochybně Hogart Shakespeare bude mít už kvůli jménům, jež se pod modernizovanými příběhy podepíší. Jde například o proslulého norského detektivkáře Joa Nesboa, který přepíše jeden z největších Shakespearových krváků, Macbetha.

„Thriller o bažení po moci, zasazený do ponurého prostředí zločinu i temné, paranoidní lidské mysli, ne, to pro mě není nic nového,“ nechal se slyšet literární otec detektiva Harryho Holea.

Ani další podílníci na projektu nejsou žádní bezvýznamní pisálkové. Margaret Atwoodová je nejslavnější kanadskou autorkou, Howard Jacobson laureátem Bookerovy ceny, Annie Tylerová dostala Pulitzerovu cenu a Jeanette Wintersonová Řád britského impéria.

Autor:

Nejčtenější

Zemřel Stan Lee, spolutvůrce komiksového světa značky Marvel

Fanoušci vzpomínají na Stana Lee u jeho hvězdy na chodníku slávy v Hollywoodu....

Ve věku 95 let zemřela legenda komiksu Stan Lee, který byl spolutvůrcem proslulé značky Marvel. O smrti muže, který se...

PRVNÍ DOJMY: Vy jste ti od Pohlreicha? Startuje pořad Ano, šéfová!

Moderátoři pořadu Ano, šéfová!

I kdyby se přetrhli, Jitka Pagana a její syn Santo, kteří v pořadu Ano, šéfová! převzali štafetu Zdeňka Pohlreicha v...

Jak to, že jsou Češi tak vysocí? divil se Michael Caine při natáčení Žižky

Michael Caine při natáčení českého filmu Jan Žižka

Oscarový herec Michael Caine si už odehrál svůj part ve snímku Jan Žižka. V chystaném filmu Petra Jákla se anglická...

RECENZE: Rédl je jako Rudý kapitán. Čili přehnaná estébácká kovbojka

Záběr ze seriálu Rédl

Kam se hrabe slavná Chobotnice z mafiánské Sicílie na čtyřdílný thriller z naší historie, jenž pod jménem titulního...

V 87 letech zemřel herec Rolf Hoppe, král z Tří oříšků pro Popelku

Německý filmový a divadelní herec Rolf Hoppe, českým divákům je znám především...

Ve věku 87 let zemřel německý filmový a divadelní herec Rolf Hoppe. Divákům v Česku je znám díky roli krále v pohádce...

Další z rubriky

Milý táto, moc nám scházíš, psal malý Havel do vězení na Pankrác

Z knihy Mé vzpomínky Václava M. Havla

Kéž by všechny děti přesvědčily své rodiče, aby sepsali memoáry, jak to učinili Ivan a Václav Havlovi. A kéž by to...

O lásce už píše bez antidepresiv. Soukup předvede Erekci srdce

Petr Soukup

Tu aforismus, tu báseň. Petr Soukup svou literární tvorbu proslavil na Instagramu. Nová sbírka Erekce srdce reaguje na...

Vondruška mezi husity posedmé. Tím krásně neideologická sága končí

Historik Vlastimil Vondruška v diskusním pořadu iDNES.cz Rozstřel

Kéž Kristus chrání navěky tuto krásnou zem a její statečný lid! Tak ukončil Vlastimil Vondruška monumentální Husitskou...

Najdete na iDNES.cz