Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Nesboho převyprávěný Macbeth vyjde i v českém překladu

  15:53aktualizováno  15:53
S výsledky mezinárodního projektu britského nakladatelství Hogart Press, v němž současní spisovatelé převyprávějí díla Williama Shakespeara, se budou moci seznámit i čeští čtenáři.

Bude tomu vždy ve stejný den jako Angličané a uživatelé dalších přibližně patnácti jazyků, do nichž budou knihy série Hogart Shakespeare přeloženy. V českých verzích knihy vydá nakladatelství Práh, první se objeví letos v říjnu.

Majitel nakladatelství Martin Vopěnka si od knižní edice hodně slibuje: „Projekt Hogart Shakespeare je pro mne vydavatelskou výzvou, jakou jsem právě hledal. Věřím, že jde o ten šťastný případ, kdy vysoká záslužnost a hodnota projektu je doplněna mimořádným prodejním potenciálem,“ říká.

e-Nesbo

Jo Nesbo v elektronické podobě vyjde levněji. Koupíte na Knihy.iDNES.cz

Ne všichni jsou však dvakrát nadšeni myšlenkou přepsat do současného jazyka Shakespearovy příběhy, toto absolutní rodinné stříbro anglické kultury. Deník The Telegraph dokonce označil autory, kteří na účast v projektu kývli, za šílené.

Nicméně svoji zajímavost nepochybně Hogart Shakespeare bude mít už kvůli jménům, jež se pod modernizovanými příběhy podepíší. Jde například o proslulého norského detektivkáře Joa Nesboa, který přepíše jeden z největších Shakespearových krváků, Macbetha.

„Thriller o bažení po moci, zasazený do ponurého prostředí zločinu i temné, paranoidní lidské mysli, ne, to pro mě není nic nového,“ nechal se slyšet literární otec detektiva Harryho Holea.

Ani další podílníci na projektu nejsou žádní bezvýznamní pisálkové. Margaret Atwoodová je nejslavnější kanadskou autorkou, Howard Jacobson laureátem Bookerovy ceny, Annie Tylerová dostala Pulitzerovu cenu a Jeanette Wintersonová Řád britského impéria.

Autor:



Nejčtenější

Eurovizi vyhrála zpěvačka Netta z Izraele, Mikolas Josef je šestý

Izraelská zpěvačka Netta v rámci prvního semifinále Eurovize 2018

Český zpěvák Mikolas Josef dosáhl na historicky nejlepší umístění v Eurovizi, v sobotním finále v Lisabonu skončil...

Farmaceutické koncerny se mě bojí. Ví, že píšu pravdu, líčí Robin Cook

Americký spisovatel Robin Cook

Lékař Robin Cook věřil, že medicína je nejsvětější obor. Pak zjistil, že tomu tak úplně není, a napsal knihy Kóma, Šok...



GLOSA: Češi drží při Izraeli i v Eurovizi, nás zase podpořili Bulhaři

Izraelská zpěvačka Netta na tiskové konferenci po finále Eurovize 2018 v...

Třiašedesátý ročník písňové soutěže Eurovize, který se konal v uplynulém týdnu v Lisabonu, vyhrála izraelská zpěvačka,...

První muzikál s Holmesem propadl. Snad není prokletý, doufá Brzobohatý

Hudebník Ondřej Brzobohatý v kulturním magazínu iDNES.cz Za scénou.

Nový muzikál o slavném detektivovi Sherlocku Holmesovi bude pro Ondřeje G. Brzobohatého náročnou zkouškou. „Nějaké...

Mikolas Josef poděkoval českým fanouškům. Zaznělo i Lie To Me

Mikolas Josef poděkoval českým fanouškům na Václavském náměstí (14.5.2018)

Zpěvák Mikolas Josef, který o víkendu v soutěži Eurovision Song Contest vybojoval pro Česko šesté místo a tudíž...

Další z rubriky

GLOSA: Pokračování Saturnina zvítězilo. Babiše porazil Břicháč Tom

Spisovatel a bývalý politik Miroslav Macek v kulturním magazínu Za scénou

V předvečer zahájení veletrhu Svět knihy internetová knihkupectví Knihcentrum a Audiotéka rozdala své ceny za...

Nicku Caveovi se dostalo nejzajímavější biografie. Sám ji ocenil

Z grafickému románu Nick Cave: Mercy On Me

Co vystihuje umělce nejupřímněji? Jeho dílo. Německý autor Reinhard Kleist to pochopil a sestavil doposud...

RECENZE: V jakém jazyce sním, zrcadlí osudy emigrantů minulého století

Spisovatelka Elena Lappin v Mnichově

Poutavé, otevřené, sugestivní. Niterně procítěné, s intelektuálním i psychologickým přesahem a s lehkou, přímo...

Ušetřete pár korun.
Ušetřete pár korun.

Víte, kde jsou nejlevnější pleny? My ano.

Najdete na iDNES.cz