Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Nelehké, ale krásné prózy básnířky

  3:48aktualizováno  3:48
Elizabeth Bishopovou, významnou americkou básnířku, do češtiny uvedlo nakladatelství Fra výborem poezie Umění ztrácet (2004). Nyní může český čtenář obdivovat i její prozaické schopnosti – v knížce Ve vesnici.

Elizabeth Bishopová | foto: Profimedia.cz

Bishopová (1911–1979), které zemřel v útlém věku otec a jejíž matka byla posléze trvale hospitalizována v ústavu, své dětství prožila ve společnosti prarodičů.

Znalci jejího díla tvrdí, že instinkt pozorovat se v ní rozvinul proto, že okolní svět se jí jevil naprosto cizí – a jako záchranného kruhu se držela detailů.|

Smysl pro fakta si dále tříbila pod vlivem modernistky Marianne Moorové, které patří nejdelší vnitřně členěná próza Úsilí náklonnosti.

Obdobně jako v poezii se i v próze Bishopová s oblibou zaobírá popisem krajiny: oproti syrovosti přírody na severu (Křest, Farmářovy děti) staví jak někdejší Key West na Floridě (Gregorio Valdes, Nemocnice Mercedes), tak bujnou vegetaci Brazílie, kde však rovněž vidí chudobu, politickou nestabilitu a směs různých kultur (Výlet do Vigie, Do botequim a zpátky).

Další pole působnosti jí opět obdobně vymezuje autobiografie a paměť, přičemž události svého života sleduje stejně jako krajinu (a úspěšně odolává sentimentalitě a sebelítosti).

Ztráty a pomíjení
Hned v několika útvarech se logicky zaměřuje na smrt (Křest, Nemocnice Mercedes, Farmářovy děti), ale vypravěčského vrcholu dosahuje až v Gwendolyn, kde smrt dětské kamarádky ještě podtrhuje hra s panenkou jaksi samovolně přerůstající v její pohřeb.

Nicméně nikde není pocit ztráty a pomíjivosti tolik zahlcující jako v emotivně vypjaté titulní povídce Ve vesnici, v němž matku zastupuje pouhá ozvěna výkřiku a pošta, ze které se jí posílají balíčky a jež "uvnitř vypadá okousaně jako koňský žlab".

Prózy Bishopové nelze zvládnout za den – musí se přesně dávkovat a vychutnat ve chvílích, kdy čtenář zatouží po neotřelém vyjádření věcí více i méně známých.

Autorčina dvorní překladatelka Mariana Housková se přitom s úsporně krásným a elegantním jazykem originálu doslova ztotožnila.

Napsala zasvěcený doslov stejně jako ediční poznámku, v níž zdůvodňuje, proč se odchýlila od sporného žánrového uspořádání jednotlivých textů na vzpomínky a povídky, jak je připravil věhlasný editor Robert Giroux, a přiklonila se k řazení chronologickému.

Okouzlený recenzent dodává, že oním odvážným a moudrým rozhodnutím výsledný dojem jen umocnila.

Elizabeth Bishopová: Ve vesnici
Opus. Překlad Mariana Housková, 188 stran, doporučená cena 248 korun.
Hodnocení MF DNES: 90 %

Autoři:



Nejčtenější

Film s Kevinem Spaceym utržil za první den v kinech jen 126 dolarů

Kevin Spacey ve filmu Billionaire Boys Club

Herec Kevin Spacey obviněný ze sexuálního nátlaku utrpěl další ránu ve své kariéře. Novinka Billionaire Boys Club, v...

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...



GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

Zemřel český dýdžej Michal Maudr známý pod přezdívkou DJ Loutka

DJ Loutka

Ve věku 51 let zemřel jeden z nejznámějších českých dýdžejů a výrazná postava tuzemské taneční scény Michal Maudr,...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Další z rubriky

Prvotina Raye Bradburyho Temný karneval vychází po letech česky

Americký spisovatel Ray Bradbury v roce 2009

Svět si jej pamatuje především jako mistra sci-fi a autora kultovního románu 451 stupňů Fahrenheita z roku 1953....

Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane

Spisovatel George R. R. Martin

Knižní předloze kultovního seriálu Hra o trůny se postupně dostává nového překladu. Stejně jako každá změna i tato s...

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

Najdete na iDNES.cz