Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Nejhorším překladem jsou Velké bitvy historie

  9:13aktualizováno  9:13
Jednou z nejpopulárnějších akcí literárního veletrhu Svět knihy, který včera skončil, je udělování anticen Skřipec a Skřipeček, které "odměňují" nejhorší překlady roku.

Obal knihy Velké bitvy historie | foto: nakladatelství Brána

"Nejde o pomstu, ale o hygienu," poznamenala předsedkyně poroty a překladatelka ze španělštiny Blanka Stárková.

Nechtěné poctě nakonec neunikly Velké bitvy historie, rozsáhlá historická příručka z renomované francouzské firmy Larousse.

Česká podoba, kterou vydala nakladatelství Brána a Deus a jež se prodává skoro za devět set korun, je podle poroty katastrofální.

Flandry? V knize Flamandy
Překlad Antonína Skalického je tak otrocký a historicky nepoučený, až je nesrozumitelný, navíc kniha obsahuje řadu tiskových chyb.

Karel Veliký je zásadně Charlemagne, nebojovalo se u Hradce Králové, ale u Koeniginhofu, nevyskytují se zde Punové, ale Puničané, z Flander jsou Flamandy.

Na pražském Staroměstském náměstí nestál mariánský sloup, ale mariánská kolonie. Najdou se tam i další perly: "Okolo poledne začali Antoniovi nedočkaví vojáci pohybovat levým křídlem."

Jak už bývá u Skřipců zvykem, nakladatel ani překladatel si pro odměnu nepřišli.

Majitel firmy Zdeněk Doležal pro MF DNES později uvedl, že zakoupenou knihu mohou zákazníci vrátit a titul se bude prodávat s padesátiprocentní slevou.

Anticenu považuje za nespravedlivou - porota si podle něho záměrně vybírá překlady mediálně vděčných knih a na mnohem obskurnější díla zapomíná.

Autor:



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Další z rubriky

RECENZE: Kdyby Dickens vstal z mrtvých, v Sarah Perryové by měl konkurenci

Anglická spisovatelka Sarah Perryová

Viktoriánský román neumřel s Charlesem Dickensem, dokazuje anglická spisovatelka Sarah Perryová.

RECENZE: Škatulka literatury pro mladé Černooké uškodila

Spisovatelka Anna Musilová

Zabijákem úspěchu bývají přehnané ambice, říká se. V případě začínající české autorky Anny Musilové, které vyšel román...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů hltalo několik generací...

Vzpomínáme: Kdo nechal sestru jíst mouchy a kdo chutnal žížaly?
Vzpomínáme: Kdo nechal sestru jíst mouchy a kdo chutnal žížaly?

Když jsem u nás v kanceláři řekla, že chystám článek o příhodách z dětství, spustila se lavina vzpomínání. Redakce se smíchem rázem otřásala v základech. Jedna si ostříhala řasy, druhá si touhu po papouškovi splnila v bažantnici, třetí nutila mladší sestru jíst mrtvé mouchy… a to není zdaleka všechno!

Najdete na iDNES.cz