Nejhorší překlad: Kingova kniha O psaní

  19:21
Není mnoho soutěží, jejichž výherci místo slávy sklízí trpkost. Mezi zavedené české ceremonie patří anticeny Skřipec a Skřipeček, které "odměňují" nejhorší překlady v oblasti beletrie a odborné literatury. Menší z oněch "poct" skřípla nakladatelství Naše vojsko, které loni přineslo druhé vydání (první bylo z roku 1992) historické publikace Války růží v převodu Jany Pečírkové.

Vedle chybějících či naopak přebývajících čárek tu na čtenáře čekají i konstrukce typu: "V této snaze měl umírající král dva velké přínosy a jeden velký problém." Skřipec samý pak nečekaně zasáhl známou a literárně uznávanou osobnost.

Spisovatelku Ivu Pekárkovou, která pro distribuční a nakladatelskou firmu BETA-Dobrovský přeložila titul Stephena Kinga O psaní - autobiografickou příručku pro začínající autory. Jméno redaktora, který by měl po překladatelce ještě text zrevidovat, není v knize uvedeno.

Paradoxně vydání stejného titulu ocenila Akademie science fiction, fantasy a hororu jako nejlepší nakladatelský počin mimo beletrii. "Nemůžu se k tomu vyjadřovat, ještě jsem nečetl posudek a překladatelka je v Africe, vrátí se za tři neděle," poznamenal včera k anticeně Pavel Dobrovský.

"Klidně bych si ji i převzal, kdyby mi porota dala vědět týden dříve. Podíval bych se do knihy, začetl se, a třeba i řekl: Lituji, máte pravdu. Takhle to považuji za ránu pod pás," dodal.

Autor zdrcujícího posudku Viktor Janiš je nicméně rezolutní: "Překladu poměrně náročného textu se zhostila zcela ledabyle. Je renomovanou autorkou, léta pobývala v Americe. Ale to vše nestačí, pokud má vytvořit z anglického originálu český text."

Janiš Pekárkové vytýká několik druhů poklesků. Jedním z nich jsou nepoučené převody názvů literárních děl, které už v češtině existují. Čaroděje ze země Oz přebásnila na Čaroděje z Ozu, Zničený muž Alfreda Bestera se proměnil v Zdemolovaného muže a z titulu Jak zabít ptáčka je Jak zabít sedmihláska, nehledě na to, že z autorky udělala muže.

Ceny sci-fi, fantasy a hororu
(výběr)

* NEJLEPŠÍ SF - Philip K. Dick: To je wub, kapitáne! (Laser-books)
* NEJLEPŠÍ FANTASY - Robert Holdstock: Železný grál (Polaris)
* NEJLEPŠÍ HOROR - H. P. Lovecraft: V horách šílenství (Aurora)

* NEJLEPŠÍ PŮVODNÍ KNIHA - Miroslav Žamboch: Seržant (KJV)

* NEJLEPŠÍ ZAHRANIČNÍ KNIHA - Philip K. Dick: To je wub, kapitáne! (Laser-books)

* NEJLEPŠÍ PŘEKLADATEL - Viktor Janiš

Nepřesné dokonce uvádí i názvy Kingových románů, které už vyšly ve stejném nakladatelství. Pekárkové "Dívka, která měla ráda Toma Gordona" je v překladu Lindy Bartoškové Holčička, která milovala Toma Gordona. Až komicky někdy vyznívají prohřešky v literární terminologii a anglické frazeologii.

Jsou tu i ryze věcná pochybení: "Ribbed condom" není kondom s žebírky, ale "vroubkovaný kondom". Stažený výraz "Fuggeddaboudit" není nic jiného než "Forget about it", tedy "zapomeňte na to". Nikoli "Do prdele", jak píše Pekárková.

"Udílení Skřipce a Skřipečku je obranou dobrých knih před špatnými," poznamenal porotce Libor Dvořák. Před třemi lety to prý už vypadalo, že "nejkřiklavější hrůzy" z českého knižního trhu vymizely. Byla to však předčasná naděje.

Svět knihy ocenil nejlepší sci-fi, fantasy i horory

V rámci veletrhu Svět knihy se o minulém víkendu konala dvě populární vyhlašování cen. Vedle zmíněných překladatelských anticen to byly ceny, které každoročně uděluje Akademie science fiction, fantasy a hororu.

Bezmála stočlenná porota nejlepší výkony odměňovala již poosmé v sedmi hlavních a třinácti doplňkových kategoriích. Keramické mloky odkazující na klasické dílo Karla Čapka mezi jinými předali klasikové české sci-fi Josef Nesvadba či Ondřej Neff, téměř dvouhodinový pořad moderoval publicista a fanoušek sci-fi Roman Lipčík.
(MF Dnes, aho)

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč
2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč

Zúčastněte se volby jména roku 2024 a správně odpovězte na soutěžní otázku.

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...