Nejen drsárny a prasárny Daniila Charmse

  15:25aktualizováno  15:25
Nový výbor z díla ruského excentrika Daniila Charmse nese název Čtyřnohá vrána a nové taškařice. Texty vesměs v nových překladech a mnohé v češtině poprvé publikované vybral a přeložil Ondřej Mrázek.

Daniil Charms | foto: archiv

Sličně graficky zpracovaný a ilustrovaný výbor systematicky pokrývá všechny oblasti Charmsovy tvorby - básnickou, prozaickou, divadelní (včetně stěžejního díla Jelizaveta Bam), texty pro děti, ukázky z dopisů, svérázných filozofických úvah, vlastních zápisků i deníků.

Pro Charmsův rukopis je typická absurdita, grotesknost, vypjatá fantazie. Autor ve své různorodé a s přihlédnutím k délce života i relativně bohaté tvorbě lecčím předjal některé pozdější směry západní literatury, minimálně existencialismus a absurdní drama.

Zároveň ale navazuje na některé autory starší ruské literatury - v tomto smyslu bývá nejčastěji zmiňována gogolovská satirická linie.

Ostatně, klasická ruská literatura byla Charmsovi nejen vzorem, ale také zdrojem témat k velmi vtipným "intelektuálním" anekdotám, které patří k tomu nejzábavnějšímu z jeho tvorby. Ani ty v aktuálním výboru nechybějí.

Neznámý pohled na Charmse přináší oddíl Nové extrémní taškařice s podtitulem Drsárny, prasárny a erotické fantazie. Obsahuje naturalistické básně a povídky, které v samotném Rusku oficiálně poprvé vyšly teprve před pěti lety.

Charms nicméně v žádném případě nebyl žádný bezuzdný humorista. Mnohé z jeho hříček mají silně temné podtóny a ukázky ze soukromých zápisů jej představují především jako člověka, stíhaného těžkými depresemi, jakkoli i jimi probleskuje záliba v absurditě a mystifikaci.

Daniil Charms, vlastním jménem Daniil Ivanovič Juvačov, se narodil v roce 1905 v Petrohradě do rodiny odpůrce carského režimu. Už jako mladík měl pověst výtržníka s uměleckými sklony.

Ve dvaceti letech založil s básníkem Alexandrem Vvěděnským a dalšími umělecké sdružení Činaři, o rok později spolupracuje se slavným malířem Kazimirem Malevičem a snaží se sjednotit celou tehdy už "Leningradskou" uměleckou avantgardu.

V roce 1927 zakládá Sdružení reálného umění OBERIU, jež je napadeno stalinistickými aktivisty, v roce 1931 zakázáno a Charmsovi je nadále znemožněno publikovat s výjimkou veršů pro děti v časopise Ježek.

V průběhu 30. let je jako odpůrce komunistického režimu několikrát vězněn či vyhoštěn. Roku 1937 přichází zákaz publikování všech textů včetně dětských. Jeho psaní "do šuplíku" se radikalizuje.

Roku 1941, dva měsíce po napadení Sovětského svazu Německem, je Charms zatčen a koncem roku jako duševně nemocný zbaven trestní odpovědnosti. Podle oficiálních údajů zemřel 2. února 1942 v souvislosti s transportem na vězeňskou psychiatrii v Novosibirsku. Roku 1956 byl rehabilitován.

Daniil Charms - Čtyřnohá vrána a nové taškařice
Vyd. Argo, Praha 2007, 284 stran
Vybral a přeložil Ondřej Mrázek
Ilustrace Darja Čančíková, grafická úprava Martina Nováková

Autoři:



Nejčtenější

Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou

Herec a dabér Martin Dejdar v kulturním magazínu Za scénou.

„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl...

POSLEDNÍ DOJMY: Porušil Labyrint III desatero pravidel detektivky?

Záběr z třetí řady seriálu Labyrint

Záhada trvající sedm večerů je konečně vyřešena, poslední část televizního Labyrintu III odhalila pachatele. S...



PRVNÍ DOJMY: Výzva, noblesa, užít si to. Zakázaná slova StarDance

Jiří Dvořák patří ve StarDance k favoritům

Boj o vítěze tanečního parketu zahájil v ČT devátou sezonu. Tradičně, protože přenosem StarDance opět provázejí Tereza...

Na dně Štrbského plesa našli po padesáti letech tomahavk Gojka Mitiće

Slovenští potápěči s nečekaným úlovkem staré filmové rekvizity

Velký had, poslední z kmene Mohykánů, stále neřekl poslední slovo. Slovenští potápěči totiž vylovili tomahavk, který do...

Další státní cena v ohrožení, odmítla ji rodina Evalda Schorma

Příběh falešného faráře (Vlastimil Brodský),  který pomáhá všem vesničanům, ale...

Letošní předávání cen v kultuře, jimiž stát oceňuje výrazné osobnosti, má další trhlinu. Poté, co odmítl převzít cenu...

Další z rubriky

RECENZE: Za povídky by Jeffrey Eugenides Pulitzerovu cenu nedostal

Americký spisovatel Jeffrey Eugenides

Americký spisovatel řecko-irského původu Jeffrey Eugenides se proslavil jako autor předlohy ke kontroverznímu filmu...

Nobelovu cenu za literaturu smetlo MeToo. Komu by ji dali čeští autoři?

Spisovatel Milan Kundera (duben 1979)

Co mají společného Harvey Weinstein a Nobelova cenu za literaturu? Pramálo, amerického producenta i prozatím...

Rodiče neplánovali lásku. Josef Škvorecký na kojeneckém průkazu

Spisovatel Josef Škvorecký

Josefa Škvoreckého není těžké poznat podle slov. Je už však údělem každého spisovatele zůstat v paměti veřejnosti spíše...



Najdete na iDNES.cz