Nebezpečné přátelství aneb Nepříliš zajímavá četba o populárním vztahu

- "Ztracená generace" amerických dvacátých let se stala pojmem nejen v historii literatury, ale též kultury vůbec. Ztratila tradice - odtrhla je první svět ová vál ka; ztratila důvody, proč bojovala, jakož i násl edné vysvětlení nebo spíš očekávání, že by nějaké mělo být; ztratila úctu k vzdělání , protože školy ji připravily pro jiný svět , než jaký existoval po válce, a válka ji nepřipravila na nic, jen na cestování a vzrušení.

Ztratila vztah k jakémukoli regionu, a tudíž žila v trvalém exilu; ztratila veškeré hodnoty, aniž si však vytvořila nové; ztratila iluze, naděje, opravdové emoce a city, a nakonec také Boha. Což nejzřetelněji vyplývá především z děl dvou jejích čelných představitelů, Ernesta Hemingwaye a Francise Scotta Fitzgeralda, spisovatelů i mužů stylem i povahou naprosto různých.

Seznámili se v polovině 20. let v Paříži a až do Fitzgeraldovy předčasné smrti v roce 1940 udržovali vztahy, jejichž častost a kvalita velmi kolísaly. A právě podrobně zdokumentovat - to jest publikovat dochovanou korespondenci mezi oběma autory - a poté charakterizovat tento ve více než jednom smyslu nevyrovnaný vztah si coby cíl vytkl Matthew J. Bruccoli ve své knize opatřené jak atraktivním podtitulem Nebezpečné přátelství, tak na úvod vybranou chronologií podstatných událostí a na závěr rejstříkem.

Až dosud vše zní krásně a logicky je v naprostém pořádku. Český čtenář tedy stále doufá, že (jak se ostatně slibuje na záložce) lépe pochopí přinejmenším dva generační fenomény: jak se v průběhu dvacátých let neviditelně, ale podstatně měnily motivy umělců-expatriotů, kteří, ať už s talentem, či bez něj, již v Paříži nehledali svobodu, vědění a starou kulturu, avšak spíše jen z Ameriky před čímsi utíkali, a jak se poté v důsledku nudy, pomluv a intrik začala americká kolonie v Paříži rozpadat (viz Hemingwayovy úniky z intelektuálně sterilní francouzské metropole kupříkladu do Španělska). A dále: jak ve Spojených státech toto osvobozující hnutí brzy dosáhlo svých cílů, zdiskreditovalo puritanismus a uhlazenost 19. století v životě i v umění a jak konzumentské orgie získávaly na smutné grotesknosti a jazzový věk končil hysterií - individualistický způsob života již neprodukoval individuality a umělci prchající před společenskou konformitou sami končili v konformitě jistého a jiného druhu.

Místo pokusů o odpovědi na tyto otázky se čtenáři dostane jednak jen útržkovitých komentářů jak z per obou spisovatelů, kdy reagují na spíše osobní události, jednak vhledů pořadatele této publikace. Někdy jsou Bruccoliho vstupy adekvátní (kupříkladu když oponuje Hemingwayovu názoru a Fitzgeralda správně charakterizuje, že "během jazzového věku symbolizoval elán a sebevědomí. V době hospodářské recese byl symbolem zmařených nadějí a výčitek svědomí..."), jindy však jsou povrchní a opakují se. Namísto vysvětlení častých rozporů v písemnostech obou autorů a ve výpovědích svědků Bruccoli nezřídka skončí pouze u další spekulace. A právě zde je patrně "zakopaný pes" knihy. Komu je určena? Zájemce o život a názory obou autorů mnohem spíše a více osloví texty primárně vzpomínkové tedy Hemingwayův Pohyblivý svátek a Fitzgeraldova Prasklina. A odborníkům sice třeba "faktů" (to jest dopisů v co nejúplnější podobě), ale sotva generalizujících úvah o vzájemné soupeřivosti mezi kolegy-spisovateli, o posedlosti vlastní tvorbou či jejich odmítavém postoji ke kritice. A skoro již únavná poznámka na závěr: trochu nudí neustále opakovat, jak se v překladech z angličtiny do češtiny vyskytuje přemíra přivlastňovacích zájmen, pasivních konstrukcí, podstatných jmen slovesných a podobně. A ať už nám nervou uši spojení jako "filmovací práva" nebo "citáty obou děl".

Matthew Bruccoli: Fitzgerald a Hemingway. Nebezpečné přátelství. Přeložila Ingrid Vichnarová. Ivo Železný, Praha 1998, 254 stran, náklad a cena neuvedeny.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

PAMÁTKY TÁBOR, s.r.o.
Přípravář staveb/rozpočtář

PAMÁTKY TÁBOR, s.r.o.
Jihočeský kraj
nabízený plat: 40 000 - 50 000 Kč

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...