Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Natolik ponižující konec si Godzilla zase nezasloužila

aktualizováno 
- Ubohý veleještěr nazývaný Godzilla, jenž po dvouhodinové filmové štvanici vydechne naposledy, nechávaje po sobě půl New Yorku v troskách a jedno vejce s potomkem pro případný projekt Godzilla II, dostal na frak podruhé - ve stejnojmenné knížce. Nelze z ní bohužel vyčíst, zda jde o překlad původního scénáře nebo následného, až podle konečné filmové verze sestaveného čtiva; chybí rovněž údaj, kdo se tohoto překladu dopustil. Nad slunce jasné je, že dotyčný autor nejspíš umí slušně anglicky, česky by však Godzillu učit raději neměl. Zásadně například píše "aby jste" místo "abyste", slovo "francouzský" pro jistotu zopakuje hned ve třech verzích - kromě správného pravopisu i v podobě "francouzkých" a "francouština". Leckteré fráze pak převádí z angličtiny doslovně, takříkajíc otrocky.

Hrdinky třeba nejedou metrem, ale řeknou si "Pojď, dítě, vezmeme podzemku", jedna z nich opakovaně vykřikuje "Óh, můj Bože!". Vskutku strhující podobu mají přepisy ruštiny z anglické verze: "Dobryi den! Ia dzes... uh, razresheniem. U menia... povolení. Documenti okayski!" A takhle by se dalo pokračovat donekonečna - starostovi radí předvolební "strategisté", pročež doufá, že má v "audienci" své lidi i "kontributory", a generál se "právě chtěl zeptat tu stejnou otázku".
Jen člověk obdařený nadlidskou trpělivostí či nadaný velice zvráceným smyslem pro humor dočte Godzillu až do konce. A na faktograficky zajímavější a jazykově čistší dovětky publikace, tedy na populárně vědecké pojednání o ještěrech a recenzi Emmerichova filmu, už sotvakdo najde sílu. Při vší neúctě k hollywoodské výpravné nudě - natolik ponižující literární konec si Godzilla přece jen nezasloužila. Jestliže do ní producenti neváhali vložit desítky milionů dolarů, mohli snad vydavatelé tuzemské knižní verze najít pár tisíc korun na přilepšenou třeba pro učitelku češtiny ve výslužbě, která by přeloženou Godzillu prostě od základu přepsala.

Stephen Molstad, Miloš Jesenský, Pavel Beneš: Godzilla. Fakta, fikce, film. Vydalo nakladatelství Cinemax, Praha 1998, náklad 5000 výtisků, cena neuvedena.
Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Eva Gorčicová v muzikálu Charleyova teta v Městském divadle Brno
Zemřela Eva Gorčicová, hlas známý z Dallasu či Star Treku

V úterý 22. prosince odešla další z hereček Městského divadla Brno, pětašedesátiletá Eva Gorčicová. Talentovaná dabérka, která svůj hlas propůjčila mnoha...  celý článek

„Malá černoška“ z přelomu 18. a 19. století se v Amsterdamu nově jmenuje „Dívka...
KOMENTÁŘ: Příští obětí vlny korektnosti může být Ježíšek nebo Vinnetou

Až ve středu poběží v televizi oblíbená vánoční komedie Láska nebeská, vychutnejme si pořádně okamžik, kdy v ní děti předvádějí školní hru o Jezulátku. Může to...  celý článek

Klasik českého kresleného humoru Vladimír Renčín
Zemřel kreslíř Vladimír Renčín, autor postaviček Dlabáčka či Rambouska

Po dlouhé nemoci zemřel jeden z nejznámějších klasiků českého kresleného humoru Vladimír Renčín. Ilustrátorovi a karikaturistovi bylo 75 let. Renčín je autorem...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.