Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Našel se další Potter, svěží fantasy však hyzdí těžkopádný překlad

  9:04aktualizováno  9:04
Od dob Harryho Pottera nakladatelé na celém světě horečně hledají nový fantasy bestseller, který by oslovil děti i dospělé. Zloděj blesku, první kniha ze série Percy Jackson a Olympané, může být trefou do černého.

Spisovatel Rick Riordan se díky fantasy sérii Percy Jackson a Olympané stal miláčkem dětí | foto: Profimedia.cz

Američan Rick Riordan napsal první knihu o Percy Jacksonovi již v roce 1994. Na trh se však dostala až v roce 2005. A měla úspěch: celkem se prodalo více než tři miliony výtisků a podle knihy natočil režisér Chris Columbus film, který počátkem příštího roku vstoupí do kin.

Potomek bohů

Percy Jackson je dvanáctiletý chlapec s hyperaktivitou a dyslexií. Na žádné škole nevydrží déle než rok a vždy se vrací zpátky k mámě a nevlastnímu otci, ukázkovému buranovi, který celou rodinu terorizuje. Okolnosti posledního vyloučení ze školy však Percy své matce zatají, aby mohl odjet na dovolenou. Pro Percyho s ní končí život, jaký znal: dostává se do netradičního letního tábora a čeká ho nelehký úkol.

Zatímco u originálu se čtenář příčinu chlapcovy hyperaktivity dozví až v polovině knihy, česká verze ji prozradí hned na obálce. Percy je potomek jednoho z řeckých bohů a takových je na světě mnohem víc.

Každé léto se sjíždějí do tábora pro děti se smíšenou krví, kde se cvičí v disciplínách hodných hrdinů. Jenže tentokrát se Diovi ztratí vrhač blesků a podezření padne na Percyho. Ten se snaží očistit své jméno a dát všechno do pořádku, protože mu hrozí smrt a světu válka bohů.

Knih, které čerpají inspiraci v mytologii, je poměrně dost, ale Rick Riordan se s prolnutím řeckého bájesloví vypořádal se ctí a vtipem.

Kniha neobsahuje chyby druhořadých pisálků a postavy se chovají v souladu se svým přesvědčením. Začíná jako deníček dvanáctiletého chlapce, ale autor postupně přejde ke klasickému vyprávění z pozice hlavního hrdiny. Kromě občasných klišé z akčních příběhů a podobnosti s Harry Potterem je příběh originální.

Rick Riordan dokáže vysvětlit, proč se Olymp přemístil do Ameriky i co se dělo mezi prehistorickým věkem a současností. Rozumí jazyku dětí a dokázal napsat svěží dílo, které netrpí rozvleklostí ani zbytečnou zběsilostí. Zloděj blesku čtenáře vtáhne do děje, závěr je opravdu strhující.

Podzim slibuje několik bestsellerů

Blíží se Brown i Viewegh

Tedy alespoň v angličtině, protože český překlad není zrovna ukázkou, jak má vypadat kniha pro děti. Není chybný, pouze neuvěřitelně těžkopádný. Překladatelka Dana Chodilová bohužel vypustila na trh nedodělek, kterému by slušelo dopilování po jazykové stránce. Škoda překladu, protože kromě něj je Zloděj blesku velmi dobrá dětská kniha. Za originál si klidně 20 procent přidejte.

RICK RIORDAN - Zloděj blesku
Fragment, 400 stran, 399 korun.
Hodnocení MF DNES: 60 %





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Americká komička Amy Schumerová ve svém pořadu
Amy Schumerová zve na svůj pohřeb. Pít se bude moskevská mula

Dialogem se svou vaginou začíná knihu málokterá spisovatelka. Jenže Amy Schumerová není ledajaká autorka. Je to především komička a herečka, která si zakládá...  celý článek

Z nového celobarevného vydání Domečku pro panenky
Český Sandman už má Domeček pro panenky celý v barvách

Zatímco první české vydání zdobil surreálný obraz domečku, to nynější na obalu doprovází doslova hororová panenka. Řeč je o druhé knize Sandmana nazvaná právě...  celý článek

Spisovatel Salman Rushdie na knižním veletrhu ve Frankfurtu (12. října 2017)
Ty seš chlap! Rushdie ve Frankfurtu vzpomínal na setkání s Trumpem

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Donald Trump na Frankfurtský knižní veletrh nedorazil, přesto se tu o něm mluví skoro všude. Angela Merkelová a Emmanuel Macron, kteří literární svátek opravdu...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.