Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

U záložny lidé stáli... Národ znovu paroduje Erbenovu Kytici

  8:32aktualizováno  8:32
U lednice dítě stálo, z plna hrdla zpívalo, na tranzistor k tomu hrálo, do rytmu se kývalo. Karel Jaromír Erben by se divil a dost možná se i v hrobě obrací. V listopadu oslavíme dvousté výročí jeho narození.

Karel Jaromír Erben se narodil 7. listopadu 1811 v Miletíně u Hořic a zemřel 21. listopadu 1870 v Praze. | foto: Encyklopedie Wikipedia

Kytice už vyšla jako komiks, byl podle ní natočen film a v současnosti se prodává v patnácti knižních vydáních, několik starších je dostupných v antikvariátech.

Už od dob Suchého a jeho v úvodu citované semaforové parodie je Kytice i v rukou českého národa. A ten ji nešetří. Na internetu koluje několik parodií včetně finanční. "Slyšte, první, druhá, třetí, v poledne zvon udeří – klika cvakla, dveře letí – EU vchází do dveří," píše ve své verzi anonymní autor.

Stálinskej rybník

Portál Česká literatura označuje finanční parodii na Erbena za příspěvek k angažované současné české literatuře. Klasiky lidé předělávali vždycky, hlavně v době, kdy se jim nevedlo. Třeba v době Julínkových zdravotnických reforem kolovala internetem předělaná básnička Polámal se mraveneček, ve které museli nejdříve příbuzní mravenci zaplatit horentní poplatky za pobyt v nemocnici.

"Parodiím se dařilo hlavně za bolševika: dodnes mnoha generacím při sovětské hymně naskočí slova Sedím, nerušte mě, papír podejte mně," vysvětluje historik Robert Petr. K dalším povedeným patří třeba Už se ten Stálinskej pomník naklání podle lidové písně Už se ten Tálinskej rybník nahání.

Ukázky toho, jak se upravuje báseň Polednice

Finančnice (anonym)
U záložny lidé stáli, z plna hrdla křičeli:
Kde jsou naše prachy, králi, kam úspory zmizely?

Královy jim ruce kynou – mlčte, dám vám svobodu!
Lid však kleje: piješ víno, nás posíláš pro vodu!
Tady každá rada těžká ve čtvrtek i v pondělí.
Zeptejte se Klause, Johna, kam se prachy poděly.

Poledňál (hantec, anonym)
U sicny šropál stepuje randál hóká na plné vál
mutra od šporheltu duje:
"Drž už kurňa ten svůj sandál. Fotr přišórá se z háčku a chalovat bude chtít ty hoď v kéru fenstrem čučku nech mě gábl uklohnit."
A v ten moment břinkla rana skrz voknisko fukec fičí mutra pěkně vymotaná jako stará šochtla křičí.

K velké a chytré parodii musíme jít však ještě dál do historie. Asi nejznámějším autorem je Václav Lacina, který se nerozpakoval chytře proměnit Máchu i Nerudu. Bojoval proti maloměšťáctví a odhaloval jednoduché postupy i u těch nejváženějších literátů.

Ale zpátky k Erbenovi. S nejgeniálnější parodií přišel v první polovině sedmdesátých let Jiří Suchý, který přebásnil celou Kytici. Dítě tehdy stálo u lednice, balada skončí neslavně, Polednice totiž začne v domě nasávat a vypije všechno včetně petroleje. Erbena parodoval i Felix Holzmann a Polednice existuje dokonce i v brněnském hantecu jako Poledňál.

Jiří Suchý začínal svoji Kytici prosbou na klasika nazvanou Pane Erbene, neřekněte ne, v níž doufal, že by Erben nebyl proti. A ten si od té doby už musel zvyknout na leccos.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Frankurtskou radnici Römer během knižního veletrhu ozvláštnila světelná show...
KOMENTÁŘ: Letos ve stínu, za dva roky v Lipsku mají naše knihy šanci

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Frankfurtský knižní veletrh, který v neděli skončil, vsadil letos na čtenářskou kartu – a jeho návštěvnost znovu vzrostla.  celý článek

Volker Bruch jako Gedeon Rath a Liv Lisa Friesová jako Charlotte pózují během...
Nejdražší německý seriál zrodila kniha, jejíž autor by zabil Hitlera

Detektivní příběhy německého spisovatele Volkera Kutschera zažívají ve světě úspěch. Nyní míří první kniha v hlavní roli s komisařem Gereonem Rathem i do...  celý článek

Adela Banášová
Co je to valaška? Adela Banášová vypráví Zapomenuté slovenské pohádky

Všichni ji znají jako talentovanou moderátorku. Adela Banášová, nově Vinczeová, je však také spisovatelkou. V roce 2013 jí na Slovensku vyšla kniha Zapomenuté...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.