Nabokov měl plnou hlavu Lolity dávno před jejím napsáním

  15:51
Další položkou průběžně vycházejících spisů Vladimira Nabokova je útlá próza Čaroděj. Proslavil ji především fakt, že je předobrazem autorova nejslavnějšího románu Lolita.

Vladimir Nabokov | foto: Profimedia.cz

Zatímco slavný příběh vášnivé lásky staršího muže k mladičké dívce napsal autor v roce 1954 a vydal jej – za doprovodu patřičného, tématu odpovídajícího skandálu – o rok později, Čaroděj byl napsán už o patnáct let dřív, v roce 1939. Povídka byla jedním z posledních autorových textů napsaných v rodné ruštině; prakticky celý život v exilu pobývající autor od samého začátku 40. let tvořil výhradně v angličtině.

Kdo byl Vladimir Nabokov

Ruský spisovatel, nar. 1899 v Sankt Petěrburgu v aristokratickém prostředí. Od roku 1919 žil v exilu (Anglie, Francie), jako prozaik debutoval roku 1926. Roku 1940 se přestěhoval do USA, kde přednášel ruskou a evropskou literaturu na několika univerzitách. Psal téměř výhradně anglicky. Roku 1960 se vrátil do Evropy, do smrti v roce 1977 žil ve švýcarském Montreux. Nabokov je autorem rozsáhlého románového a povídkového díla, jehož české překlady soustavně vydává v českých překladech nakladatelství Paseka. Ačkoli byl Vladimir Nabokov mnoho let považován za horkého kandidáta na Nobelovu cenu za literaturu, nikdy ji nedostal.

"Lolita mnou chvějivě projela poprvé koncem roku 1939 nebo počátkem roku 1940 v Paříži, v čase, kdy jsem byl upoután na lůžko s těžkým záchvatem mezižeberní neuralgie,“ vzpomíná Nabokov v první ze dvou poznámek k Čaroději, jež je výsečí z rozsáhlejšího textu, doprovázejícího Lolitu. K povídce, kterou tehdy napsal, dodává: "Nebyl jsem však s výsledným tvarem spokojen a povídku jsem zničil krátce po svém příjezdu do Ameriky roku 1940.“

Druhá autorova poznámka, jež je výňatkem z dopisu z roku 1959, nastiňuje další osud údajně zničené povídky: "Žil jsem v domnění, že jsem ji dávno zničil, avšak dnes, když jsme s Věrou vybírali další materiály pro Kongresovou knihovnu, objevili jsme jediný exemplář tohoto příběhu.“

Autor po přečtení Čaroděje zcela změnil náhled na jeho kvalitu ("Je to ukázka skvělé ruské prózy, přesné a průzračné.“) a plánoval vydání jeho anglického překladu. Pro množství práce, o které se zmiňuje autorův syn, překladatel a editor Dmitrij Nabokov, však k realizaci úmyslu nedošlo a Čaroděj vyšel – v angličtině – až v roce 1986.

Čaroděj je brilantně napsaný příběh muže, jehož až k samému šílenství okouzlí dospívající dívka (aniž by si s ním však vědomě zahrávala). Bezejmenný protagonista se rozhodne přiblížit k objektu své erotické touhy prostřednictvím její na smrt nemocné matky, s níž se ožení. Po její smrti dceru – a svou kýženou budoucí milenku – odváží a během noci v hotelu dojde ke grotesknímu, směšno-tragickému rozuzlení.

Z Čaroděje

Co když je pravá krása skutečně dostupná pouze přes tenkou skořepinu, to jest dokud ještě neztvrdla, nepřerostla, neztratila vůni a třpyt, skrze něž člověk proniká k chvějivé hvězdě krásy? Vždyť i v těchto mezích jsem vybraně vybíravý: zdaleka mě nepřitahuje kdejaká školačka – na šedé ranní ulici jsou jich spousty; oplácaných i hubeňoučkých, s korálky uhříků nebo v brýlích – takové mě v milostném smyslu zajímají asi tak jako někoho jiného otylá známá. Každopádně, odhlédnuto od jakýchkoli zvláštních pocitů, je mně prostě dobře se všemi dětmi – vím, že bych byl vroucně milujícím otcem v běžném smyslu slova – a dodnes nedokážu posoudit, jedná-li se o přirozený doplněk nebo ďábelský rozpor.
(z první kapitoly Čaroděje, přeložil Pavel Dominik)

Základní rysy nese Čaroděj a Lolita velmi podobné, i inspiraci měl autor stejnou, byť možná poněkud překvapivou: "Pokud si vzpomínám, počáteční chvění inspirace mi nějakým způsobem přivodil novinový článek o jednom šimpanzovi v Jardin des Plantes, který po měsících přemlouvání jistým vědcem vytvořil první kresbu, jakou kdy zvíře uhlem namalovalo. Kresba znázorňovala mříže klece, kde toho nebohého tvora drželi.“

Ačkoli se nelze na Čaroděje dívat bez optiky Nabokovova nejslavnějšího románu, je jisté, že povídka obstojí sama o sobě. Byť autorova stylistická vrstevnatost padla na oltář větší přímočarosti textu, originální téma i jeho zpracování (a v neposlední řadě jistě i tradičně výborný překlad nabokovovského specialisty Pavla Dominika) v ničem nezaostává za svou slavnější verzí.

Vladimir Nabokov: Čaroděj
přeložil Pavel Dominik, doslov Karel Thein
vyd. Paseka, 76 stran

Autor:

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...