Muzikálové kočky vítají první diváky

  1:00
Muzikál Cats si na premiéru počká ještě 13 dní. První představení v pražském Divadle Milénium však startují již v sobotu. "Převzali jsme anglosaský systém, v němž se inscenace prověří v sérii předpremiér před diváky a inscenační tým má pořád čas na opravy," říká překladatel Michal Prostějovský.

Na první představení podle něj chodí především fandové, kteří chtějí nakouknout do muzikálové kuchyně.

Cesta Koček k českému publiku byla spletitá: původně měly vystřídat úspěšný Jesus Christ Superstar. "Nikdy by mě nenapadlo, že k uvedení dojde až za deset let," říká Prostějovský, který začal libreto na motivy poezie T. S. Eliota překládat již před lety.

Ze starého překladu však nakonec nepoužil ani slovo. Pro Kočky prý Praze dlouho chybělo vhodné divadlo.

Milénium, které se promění v tajemnou půdu, má být prostorem takřka ideálním. Herci se jako kočky šplhající po trámech mohou zjevovat přímo mezi diváky, hlavní hrdinka Grizabella vystoupá "do předsálí kočičího ráje" bezpečnostním otvorem až na střechu divadla.

Naopak není podle Prostějovského pravda, že muzikál se nehrál, neboť chyběli vhodní interpreti bravurně ovládající zpěv i tanec.  Role totiž kladou na herce obrovské nároky a kvalitu obsazení přísně hlídají londýnští majitelé práv.

"U představitelů koček se předpokládá například klasické baletní vzdělání, což má z popových zpěváků jen málokdo," tvrdí překladatel.

Řada hvězd prý náročným konkurzem neprošla, zato jsou v obsazení sólisté opery a baletu. Hlavní roli opovrhované Kočky Grizabelly, která nakonec dostane šanci prožít svůj život ještě jednou, získala Yvetta Blanarovičová.

Kočky si drží ještě jeden primát, a tím je obtížnost překladu. "Jde spíš o básnický převod," objasňuje Prostějovský, který se potýkal nejen s básnivostí textu, ale i s přenosem některých reálií.

"V anglosaském světě patří Eliotova Praktická kniha o šikovných kočkách k rodinnému stříbru, které všichni znají. Jsou v ní pro nás nesrozumitelné reálie, jejichž význam jsem však nesměl zkomolit," popisuje Prostějovský.

Neznámé město v písni o jízdě vlakem do Skotska se tak například v české verzi stalo Edinburghem. Libreto využívá i nonsensovou rovinu, ke které bylo nutné najít vhodné ekvivalenty.

V této poloze se často pohybují jména koček, se kterými si Prostějovský musel vyhrát.

V českých Kočkách tak nalezneme třeba Vašnostu Bruma, Darmošlapa, Bombu-Balerínu, Rozumbrada či Dželínu.

"Překlad Jesus Christ Superstar byl proti Kočkám procházkou růžovým sadem. Ale odměnou mi je, že si herci pochvalují, jak se jim texty dobře zpívají," říká překladatel.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...