RECENZE: Muslimská superhrdinka chce vepřové. Ms. Marvel proti korektnosti
Z komiksu Ms. Marvel | foto: Paseka
Začíná to nadějně a hlavně nekorektně. Muslimka Kamala Khanová alias Ms. Marvel v bufetu čichá ke grilovanému sendviči se slaninou, seč jí receptory stačí. Do pohanského masíčka, jak sama říká, se však zakousnout nemůže. Její rodina se i ve Spojených státech pevně drží pravidel své víry. A to Kamalu, milovnici komiksů, počítačových her a americké popkultury, trochu štve.
Pochopení ve svém okolí hledá těžko. Nejbližší přítelkyně Nakio se k celému problému staví o něco racionálněji a starší bratr Kamaly se modlí od rána do večera, prý aby se vyhnul hledání práce. Vytoužený život americké teenagerky, jež chodí po večírcích a užívá si prvních lásek, je proto na míle daleko.
Khanové tak vinou pákistánských kořenů nezbývá nic jiného než pravidelně unikat do světa superhrdinů – Avengerů. Až se jedním z nich opravdu stane. Brzy však pochopí, že ani bujné poprsí, ani blonďatá hříva nebo boty na podpatku jí spokojenost nezajistí. Protože i superhrdinům táhne pod sukni.
V rodném Jersey City tedy kromě nově nabytých schopností musí pochopit i vlastní identitu. Aktuálně vydaný komiks s podtitulem (Ne)normální ve spolupráci nakladatelství Paseka a Crew právě tyto začátky Ms. Marvel zachycuje.
Ms. Marvel: NenormálníG. Willow Wilsonová přeložila Anna Křivánková Nakladatelství Paseka, 2019, 120 stran |
Překladu se ujala Anna Křivánková, které se povedlo český text citlivě proložit arabskými výrazy a pro milovníky detailů do některých oken schovat pár příjemných vtipů. Ačkoli nekorektnost z příběhů postupně mizí a přetavuje se v typicky marvelovský situační humor, podařilo se G. Willow Wilsonové vytvořit hrdinku, jejíž příběh je založen i na silném osobním příběhu a zase tolik nezavání americkým velikášstvím. Přestože někteří vedlejší hrdinové působí zbytečně zkratkovitě, jako by snad komiks neunesl i něco víc než „toho machýrka ze školní chodby“ nebo „třídní krásku“.
Nicméně šance, že Marvel nyní v Česku osloví více mladých dospívajících dívek, se zvyšuje. Navíc ve chvíli, kdy do tuzemských kin souběžně vstupuje snímek Captain Marvel, jehož svět se s tím Kamaliným mnohdy propojuje.
Tipy z televizního programu
Recenze: Hartova válka 60 %, Inferno 55 %, Jack Reacher: Poslední výstřel 60 %, Plán útěku 60 %, Spojenci 50 %, Život 55 %, Němá tajemství 65 %, Kroky a skoky české animace 50 %, Zbouchnutá 50 %
Klíčová slova: Černí baroni, Filip Čáp, Survivor Česko & Slovensko, Utajený šéf
Seriály: Stíny v mlze, Vytoč mého agenta, Jedna rodina, To se vysvětlí, soudruzi!, Boží mlýny, Iveta
Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku
Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...
Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky
Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka
Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album
Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
Letní slavnosti staré hudby budou snít. Uvedou i portugalské fado
Festival Letní slavnosti staré hudby, jenž tradičně obohacuje nabídku klasické hudby v prázdninové...
Kapela je fajn, ale teď mi vyhovuje jít s vlastní kůží na trh, říká Petr Kolář
Premium Na základě posluchačského zájmu o sérii koncertů Tajný místa vydal zpěvák Petr Kolář stejnojmenné...
Kdo je Český hrdina? Důchodce, co kácí stromy na trať? ptá se Dočolomanský
Příběh důchodce Jaromíra Baldy, který před sedmi lety způsobil dvě železniční havárie, aby ve...