RECENZE: Za sto procent. Modlitba za Černobyl nese čirý děs skutečnosti

  8:57aktualizováno  8:57
Kniha nositelky Nobelovy ceny za literaturu Světlany Alexijevičové Modlitba za Černobyl je děs tak čirý, že před ním blednou všechny horory a thrillery, protože tohle je skutečnost.

Protesty černobylských záchranářů v Kyjevě (28. listopadu 2011) | foto: Reuters

Desítky lidí, z jejichž výpovědí běloruská spisovatelka vytvořila jeden ze svých slavných „románů hlasů“, líčí jen to, co zažili, čeho byli svědky.

„Noc na 26. dubna 1986. Za tuhle jedinou noc jsme učinili skok do nové reality, a tato realita byla nezvládnutelná nejen pro naše vědomosti, ale i pro naši obrazotvornost. Chrámy se opět plnily lidmi, jak věřícími, tak včerejšími ateisty. A ti všichni hledali odpovědi na otázky, jež nemohla poskytnout ani fyzika, ani matematika,“ uvádí Alexijevičová ve zdrcující koláži, již podle vlastních slov psala skoro dvacet let.

Nerozpitvává technické podrobnosti ani příčiny katastrofy, odlišné od všeho, co lidstvo dosud zažilo, nehledá viníky. Proč také? Co se stalo, nemůže se odestát.

Fotogalerie

Pamětníci nikdy nezapomenou. Požár a výbuch čtvrtého reaktoru černobylské jaderné elektrárny se sovětská vláda nejprve snažila zamlčet („Kdyby nám to Švédi nepověděli, ani bychom se to nedověděli,“ cituje autorka jednu trpkou častušku) a posléze bagatelizovat.

Teprve když se radioaktivní mrak sunul Evropou, přičemž nejhůře bylo postiženo Bělorusko, kde se na zamořeném území ocitly dva z deseti milionů obyvatel, přiznali Sověti alespoň částečně barvu. To už v nemocnici umírali hasiči vyslaní jako první a bez jakýchkoli ochranných prostředků, aby se pokusili zvládnout požár. „Spáleniny pronikaly na povrch. Sliznice se odlupovala v celých pruzích,“ vzpomíná mladá vdova po jednom z nich. Byla těhotná, holčička pár hodin po porodu zemřela. Stejně v bolestech odcházeli další, děti i dospělí.

A zvířata. Myslivci nahnaní do zóny popisují autorce, jak stříleli kočky a psy marně čekající v evakuovaných vesnicích na návrat svých pánů.

Nevědí to ani vědci

I evakuace byla velký podvod, lidem se řeklo, že odjíždějí na tři dny. Kam přijeli, tam se jich druzí báli, žena nepustila sestru s dítětem do dveří. Někteří se do radiací zasažených domů časem vrátili – pokud je našli. Neboť vše se zahrabávalo do země včetně stromů a budov. A leccos se taky rozkradlo.

Modlitba za Černobyl

autor:

nakladatel: Pistorius & Olšanská

překlad: Pavla Bošková

296 stran, 329 Kč

Hodnocení­: 100 %

Nemělo by smysl uvádět další detaily z konglomerátu hrůzy, beznaděje, zoufalství a marného hrdinství na jedné a lží a propagandy na druhé straně. Snad jen ještě toto: „Umíme žít v hrůze, to je naše životní prostředí. V tom se našemu národu nevyrovná nikdo,“ poznamená učitelka, jedna z těch, kteří bez ochranných oděvů lopatami odrývali kontaminovanou vrstvu půdy.

Loni byl reaktor zakryt novým sarkofágem. Měl by vydržet sto let a zajistit, že nebudou unikat radioaktivní látky jako ze staré kopule. Nikdo ale neví, co se děje se zbytky paliva v reaktoru. Ani vědci, s nimiž Alexijevičová rozmlouvala.
Takže: co zbývá pro svět po Černobylu? „Tenkrát byli komunisti místo Boha, teď zůstal jenom Bůh.“




Nejčtenější

Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou

Herec a dabér Martin Dejdar v kulturním magazínu Za scénou.

„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl...

POSLEDNÍ DOJMY: Porušil Labyrint III desatero pravidel detektivky?

Záběr z třetí řady seriálu Labyrint

Záhada trvající sedm večerů je konečně vyřešena, poslední část televizního Labyrintu III odhalila pachatele. S...



PRVNÍ DOJMY: Výzva, noblesa, užít si to. Zakázaná slova StarDance

Jiří Dvořák patří ve StarDance k favoritům

Boj o vítěze tanečního parketu zahájil v ČT devátou sezonu. Tradičně, protože přenosem StarDance opět provázejí Tereza...

Další státní cena v ohrožení, odmítla ji rodina Evalda Schorma

Příběh falešného faráře (Vlastimil Brodský),  který pomáhá všem vesničanům, ale...

Letošní předávání cen v kultuře, jimiž stát oceňuje výrazné osobnosti, má další trhlinu. Poté, co odmítl převzít cenu...

Zemřel herec Břetislav Slováček, novinář z filmu Rozpuštěný a vypuštěný

Herec Břetislav Slováček v březnu 2009, kdy působil v souboru Divadla na...

Ve věku 70 let zemřel herec Břetislav Slováček. Hrál dlouhá léta v pražském Divadle na Vinohradech, odkud v 90. letech...

Další z rubriky

Komu byste dali Nobelovu cenu za literaturu? Hlasujte v anketě iDNES.cz

Nobelova cena za literaturu pro Doris Lessingovou

Nobelova cena za literaturu se letos neuděluje. Zpravodajský portál iDNES.cz proto pořádá anketu, ve které si sami...

Rodiče neplánovali lásku. Josef Škvorecký na kojeneckém průkazu

Spisovatel Josef Škvorecký

Josefa Škvoreckého není těžké poznat podle slov. Je už však údělem každého spisovatele zůstat v paměti veřejnosti spíše...

RECENZE: Přeslazenost Andoře nesluší. Jinak Neviditelná republika funguje

Hlavní město Andorry, Andorra la Vella

Román Joana Perugy Neviditelná republika protínají obdiv a láska – k zemi, přírodě, knihám i ženám. Andorrské...



Najdete na iDNES.cz