Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Moc by mě mrzelo, kdyby tvoje krásná restaurace náhodou vyhořela

  11:12aktualizováno  11:12
Ojedinělá konverzační příručka Giovanniho Bruna Naučte se mluvit jako Mafie je samozřejmě především žertovným artefaktem, v druhém plánu ale vypovídá i leccos o italské národní povaze.

Naučte se mluvit jako Mafie (obálka knihy) | foto: b4u publishing

Ctitelé Coppolova Kmotra, Scorseseho Mafiánů a dalších slavných gangsterek z mafiánského prostředí si teď mohou přehrávat své oblíbené scénky v originálu. Tedy nikoli "v originálu" filmovém, americkém a hollywoodském, nýbrž "v originálu" předobrazů těchto vděčných snímků – po italsku, ba dokonce po siciliánsku.

Kmotr (trailer filmu)

"Hlášky" – z nichž mnohé lze počítat mezi běžné konverzační obraty i mimo mafiánskou "rodinu" – jsou rozděleny jako ve správné konverzační příručce do pěti tematických okruhů: Pozdravy a chování ve společnosti, Běžné obraty, Obchod, Urážky a výhrůžky, Jídlo a pití.

V každé kapitole kromě základních obratů najdeme i faktografické komentáře a rady, vzorové rozhovory (ty ovšem jenom v českém překladu) i seznam užitečných frází. Dobrým pomocníkem je i slovníček v závěru knihy.

Carlo potřebuje "povzbudit"

Vzorový rozhovor: capo hovoří s podezřelým soldatem (řadovým gangsterem)

Capo: Carlo, tohle bych od tebe nikdy nečekal.
Soldato: Se seržantem O´Hoolihanem jsem nikdy nemluvil! Není to pravda! Celou svou duší toho člověka nenávidím! Víte, že jsem věrný jen vám!
Capo: Máme ale svědky, kteří tě s ním v úterý ráno viděli v cukrárně u McCluskyho.
Soldato: Jaké svědky? Lžou! Přísahám na hrob své matky, že jsem s ním nikdy nemluvil.
Capo: (ztěžka vzdychne) Kdyby tě tvá ubohá matka teď slyšela, Carlo. Byla to dobrá žena. Nevychovávala tě, aby se z tebe stala krysa. Chlapci, myslím, že Carlo potřebuje trochu... povzbudit...

To, co odlišuje Brunovu příručku od běžných konverzací, je – samozřejmě kromě nadsázky od začátku do konce – ilustrační výbava. Italové, jak známo, intenzivněji než jiné národy užívají při mluvení rozkládání rukou, posunky a výrazy obličeje. Jejich fotografie dokreslují společně s fonetickým přepisem výslovnosti každé slovo a frázi – to aby uživatel nenechal nikoho na pochybách, že "mafiánštinu" sál už s mateřským mlékem.

Giovanni Bruno: Naučte se mluvit jako Mafie
vyd. b4u Publishing, 96 stran

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou
Prodeje mých knih šly dramaticky dolů, řekl Viewegh v pořadu Za scénou

„Románu Melouch jsem prodal desetkrát nebo jedenáctkrát méně než Účastníků zájezdu. Prodeje šly dramaticky dolů,“ řekl Michal Viewegh v pořadu Za scénou. V...  celý článek

Z nového celobarevného vydání Domečku pro panenky
Český Sandman už má Domeček pro panenky celý v barvách

Zatímco první české vydání zdobil surreálný obraz domečku, to nynější na obalu doprovází doslova hororová panenka. Řeč je o druhé knize Sandmana nazvaná právě...  celý článek

Spisovatelka Leila Slimani
Sex tu ovládl peněženky, v Maroku se za něj ženy stydí, říká spisovatelka

Leila Slimani je spisovatelka francouzsko-marockého původu. V češtině jí letos vyšla kniha Něžná píseň. Chůva v ní zavraždí dvě malé děti.  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.