Pořád je něco mezi nebem a zemí, líčí Žbirka nahrávání Double Alba - iDNES.cz
Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Pořád je něco mezi nebem a zemí, líčí Žbirka nahrávání Double Alba

  10:56
Miro Žbirka natáčel novou desku Double Album opět v Abbey Road. Role producenta se stejně jako minule ujal Rob Cass, anglické texty psal legendární Pete Brown a nástrojů se chopili i někdejší McCartneyho spoluhráči. Před vydáním desky jde do světa klip k písni Skúška snov.
Miro Žbirka při nahrávání v Abbey Road

Miro Žbirka při nahrávání v Abbey Road | foto: Archiv Mira Žbirky

Deska vychází napůl ve slovenštině, napůl anglicky. Chcete s ní prorazit i na zahraniční trh?
Té myšlenky jsem se nikdy úplně nevzdal a s Petem pracujeme na tom, aby anglická verze vyšla mezinárodně. Ale hlavní důvod je jiný. Seděl tam anglický zvukař, hráli angličtí a američtí hudebníci. Chtěl jsem tedy zpívat anglicky, abych zůstal v jejich vodách, oni písním rozuměli a mohli na nich pracovat. Až pak jsem je mohl dát do slovenštiny. 

Nicméně obě verze mi dávají smysl, texty Peta Browna jsou skvělé. Nakonec přišla Míla Fürstová s výtečným obalem, takže mám pocit, jako by existovalo něco mezi nebem a zemí. Slovenských písní je tentokrát víc, protože jsem si pohlídal, aby na to byl čas. Otextoval jsem do slovenštiny navíc jednu skladbu z minulého alba, věnovanou našemu psovi Charliemu.

Miro Žbirka a Katarína Knechtová - Skúška snov

V Abbey Road jste točil i minulou desku, takže jste věděl, do čeho jdete. Odráželo se nějak na výběru písní vědomí, že je nahrajete právě v tomto legendárním studiu?
Jasně, nemohl jsem vzít jen tak nějaké písničky, když jsem věděl, že budu točit s Robbiem McIntoshem, Hamishem Stuartem a Blairem Cunninghamem, kteří kromě jiných slavných angažmá byli také členy kapely Paula McCartneyho z přelomu 80. a 90. let. Rob říkal, že to je s nimi stejně jako s Petem Brownem – když se jim písničky budou líbit, přijdou, když ne, tak do toho prostě nepůjdou. Měl jsem hroznou trému, ale vyšlo to.

Jak se pak s nimi nahrávalo?
Vzpomínám na okamžik, kdy jen tak mezi řečí padne informace, že někdo z nich před týdnem točil s Tomem Jonesem. Já potom jdu k mikrofonu a říkám si – no, teď ti teda do sluchátek Tom Jones nepůjde. Chodil jsem do studia stoprocentně nachystaný, Rob byl nadšený, jak fantasticky zpívám a že nemusíme stříhat. Jenže už netušil, jak se to doma dlouho učím. Zaprvé to nechci v Abbey Road platit a taky tam nechci vypadat jako…

Klubové turné Mira Žbirky

Ještě vás v Abbey Road něco překvapuje?
Takové ty věci, jako když o pauze potkám Gilese Martina, který mi prozradí, že v listopadu vyjde remix Bílého alba od Beatles. Kde jinde byste chtěli být? Ale není to snobismus. V Abbey Road není nic nemožné. Chcete hammondky? Dejte na chvíli pauzu a čtyři lidi do studia přitlačí varhany. A ještě je potřeba se rozhodnout, které, protože jich tam mají hned několik.

Jak vznikal obal od Míly Fürstové?
Míle se líbila ta moje slovensko-anglická „rozdvojenost“, viděla v ní paralelu ke svému životu mezi Anglií a Českem, a tak pojala i obal, kde vyleptala do mojí dvojité postavy spousty příběhů z textů. Jsem rád, že Double Album vychází i na vinylu, kde originální obal vynikne.

Rozstřel: Libor Šimůnek - include | (1:56) | video: iDNES.tv

S přihláškou mi pomohlo i víno, říká nový lovec

Nejčtenější

Zemřel oscarový herec Gene Hackman. S manželkou se otrávili, obávají se příbuzní

Americký oscarový herec Gene Hackman zemřel ve věku 95 let. Spolu s jeho manželkou je ve středu nalezli mrtvé v jejich domě v Santa Fé. Podle policie nic nenasvědčuje násilnému skonu.

Nečekaně zemřela Michelle Trachtenberg. Hvězda Super drbny byla po transplantaci

Zemřela bývalá dětská hvězda Michelle Trachtenberg. Americká herečka se proslavila rolemi v úspěšných seriálech jako Super drbna nebo Buffy, přemožitelka upírů. U devětatřicetileté filmové herečky...

David Matásek podal výpověď v Národním divadle, po třiadvaceti letech

Herec David Matásek se rozhodl ukončit své působení v Národním divadle. V činoherním souboru strávil bezmála třicet let, souvisle zde působil od roku 2002. Končí zde k poslednímu červenci a inscenace...

Režisér Titanicu se vystěhoval z USA, aby nemusel každý den koukat na Trumpův obličej

James Cameron, režisér filmových trháků Titanic nebo Avatar, se kvůli znovuzvolení Donalda Trumpa přestěhoval na Nový Zéland a chystá se získat tamní občanství. „Nechci už prostě vidět toho chlapa...

Comeback měl pokračovat, ale tvůrci se bojí zklamání, prozradil Tomáš Matonoha

Premium

Muzikál Lotrando a Zubejda se v Divadle Broadway patrně stane hitem. Doufá v to jedna z jeho tváří, herec Tomáš Matonoha. Sám se ale nebojí účastnit i projektů, které předem zaručený úspěch nemají....

Jsem mladší než on! Mick Jagger na Oscarech vtipkoval na účet Boba Dylana

Překvapením na 97. vyhlášení Cen americké filmové akademie se stal příchod Micka Jaggera z Rolling Stones. Oblíbený zpěvák zde sklidil velký potlesk, oznámil vítěze kategorie nejlepší píseň a hlavně...

3. března 2025  6:08

Oscary vyhrála Anora, mezi herci Brody a Madisonová, česká naděje nevyšla

Oscary zažily 97. ročník. Vyhrála Anora s pěti cenami, herecké sošky mají Adrien Brody v Brutalistovi a Mikey Madisonová ve filmu Anora, ve vedlejší roli Kieran Culkin za Opravdovou bolest a Zoe...

2. března 2025  16:30,  aktualizováno  3.3 5:10

Běh mi dal disciplínu, bez něj bych žádnou knihu nedokončil, říká spisovatel Javůrek

Premium

Ne všechno lze vysvětlit rozumem. Například ani to, proč se Štěpán Javůrek cítí být doma právě v Krušných horách. „Ty hory mi v životě hodně pomohly a mám jim co vracet. Tady jsem našel svůj kořen,...

2. března 2025

Točí se příběh odsunu Gerta Schnirch, hlavní roli má Steinmasslová

Adaptaci románu Kateřiny Tučkové Vyhnání Gerty Schnirch natáčí režisér Tomáš Mašín, o titulní roli se podělí v mládí hrdinky Barbora Váchová a v jejím starším věku Milena Steinmasslová. Dvoudílný...

2. března 2025  19:49

Zemřel oscarový herec Gene Hackman. S manželkou se otrávili, obávají se příbuzní

Americký oscarový herec Gene Hackman zemřel ve věku 95 let. Spolu s jeho manželkou je ve středu nalezli mrtvé v jejich...

Zemřela populární servírka Oktoberfestu. Její fotky v dirndlu kdysi obletěly svět

Barbara Stadlhuberová (†49) se proslavila jako tvář Oktoberfestu. Její fotografie, jak roznáší pivo na slavném...

Ornella Koktová ukázala prsa. Nahoře je drží pásky, silikony nechci, říká

Ornella Koktová (32) se opět nebála odhalit a ukázala hluboký výstřih v kampani na vlastní produkt určený pro ženy,...

Gene Hackman s manželkou byli částečně mumifikováni, když je našli mrtvé

Gene Hackman se svou manželkou Betsy Arakawou byli mrtví zřejmě několik dní, než je našli. Vyplývá to z výpovědi...

Kolik bude stát Oneplay, na čem se dá sledovat a jaký bude přechod z Voyo a O2 TV

Televize O2 TV se sloučí s internetovou streamovací platformou televize Nova Voyo. Od 10. března bude služba vystupovat...