Martin Stránský vyhrál cenu Dr. Houseovi, stal se nejlepším dabérem

  20:07aktualizováno  21:35
Charismaticky nakřáplý hlas Martina Stránského, kterým u nás mluví seriálový Dr. House, pomohl českému herci k ceně Františka Filipovského za nejlepší mužský výkon v dabingu. Ty se rozdávaly v sobotu večer v Přelouči. Stránský si navíc vysloužil i cenu od diváků.
Martin Stránský se raduje z Ceny Františka Filipovského za dabing. (17. září...

Martin Stránský se raduje z Ceny Františka Filipovského za dabing. (17. září 2011) | foto: Michal Klíma, MAFRA

Herec, který kromě House mluví i slovenského doktora Ludského, žertoval, že už se díky svým rolím připravuje na lékařskou atestaci. "Zvládám traumatologii z Ordinace v růžové zahradě i další specializace doktora House."

Seriál s britským hercem Hughem Lauriem v roli svárlivého, nicméně brilantního
Ze seriálu Dr Ludsky

Dvě postavy, které mluví hlasem Martina Stránského: americký Dr House a slovenský Dr Ludsky. Cenu má Stránský za první jmenovaný part.

Mezi ženami bodovala Tereza Bebarová, známá mimo jiné ze seriálu Ulice. Dabingových trofejí už má doma několik, tu letošní obdržela za part Funny ve filmu Funny Lady. "Bylo těžké dabovat temperamentní herečku, jako je Barbra Streisandová," přiznala na konto snímku z roku 1975, kde exceluje osvědčená "Funny Girl".

Na ceny, které se na Pardubicku udělovaly už po sedmnácté, byly nominovány také Hana Talpová, Lucie Vondráčková, Vladislav Beneš a Lukáš Hlavica. Tradiční cenu za celoživotní mistrovství v dabingu pak letos převzali Jana Štěpánková, Jan Skopeček, Jaroslav Kuneš, Jan Schánilec a in memoriam byla udělena také Karlu Janskému. Cenu FITES za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu letos získala Olga Walló.

Tučňáci i vzouřenci

Trofeje, které se jmenují podle jedné z největších dabingových legend, jejíž hlas je neodmyslitelně spjatý s postavou Luise de Funése, neputují pouze k hercům.

Z předávání cen za dabing v Přelouči - Tereza Bebarová a Martin Stránský se svými cenami (17.9.2011)

Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské tak například získali seriáloví Tučňáci z Madagaskaru v režii Alice Hurychové.

Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuální díla pak dostal snímek Vojenský soud se vzbouřenci z lodi Caine, o jehož překlad se zasloužil expert na Harryho Pottera Pavel Medek a úpravu měl na starosti Vladimír Žďánský. Ten si z Přelouče odnesl i cenu FITES za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla včetně seriálů, kterou mu vynesla zmíněná Funny Lady.

Z předávání cen za dabing v Přelouči - Jana Štěpánková a Jan Skopeček získali ocenění za celoživotní mistrovství (17.9.2011)

Zkrácený záznam ze slavnostního předávání bude k vidění 20. září večer na programu ČT2. Třináctičlenná porota letos hodnotila 31 titulů v různých kategoriích. Návrhy na ocenění mohou podávat vyhlašovatelé, porotci, kritici, producenti a distributoři.

Ceny za nejlepší dabing se v Přelouči udělují od roku 1995. V nultém ročníku o rok dříve byl in memoriam oceněn František Filipovský.

Autoři: ,

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...