Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Martin Stránský vyhrál cenu Dr. Houseovi, stal se nejlepším dabérem

  20:07aktualizováno  21:35
Charismaticky nakřáplý hlas Martina Stránského, kterým u nás mluví seriálový Dr. House, pomohl českému herci k ceně Františka Filipovského za nejlepší mužský výkon v dabingu. Ty se rozdávaly v sobotu večer v Přelouči. Stránský si navíc vysloužil i cenu od diváků.

Martin Stránský se raduje z Ceny Františka Filipovského za dabing. (17. září 2011) | foto: Michal Klíma, MAFRA

Herec, který kromě House mluví i slovenského doktora Ludského, žertoval, že už se díky svým rolím připravuje na lékařskou atestaci. "Zvládám traumatologii z Ordinace v růžové zahradě i další specializace doktora House."

Seriál s britským hercem Hughem Lauriem v roli svárlivého, nicméně brilantního
Ze seriálu Dr Ludsky

Dvě postavy, které mluví hlasem Martina Stránského: americký Dr House a slovenský Dr Ludsky. Cenu má Stránský za první jmenovaný part.

Mezi ženami bodovala Tereza Bebarová, známá mimo jiné ze seriálu Ulice. Dabingových trofejí už má doma několik, tu letošní obdržela za part Funny ve filmu Funny Lady. "Bylo těžké dabovat temperamentní herečku, jako je Barbra Streisandová," přiznala na konto snímku z roku 1975, kde exceluje osvědčená "Funny Girl".

Na ceny, které se na Pardubicku udělovaly už po sedmnácté, byly nominovány také Hana Talpová, Lucie Vondráčková, Vladislav Beneš a Lukáš Hlavica. Tradiční cenu za celoživotní mistrovství v dabingu pak letos převzali Jana Štěpánková, Jan Skopeček, Jaroslav Kuneš, Jan Schánilec a in memoriam byla udělena také Karlu Janskému. Cenu FITES za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu letos získala Olga Walló.

Tučňáci i vzouřenci

Trofeje, které se jmenují podle jedné z největších dabingových legend, jejíž hlas je neodmyslitelně spjatý s postavou Luise de Funése, neputují pouze k hercům.

Z předávání cen za dabing v Přelouči - Tereza Bebarová a Martin Stránský (17....

Z předávání cen za dabing v Přelouči - Tereza Bebarová a Martin Stránský se svými cenami (17.9.2011)

Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské tak například získali seriáloví Tučňáci z Madagaskaru v režii Alice Hurychové.

Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuální díla pak dostal snímek Vojenský soud se vzbouřenci z lodi Caine, o jehož překlad se zasloužil expert na Harryho Pottera Pavel Medek a úpravu měl na starosti Vladimír Žďánský. Ten si z Přelouče odnesl i cenu FITES za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla včetně seriálů, kterou mu vynesla zmíněná Funny Lady.

Z předávání cen za dabing v Přelouči - Jana Štěpánková a Jan Skopeček získali

Z předávání cen za dabing v Přelouči - Jana Štěpánková a Jan Skopeček získali ocenění za celoživotní mistrovství (17.9.2011)

Zkrácený záznam ze slavnostního předávání bude k vidění 20. září večer na programu ČT2. Třináctičlenná porota letos hodnotila 31 titulů v různých kategoriích. Návrhy na ocenění mohou podávat vyhlašovatelé, porotci, kritici, producenti a distributoři.

Ceny za nejlepší dabing se v Přelouči udělují od roku 1995. V nultém ročníku o rok dříve byl in memoriam oceněn František Filipovský.

Autoři: ,



Nejčtenější

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...

Čtyři členové Chinaski odcházejí. Chemie vyprchala, vysvětlili fanouškům

František Táborský (první zleva), Michal Malátný (vpředu)

Kapela Chinaski po úspěšném halovém turné ohlásila rozkol. Opouštějí ji trumpetista Petr Kužvart, saxofonista Štěpán...



Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

Snímek roku vyfotil na mobil. Czech Press Photo získali i fotografové MAFRA

Vítěz kategorie PROBLÉMY DNEŠNÍ DOBY (single): Martin Bandžák, volný fotograf –...

Soutěž Czech Press Photo vyhrál černobílý snímek „Hizballáh, oslavy vítězství nad Izraelem“ od Martina Bandžáka z...



Další z rubriky

RECENZE: Jak dopadli poté, co s lehkým srdcem dali Sbohem děcáku

Z dokumentu Sbohem děcáku

Tolik bezstarostnosti a současně tolik beznaděje se v jednom filmu vidí málokdy. Lukáš chce zazářit na hiphopové scéně,...

Eddie Murphy jásá. Napsal jsem Cestu do Ameriky 2, říká scenárista

Americký scenárista a filmový režisér Barry W. Blaustein

Podle jména jej v Česku pozná málokdo. Americký scenárista Barry W. Blaustein však stojí za kultovními hity našich...

Je na čase, aby si ze sebe Dejvické divadlo udělalo srandu, říká Krobot

Za scénou: Miroslav Krobot a Jaroslav Plesl

„Je na čase, aby si ze sebe Dejvické divadlo udělalo srandu,“ řekl režisér a herec Miroslav Krobot. Příští týden do kin...



Najdete na iDNES.cz