ODPOVĚĎ: Nemám nijakou zvlášní zálibu v komiks, ale nechci stát v cestě těm, kdo ji mají. Je možné, že manga shakespeare přivede k Shakespearovi čtenáře, kterří by se kněmu sami nedostali. 26.6.2009 13:00

ODPOVĚĎ: Velmi pozdě, až ve 4O letech, když už jsem měl za sebou překlady současné literatury i jistou životní zkušenost. K překladu Shakespeare mne poprvé vyzval režisér Karel Kříž, který potřeboval nový, mluvný, přesný a dynamický překlad Snu noci svatojánské. Premiéra byla roku 1984 v divadle ABC. 26.6.2009 13:04

ODPOVĚĎ: Setkal, ale velice krátce. Bylo to během její návštěvy v Praze, kdy jsem byl pozván na večeři na Pražský Hrad. Hostitelem byl tehdější president Václav Havel a hlavním hostem anglická královna.Skutečnost odpovídala mým představám o anglické královně. 26.6.2009 13:08

ODPOVĚĎ: Opravdu nemám. Jen když vidím špatnou inscenaci. Ale pak mě to zase přejde. Přiznám se, že jisté pasáže rozsáhlé narativní básně Znásilnění Lukrécie ve mě vzbuzují jistou netrpělivost. Ale všechny hry Shakespeara jsem překladal rád a až na doraz. Nelituji jediné minuty , kterou jsem v uplynulých dvaceti pěti letech strávil těžkou překladatelskou dřinou nad Shakespearovými texty. 26.6.2009 13:12

ODPOVĚĎ: Myslím, že vždycky se dá něco kritizovat. Shakespeare je sice pokládán za divadelního boha, ale byl to člověk, nesmírně talentovaný, ba geniální, ale žádný člověk není neomylný. Mám jisté kritické výhrady k některým jeho hrám, například k Jindřichovi VIII., neboť postava Jindřicha VIII. se mi zdá poněkud v jeho hře redukovaná a možná jako předloha nabízí víc, než z toho udělal Shakespeare. Ale to je naprostá výjimka. Když opětovně čtu jeho ry a básně (hlavně Sonety), nacházím tam pořád nové věci. To je pro mne důležité. 26.6.2009 13:18

ODPOVĚĎ: Jedním z největších oříšků jsou Shakespearovy slovní hříčky. On si rád hrál se slovy, ale překládat jeho slovní hru do jiného jazyka je opravdu obrovský problém. Zároveň mě to nesmírně baví. Vždy je to ppkus o nemožné, a když se to náhodou trochu povede, je to velká rádost. Každá hra pro mne byla obtížná, a to i v době, když již jsem měl za sebou mnoho jeho her a dost jsem už věděl o tom, jak píše. Ale každá hra mě postavila před nové problémy a pokaždé jsem vlastně začínal znovu. Přeložil jsem (tedy i četl) všechna jeho díla 26.6.2009 13:23

ODPOVĚĎ: Velice ctím české překladatele Shakespeara a jsem rád, že k nim patřím. Vážím si dodnes Sládka, protože to byl básník a zároveň znal angličtinu tak dobře, že mohl překládat z originálů Jeho překlady mohou být dnes zastaralé, ale význam průkopníka mu zůstane vždycky. Vyrůstal jsem na překladech Saudkových, velmi ctím jeho práci, ale překládám jinak - podobně jako Saudek překladal jinak než jeho předchůdci. V současné době je shakespearovských překladatelů velice málo, po úmrtí B. Hodka. M. Lukeše a A. Bejblíka jsem vpodstatě dva - já a Jiří Josek (ne nutně v tomto pořadí). Jiří Josek je můj mladší kolega. Každý jsdeme svou cestou a nabízímer svou práci. Vše ostatní záleží na čtenářích a divácích. Velmi si vážím překladů Josef Topola (zvláště jeho Romea) a také Antonína Přidala, který je předkladatel velice všestranný. Velmi si také vážím práce A. Bejblíka - a to nejene překladatelské, ale také komentátorské. Ale i jeho dílo je už, bohužel, uzavřené. 26.6.2009 13:34

ODPOVĚĎ: Přiznám se vám, že i když jsem anglista, vždy mě silněji oslvují Sahkespearovy hry v českém překladu. Čeština jako mateřská řeč mě zasahuje hlouběji, třebaže angličtina je nádherný a neuvěřitelně bohatý jazyk. To, že Shakespearovy hry a básně znám zvyšuje mou radost z dobrých inscenací, zároveň to však zvyšuje můj smutek z inscenací průměrných nebo odbytých. 26.6.2009 13:39

ODPOVĚĎ: Víte, být odborníkem na současnou britskou prózu znamená ročně přečíst několik desítek, ne-li stovek knih. To jsem dělal asi patnáct let, ale v současné době se věnuji Shakespearovi tak intenzívně, že nemohu držet krok se vším, co se v britské současné literatuře děje. Proto mé mínění v této věci není zcela směrodatné. To, co současné literatuře vím, jsem se pokusil uložit do svých esejů a studií. Úkol sledovat nejnovější britskou prózu náleží už mladší generaci. Seznam toho, co bych vám doporučil je však přesto tak dlouhý, že se naprosto nevedje do tohoto chatu. 26.6.2009 13:45

ODPOVĚĎ: Například Sonet 75, 73, 18, 129, 128, 138, 91, 89, 25, 66, 64, 65, 143. Vidíte, že recitace není možná, nevejde se sem. Źadnéoáženu jsem se Sonety nebalil, ale vím, že to někteří dělají. Velmi rád jim s tím pomáhám. A když to má výsledek, jsem šťasten. 26.6.2009 13:48

ODPOVĚĎ: Nemám v totmo ohledu žádné plány. Chtěl bych v čase, který mi zbývá připravit jednu velkou knihu o Shakespearovi, publikovat celého Shakespeara v jednom svazku (i s komentáři) a napsat pár dalších vlastních knih. 26.6.2009 13:50

ODPOVĚĎ: Shakespearovy originály nebylo obtížné za totality dostat. Vždyck se našla cesta. S jinými anglickými a americkými knihami to bylo horší, ale psal jsem posudky pro Odeon a oni měli pravidelný přísun zahraniční literatury. Takže jsem se dostával ke knihám, keré bych si sám nikdy pořídit nemohl. Nejen já, ale všichni moji kolegové anglisté jsme za totality byli ve zvláštním postavení. Byli jsme potřební z ryze pragmatického hlediska (to souviselo především s výukou angličtiny, která i tehdy byla potřebná), zároveň jsem byli - zvláště literáti - podezíráni, protože jsem zacházeli s literaturou a kulturou svobodných a demokratických zemí. V době normalizace anglistika dokonce přestala existovat jako samostatná katedra Filozofické fakulty Karlovy Univerzity a stala se - především z politických důvodů - součástí katedry germanistiky. To se vše se rázem změnilo po listopoadu 1989. 26.6.2009 14:01