Nakonec je slovenská verze v režii Petra Mikulíka až čtvrtá v pořadí - po Praze, Londýně, Hradci Králové a Varšavě, kde první uvedení před týdnem doprovodily ovace publika a příznivé kritiky. Slovenská premiéra v sobotu.
Dramaturgovi a Havlovu příteli Martinu Porubjakovi dramatik text nabídl loni ještě předtím, než zahájil jednání s Divadlem na Vinohradech. Slovenské národní divadlo však nakonec nechtělo rozbourat plány a termíny již připravené sezony a prvenství se vzdalo.
"Jistě by to bylo pěkné a trochu kuriózní a také by kolem bylo větší haló. Zrovna zájem bulvárních médií jsme si však rádi odpustili," říká Porubjak. Určité prvenství však přesto slovenská inscenace má: poprvé se bude Odcházení hrát na skutečně rozlehlém jevišti. "Havel ho pro velké jeviště psal," připomíná Porubjak.
Režisér Petr Mikulík se tak vrátil k Havlovi po čtyřiceti rocích - v šedesátých letech právě na scéně Slovenského národního divadla uvedl Zahradní slavnost a Vyrozumění. Do role kancléře Riegra obsadil Mariána Labudu.
"Nemyslete si však, že je ta hra pro nás exotická. Naopak, je nám blízká, i když Labudův temperament je slovenský. Jeho Rieger je emotivnější než racionální kancléř Třískův, na konci se rozkřikne jako Mečiar," naznačuje Porubjak.
Pro Labudu odcházející politik není první rolí státníka, v Divadle Aréna hraje již několik sezon Jozefa Tisa ve hře Rastislava Balleka.
"Je zajímavé, že politici v Ballekově Tisovi i Havlově Odcházení dospěli ve svých projevech vždy ke stejným jmenovatelům, tedy kdo je tu blbec? My, lidé. Budeme muset ten jejich jazyk zrušit," řekl Labuda slovenskému tisku. Dodal také, že jazyk politiků je pro něj jako cizí řeč, kterou se musel učit hlásku po hlásce.
Václav Havel pilně navštěvuje zkoušky a premiéry svého Odcházení v různých městech a zemích: chce se totiž z viděného poučit pro psaní další hry. Také v sobotu večer by měl zasednout v publiku. "Na slovenskou inscenaci se velmi těším," vzkázal již dříve. Pro Mikulíkovu verzi také nově načetl kousíček z autorského hlasu ve hře a rozloučí se s diváky slovensky.
Na hru je bratislavské publikum zvědavé a první reprízy jsou vyprodané. Slovenské Odcházení budou moci s českými verzemi porovnat i tuzemští diváci. Slováci by s ním měli hostovat v pražském Národním divadle na konci dubna příštího roku. Havla do konce roku čekají ještě dvě premiéry. V prosinci Odcházení uvede Jihočeské divadlo v Českých Budějovicích a Divadlo J. K. Tyla v Plzni. Lepší sezonu si už Václav Havel nemohl přát.
