Mandlová a Baarová si v cele na Pankráci vyčítají milence. Kdo to napsal?

  11:55
Nová hra Švandova divadla Pankrác ’45 s Evou Josefíkovou a Klárou Cibulkovou, která má právě premiéru, se nápadně podobá neuvedenému textu Vosí hnízdo.
Vizuál ke hře Švandova divadla Pankrác’45

Vizuál ke hře Švandova divadla Pankrác’45 | foto: Švandovo divadlo

Prvorepublikové hvězdy Lída Baarová a Adina Mandlová se těsně po válce potkávají v jedné cele pankrácké věznice. Herecké rivalky i souputnice si ve zjitřené době mají hodně co vyříkat.

Ač jde o fikci a ženy se na Pankráci nesetkaly, lákavý motiv vychází z jejich skutečných pamětí. Autorský kus Martiny Kinské Pankrác ’45 má večer premiéru v pražském Švandově divadle. Hru nazvanou Vosí hnízdo s téměř totožným motivem však mnohem dříve napsala herečka Isabela Soukupová-Siegelová.

Cení se nápad

„Zkoušela jsem ji s Vilmou Cibulkovou,“ popisuje autorka. Premiéra se však nekonala, tak hru uložila u specializované agentury Dilia. „Po pěti letech se znovu ozval Karel Heřmánek, že ji chce uvést v režii Viktora Polesného. Pak někdo řekl, že už se zkouší ve Švanďáku,“ popisuje Soukupová-Siegelová.

Herečka tvrdí, že kus smíchovského souboru vykazuje jasnou inspiraci jejím dílem. „Ale po třech dnech Dilia rozhodla, že to jsou rozdílné hry. Ředitel Švandova divadla taktéž. Já to však považuji za vykradení, cení se nápad,“ říká.

Záběr ze hry Pankrác’45, která má právě premiéru ve Švandově divadle.
Záběr ze hry Pankrác’45, která má právě premiéru ve Švandově divadle.
Záběr ze hry Pankrác’45, která má právě premiéru ve Švandově divadle.

Záběr ze hry Pankrác’45, která má právě premiéru ve Švandově divadle.

„Představení na Smíchově jsem neviděl, ale výchozí situace je stejná,“ souhlasí Viktor Polesný. Oběma scénáři se skutečně line stejný motiv, kdy si Mandlová s Baarovou vzájemně vjíždějí do vlasů a vyčítají si protektorátní prohřešky či milence. Jejich hádky místy skutečně vykazují tematickou shodu. Zatímco Vosí hnízdo se soustředí na osobní střet hereček, Pankrác ’45 přidává další role včetně femme fatale českého odboje Hany Krupkové. Obě hry pracují v různé míře i s další historickou postavou.

Silné a lákavé téma

Shodu motivů pozoruje i posudek, který Dilia vypracovala: „Obsahová podobnost obou textů je evidentní, a to včetně tvůrčího zpracování původní myšlenky umístit obě herečky do jedné cely pankrácké věznice.“ Dále se zde však uvádí, že příčinou obsahové podobnosti je inspirace paměťmi, které obě herečky napsaly, tedy knihou Dneska už se tomu směju od Mandlové a Útěky od Baarové.

„V pamětech jsou obě pasáže o vězení velice sugestivní. Jejich vztah navíc byl rejpavý, kamarádský a rivalský zároveň, takže bylo nasnadě dát je i ve hře spolu dohromady,“ obhajuje svůj text autorka a režisérka Martina Kinská. „Nevím, kde bych na text paní Soukupové-Siegelové mohla narazit. Spíš to svědčí o tom, že nás obě nezávisle na sobě zaujalo silné a lákavé téma,“ dodává.

„Z tohoto důvodu nelze tvrdit, že divadelní hra Pankrác ’45 vznikla jako dílo odvozené od divadelní hry Vosí hnízdo. Sama myšlenka či nápad inscenovat hru do jedné cely, kde se sejdou herečky Baarová a Mandlová, nesplňuje pojmové znaky autorského díla,“ uzavírá posudek vypracovaný společností Dilia.

Jeden příběh, dvě díla

Situace, kdy stejný námět inspiroval v podobném čase dvě díla, je známá z filmu i divadla. Například za snímky Nebezpečné známosti (1988) režiséra Stephena Frearse a Valmont (1989) Miloše Formana stála stejná předloha (román Choderlose de Laclose). V českém divadle se podobně potkaly hry o životě divadelníka E. F. Buriana, Kladivo na divadlo (premiéra 2004, Divadlo Archa) a Jsem tvého života amen (premiéra 2006, Viola). Téma hilsneriády pak inspirovalo televizní snímek Viktora Polesného Zločin v Polné a připravovaný projekt tria Bojar – Špidla – Gabriel.

„Posudek byl zpracován na popud paní Isabely Soukupové-Siegelové. Zabýval se nejen podobností obou dramatických textů, ale také užitím děl slovesných, od kterých jsou dramatické texty obou autorek odvozeny. Na základě něj jsme jako divadlo ještě řešili další autorskoprávní úkony. Švandovo divadlo proto také odmítlo předžalobní výzvu právní zástupkyně autorky,“ doplňuje ředitel smíchovského divadla Daniel Hrbek.

„Už v roce 2012 jsem dostala nabídku od plzeňského divadla, abych napsala muzikál o Lídě Baarové,“ popisuje Kinská vznik svého díla. Z muzikálu však sešlo, a tak nasbíraný materiál upravila do činohry pro Švandovo divadlo, kterého je dramaturgyní.

Heřmánek se nechce unáhlit

„Rozdělili to jako dvě různé hry, takže Vosí hnízdo může být uvedeno, ale jen blázen by uváděl stejnou hru,“ bojí se Soukupová-Siegelová. „Měl jsem o Vosí hnízdo zájem delší dobu. Dělat dvě stejné hry je však nesmysl. Půjdu se na Smíchov podívat, a když to bude něco jiného, tak proč ne,“ nechce se unáhlit ředitel Divadla Bez zábradlí Karel Heřmánek.

„Hra, kterou napsala Isabela Soukupová-Siegelová, je dobrá,“ zdůrazňuje režisér Polesný. I on chce počkat na výsledek Švandova divadla, aby rozhodl, zda má o práci na textu dále zájem.

„Ať se obě hrají, bylo by jen dobře, aby se o přízeň publika mohly utkat na jevišti,“ dodává Kinská.

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

VIDEO: Ypsilonka slaví šedesátiny velkou výstavou. Uteklo to, říká Lábus

19. března 2024  11:25

Velká retrospektivní výstava plná plakátů, dokumentů a rarit dává návštěvníkům vzpomenout na...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...