Diskuze

Madonna Bondovi ke čtyřicátinám

Americká popová hvězda Madonna natočila titulní píseň pro chystaný film o Jamesi Bondovi nazvaný Die Another Day - Dnes ještě neumírej. Snímek s Pierce Brosnanem v hlavní roli bude mít světovou premiéru 22. listopadu, avšak Madonnina stejnojmenná píseň vyjde o měsíc dříve, na singlu i ve formě videoklipu. Protřelá zpěvačka se tak zařadí po bok Paula McCartneyho, U2, Duran Duran či Garbage, kteří dostali prestižní nabídku nahrát bondovský song.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

M

13. 7. 2002 3:29
preklady??
Vazeni lidicky z tisku tam.Naucte se konecne prekladat z anglictiny do cestiny! Kolikrat zasnu jak prekladate americke filmy.Nazev filmu neznamena v prekladu (dnes jeste neumirej-neni tam odnesku ani zminka..Ale znamena to (zemrit jiny den neboli-zemri nekdy jindy ...)Jako kdyz mate prelozeny nazev filmu (American pie)coz je Americky kolac a vysi to prelozite jako prci,prci prcicky! Zajimalo byme zkama ty nazvy berete.       
0 0
možnosti

K

13. 7. 2002 8:20
Re: preklady??
Samozřejmě nejde o doslovné překlady názvů, to se u filmů používá jen málokdy - stačí si projít názvy filmů promítaných v kinech a jejich původní originální názvy. Tahle praxe je tu (alew i v cizině) od tý doby, co se tu zahraniční filmy promítají. Nová bondovka bude zkrátka mít název pro české uvedení Dnes ještě neumírej a ne doslovný překlad z originálu. Jestli ti to vadí, neobracej se na iDnes, ale na český zastoupení filmovejch studií.
0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč
2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč

Zúčastněte se volby jména roku 2024 a správně odpovězte na soutěžní otázku.