Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Líza z Brna už může do světa

  16:01aktualizováno  16:01
Brno - Bezmála rok a půl čekala nahrávka brněnského muzikálu My Fair Lady (ze Zelňáku) na oficiální křest. Cédečko s písněmi z inscenace Městského divadla v Brně žilo mnoho měsíců v pomyslné ilegalitě. Průtahy s brněnskou deskou, na níž jsou písničky z nejúspěšnějšího muzikálu všech dob My Fair Lady, zavinila autorská práva. Inscenace režiséra Stanislava Moši přitom měla premiéru v září roku 1999.

Nejslavnější květinářka všech dob v ní zpočátku mluví a zpívá v brněnské lidové mluvě - hantecu. Přerod ušmudlané pouliční prodavačky květin v urozenou dámu zasadil Moša do kulis dnešního Brna.

Moša přiznává, že se s vydáním desky ukvapil: "Začali jsme souběžně s inscenací připravovat desku. Divadelní agentura Dilia nám měla zprostředkovat autorská práva na hudební nosič." Americká agentura vlastnící autorská práva na My Fair Lady nakonec desku nepovolila. Důvod? Líza by podle majitelů neměla zpívat jinak než anglicky.

CD - pouze jako reklama
"Dilia nám sdělila, že americká strana nám ale povolila užívat tisíc vydaných kusů CD pouze jako reklamní předměty," dodal Moša. Proto prý také neobešel autorský zákon.

Požadavek Američanů ohledně výhradní anglické verze muzikálu Mošu rozezlil, když v Berlíně objevil My Fair Lady nahranou v německém jazyce. "Zaslali jsme kopii  německé nahrávky Dilii s požadavkem na vydání muzikálu s česky zpívanými písničkami," popisuje Moša anabázi za diskem s brněnskou Lízou. Jednání podle něho ztroskotala.

Vydavatel řeší autorská práva sám
Městské divadlo Brno má hrací práva na uvádění My Fair Lady (ze Zelňáku) do konce roku 2003. Nedávno se uskutečnila její sto pětadvacátá repríza. "Divácký zájem o inscenaci nás vedl k tomu, abychom našli hudebního vydavatele, který autorská práva obstará sám," řekl manažer divadla Zdeněk Helbich.

Brněnský hudební vydavatel Pavel Kopřiva, v jehož firmě FT Records nahrávka s písničkami nakonec vyšla, za projektem velký problém nevidí. "Oslovil jsem agenturu Warner/Chappell Music CZ, která vše dojednala." O částce, kterou přes Ochranný svaz autorů americkým majitelům práv zaplatí, hovořit nechce. "Půjde o procenta z každého prodaného kusu. Je to obchodní tajemství," říká Kopřiva nad druhou edicí nahrávky ve výši dvou tisíc výlisků.

O seriozním jednání Dilie s Američany Kopřiva pochybuje: "My jsme museli předložit překlad textů a dobrozdání výhradní českého překladatele Oty Ornesta, že převod písni do češtiny je analogický a nemění smysl," uvedl Kopřiva. Mošův nápad nechat Lízu mluvit hantecem vidí jako ideální obdobu k lidové angličtině Lízy v originálu. Jak se Američanům líbily pasáže v hantecu, říci nedokáže.

Autoři:



Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Film s Kevinem Spaceym utržil za první den v kinech jen 126 dolarů

Kevin Spacey ve filmu Billionaire Boys Club

Herec Kevin Spacey obviněný ze sexuálního nátlaku utrpěl další ránu ve své kariéře. Novinka Billionaire Boys Club, v...

Zemřel český dýdžej Michal Maudr známý pod přezdívkou DJ Loutka

DJ Loutka

Ve věku 51 let zemřel jeden z nejznámějších českých dýdžejů a výrazná postava tuzemské taneční scény Michal Maudr,...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Další z rubriky

TRAILERY ROKU: Nejvíc lákalo strašení a filmy dětem nepřístupné

Trailer To

Trailery leckdy předznamenávají úspěch avizovaného filmu. V krátkém přehledu jsme vybrali upoutávky, které v uplynulém...

Umělci reagují na brexit. Rowlingová by chtěla kouzlo, Cher se raduje

Joanne K. Rowlingová - Festival spisovatelů v Torontu (23. října 2007)

Rozhodnutí Britů vystoupit z Evropské unie komentují na sociálních sítích i umělci. Autorka Harryho Pottera,...

Ringo Starr a poslední člen Bee Gees Barry Gibb získají titul sir

Ringo Starr bude na Grammy vystupovat, cenu za celoživotní dílo pro Beatles si...

Z bývalého člena skupiny The Beatles Ringo Starra, hudebníka Barryho Gibba z kapely Bee Gees či bývalého britského...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz