Líza z Brna už může do světa

  16:01
Brno - Bezmála rok a půl čekala nahrávka brněnského muzikálu My Fair Lady (ze Zelňáku) na oficiální křest. Cédečko s písněmi z inscenace Městského divadla v Brně žilo mnoho měsíců v pomyslné ilegalitě. Průtahy s brněnskou deskou, na níž jsou písničky z nejúspěšnějšího muzikálu všech dob My Fair Lady, zavinila autorská práva. Inscenace režiséra Stanislava Moši přitom měla premiéru v září roku 1999.

Nejslavnější květinářka všech dob v ní zpočátku mluví a zpívá v brněnské lidové mluvě - hantecu. Přerod ušmudlané pouliční prodavačky květin v urozenou dámu zasadil Moša do kulis dnešního Brna.

Moša přiznává, že se s vydáním desky ukvapil: "Začali jsme souběžně s inscenací připravovat desku. Divadelní agentura Dilia nám měla zprostředkovat autorská práva na hudební nosič." Americká agentura vlastnící autorská práva na My Fair Lady nakonec desku nepovolila. Důvod? Líza by podle majitelů neměla zpívat jinak než anglicky.

CD - pouze jako reklama
"Dilia nám sdělila, že americká strana nám ale povolila užívat tisíc vydaných kusů CD pouze jako reklamní předměty," dodal Moša. Proto prý také neobešel autorský zákon.

Požadavek Američanů ohledně výhradní anglické verze muzikálu Mošu rozezlil, když v Berlíně objevil My Fair Lady nahranou v německém jazyce. "Zaslali jsme kopii  německé nahrávky Dilii s požadavkem na vydání muzikálu s česky zpívanými písničkami," popisuje Moša anabázi za diskem s brněnskou Lízou. Jednání podle něho ztroskotala.

Vydavatel řeší autorská práva sám
Městské divadlo Brno má hrací práva na uvádění My Fair Lady (ze Zelňáku) do konce roku 2003. Nedávno se uskutečnila její sto pětadvacátá repríza. "Divácký zájem o inscenaci nás vedl k tomu, abychom našli hudebního vydavatele, který autorská práva obstará sám," řekl manažer divadla Zdeněk Helbich.

Brněnský hudební vydavatel Pavel Kopřiva, v jehož firmě FT Records nahrávka s písničkami nakonec vyšla, za projektem velký problém nevidí. "Oslovil jsem agenturu Warner/Chappell Music CZ, která vše dojednala." O částce, kterou přes Ochranný svaz autorů americkým majitelům práv zaplatí, hovořit nechce. "Půjde o procenta z každého prodaného kusu. Je to obchodní tajemství," říká Kopřiva nad druhou edicí nahrávky ve výši dvou tisíc výlisků.

O seriozním jednání Dilie s Američany Kopřiva pochybuje: "My jsme museli předložit překlad textů a dobrozdání výhradní českého překladatele Oty Ornesta, že převod písni do češtiny je analogický a nemění smysl," uvedl Kopřiva. Mošův nápad nechat Lízu mluvit hantecem vidí jako ideální obdobu k lidové angličtině Lízy v originálu. Jak se Američanům líbily pasáže v hantecu, říci nedokáže.

Autoři:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...