Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Kunderova „lehkost bytí“ poprvé vyjde v Česku

  15:36aktualizováno  15:36
Atlantis, český nakladatel proslulého spisovatele Milana Kundery, chystá vůbec první tuzemské vydání románu Nesnesitelná lehkost bytí.

Milan Kundera | foto: archiv

Kunderův stěžejní román nejprve vyšel francouzsky u pařížské firmy Gallimard v roce 1984. O rok později se objevila česká verze, kterou publikovalo torontské exilové nakladatelství Sixty-Eight Publishers manželů Škvoreckých.

V Československu ani v České republice Nesnesitelná lehkost bytí doposud nikdy oficiálně nevyšla.

Podle internetových stránek Atlantisu bude nové vydání knihy, které se na pulty dostane na konci října, kromě textu románu obsahovat i poznámku autora a doslov literárního vědce Květoslava Chvatíka.

"Chtěl jsem, aby to bylo vydání bez vynechávek a bez omylů, jinými slovy vydání definitivní, protože už sotva budu mít možnost se k němu vrátit. Bylo zapotřebí rekonstruovat rukopis, který se částečně poztrácel, srovnat ho s vydáním u Škvoreckých a hlavně s francouzským překladem, do jehož mnoha dotisků jsem po dvacet let vnášel drobné změny," vysvětluje v knize Milan Kundera.

Nakladatelství Atlantis je výhradním nakladatelem Kunderových děl. V beletristické řadě zatím vyšlo pět svazků, od roku 2004 paralelně vychází řada esejistická, jež čítá čtyři svazky.

Zásadní romány, napsané ve francouzštině, zatím vesměs Kundera svým českým ctitelům v překladech odmítá zpřístupnit. Letos v létě vzbudil kontroverzní reakce "pirátský překlad" jeho románu Totožnost, zveřejněný na internetu.

Tříhodinovou filmovou verzi Nesnesitelné lehkosti bytí natočil v roce 1988 americký režisér Philip Kaufman. Hlavních rolí se chopili Daniel Day-Lewis, Juliette Binoche, ve filmu se objevili český herec Pavel Landovský. Milan Kundera však se snímkem nebyl spokojen a od té doby nedává k zfilmování svých děl povolení.

Román sleduje osudy dvou mileneckých párů, reflektuje období tzv. pražského jara 1968, srpnové okupace a následné normalizace, a to jak z hlediska osob žijících v Československu, tak emigrantů.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Americký spisovatel Dan Brown představil na knižním veletrhu ve Frankfurtu svou...
Může prst mrtvého odemknout iPhone? Místo církve Brown pohoršil ajťáky

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Žádný bůh nepřežije vědu, soudí spisovatel Dan Brown. Tato myšlenka stála u zrodu jeho nové knihy Origin. V češtině vyjde v únoru příštího roku pod titulem...  celý článek

Z nového celobarevného vydání Domečku pro panenky
Český Sandman už má Domeček pro panenky celý v barvách

Zatímco první české vydání zdobil surreálný obraz domečku, to nynější na obalu doprovází doslova hororová panenka. Řeč je o druhé knize Sandmana nazvaná právě...  celý článek

Spisovatel Jáchym Topol
Jáchym Topol, Věra Machoninová či Petr Zuska dostali výroční ceny

Státní cenu za literaturu si z nedělního ceremoniálu odnesl Jáchym Topol, za překladatelské dílo připadla in memoriam Evě Kondrysové. Současně byly uděleny...  celý článek

Česká spořitelna, a.s.
Poradce ČS Plus - Hradec Králové

Česká spořitelna, a.s.
Královéhradecký kraj
nabízený plat: 25 000 - 40 000 Kč

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.