Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Kundera: Zazpívám pejsek na mě štěkávával. Zkuste to přeložit do němčiny

  6:58aktualizováno  6:58
Loni v říjnu dostal Ludvík Kundera Cenu Jaroslava Seiferta, nejvýznačnější českou literární poctu. U této příležitosti vyšel se spisovatelem rozhovor v magazínu Víkend DNES, jeden z posledních.

Ludvík Kundera zemřel ve věku 90 let . | foto: Archiv ČT Brno

O stáří

"Stárnutí je dokonale popsáno v literatuře, jsou to málem nemocniční výkazy. Loni jsem si takříkajíc zlomil vaz a téměř nevycházím. Nedoslýchavost pokročila. Nikdo nemusí křičet, jen lidi prosím, aby artikulovali. Kolik věhlasných herců polyká poslední slabiky! A pak ty intonační skluzy – až mám pocit, že se na mě mluví vietnamsky. Čím jsem starší, tím víc mě jazyk zajímá. Došel jsem k tomu, že čeština je mocná, tak roztodivná a bohatá. A největší zázrak je vid slovesný – koncovkami zpřesnit děj opakovaný v minulosti. Když to mám německému bohemistovi vysvětlit, zazpívám: Když jsem já k vám chodívával, pejsek na mě štěkávával. A přeložte to do němčiny!"

O komunismu a politice

"Vzpomínání na komunistické časy mi vadí! Byl jsem komunista a viděl jsem v tom jako valná část mé generace jakési východisko, ale nutno přiznat, že to byl blud. A vlastně i podvod. Ale teď se musím kontrolovat: stále víc nadávám a samotného mě to mrzí. Něco si poslechnu v televizi a šestkrát vybuchnu nadávkami. Nepíšu stížnosti. Ale když házeli po Paroubkovi vajíčky a ministr vnitra řekl, že je to nacismus, byl to první záblesk humoru ve smutné říši poslanců. Ale v celém světě je to asi obdobně špatné, poněvadž aby anglický biskup tvrdil, že nebyl žádný holokaust..."

O bratranci

"S Milanem máme džentlmenskou úmluvu, že o sobě nebudeme pro noviny mluvit. Měl negativní zkušenosti, zatvrdil se. Ale kritikovi A. J. Liehmovi řekl, že jsem byl více či méně jeho učitelem. Poznal mé surrealistické kamarády, skupinu Ra, po válce jsem párkrát byl u nich. Bylo to veselé a strýček Ludvík na zvláštní žádost zpíval méně známé šlágry. Nevídáme se, ale slýcháme. Nejezdí. Věra, jeho žena, když usedne do letadla, tak prý v tu chvíli ohluchne. Milan říkal, že auto je pro něj nejlepší odpočinek, ale to už je taky všecko pryč."




Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...



Čtyři členové Chinaski odcházejí. Chemie vyprchala, vysvětlili fanouškům

František Táborský (první zleva), Michal Malátný (vpředu)

Kapela Chinaski po úspěšném halovém turné ohlásila rozkol. Opouštějí ji trumpetista Petr Kužvart, saxofonista Štěpán...

Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.



Další z rubriky

V Česku chyběly komiksy pro dívky i dospívající. Situace se zlepšuje

Jan Novák & Jaromír 99: Zátopek (ukázka z připravovaného komiksu)

Nejen Batman nebo Superman, ale také Emil Zátopek, Kafkův Josef K. či brzy bratři Mašínové jsou hrdiny komiksové...

Knih o dost ubylo, ale utrácelo se za ně víc, skoro osm miliard korun

Vítězné tituly ocenění Zlatá stuha 2014

Svaz českých knihkupců a nakladatelů vydal zprávu o stavu domácího knižního trhu za rok 2016. Vyvodit se z něj dají tři...

RECENZE: Kafka, Ginsberg, Kundera. Když Fin čekal na pražské pavlači

Pentti Saarikoski na snímku z roku 1967

Jméno spisovatele Penttiho Saarikoskiho zná v Čechách asi málokdo. A přitom byl tenhle Fin v 60. a 70. letech doma i za...

Štědrý dárce spermatu má 100 dětí. Geny daruje přes Facebook
Štědrý dárce spermatu má 100 dětí. Geny daruje přes Facebook

S kontroverzním způsobem, jak pomoci především homosexuálním a neplodným párům, přišel 38letý Američan.



Najdete na iDNES.cz