Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RECENZE: Čeština je tak trochu zaklínadlo, tak trochu správné heslo

  13:55aktualizováno  13:55
Já jsem jazyk. Tak by se mohly jmenovat dvě nové knihy Markéty Pilátové – povídková sbírka Kulaté rámy slov a novela Hrdina od Madridu. V obou hraje jazyk zásadní roli.

Markéta Pilátová při prezentaci své předchozí knihy Tsunami blues | foto: České centrum Brusel

Zdaleka však nejde o lingvistickou suchařinu – naopak o vztahové příběhy, tu exotické, tu historické, někdy mysteriózní a vždy čtivé. Pilátová dokáže v povídkách nabídnout pohled do prostředí českých emigrantů v Jižní Americe.

Čeština tvoří pro hrdiny a hrdinky jejích próz pouto s minulostí, která zůstala kdesi daleko, a především svazek s identitou. Proto se s ní trápí, když se ji pokoušejí obnovit, a proto je pro ně nástrojem k nečekaným zážitkům. Pilátová nezapřela svou dlouholetou zkušenost lektorky češtiny vysílané do zahraničí. Znovu ale: jazyk je tady jen nástroj. Emigrantská zkušenost nabízí v jejích očích překvapivý pohled na svět, jaksi převrácený vzhůru nohama.

Kulaté rámy slov

autor:

nakladatel: Pavel Ševčík - VEDUTA

124 stran, 220 Kč

Hodnocení­: 80 %

Čtenář tak prožije „volnou lásku“ na zámořské lodi s poúnorovými emigranty, stejně jako komplikovanější vztahové vzorce kdesi na nejjižnějších výspách jihoamerického kontinentu. Čeština je tak trochu zaklínadlo a tak trochu správné heslo. V každém případě texty Markéty Pilátové přibližují české exulanty jako lidi překvapivě podobné současným obyvatelům české kotliny, což by pro někoho mohlo znamenat určité terapeutické zjištění.

Některé povídky z Kulatých rámů slov představují druh psychologického dobrodružství – jako příběh jihoamerického chlapce, který se živí žebráním na invalidním vozíku. V jiné povídce dojde na motiv zápasu narkogangů kdesi ve slumech. A v těchto souřadnicích náhle zasvítí příběh někoho, kdo kdysi odjel z Československa a teď uvažuje, jestli se vrátit do Česka. Snovost a jistou přeludnost povídek podtrhují ilustrace Veroniky Holcové.

Těžký život interbrigadisty

Historickou rovinu, v novější české literatuře dosud opomíjenou, nabízí novela Hrdina od Madridu. Markéta Pilátová napsala příběh českého interbrigadisty ze španělské občanské války – jednoho z těch, na které se naněkolikrát nuceně zapomínalo, a když už to není ideologický příkaz dne, není nikdo, kdo by si na ně vzpomněl.

Českobudějovický rodák František Rek se v rodném městě propadá do zapšklého stáří, když ho navštíví španělská studentka, jež chce zmapovat příběh dávných idealistů. Někdejší poručík Rek nakonec dostane vyznamenání i španělské občanství a to, jak ho využije, patří k překvapivé pointě Hrdiny od Madridu.

Pilátovou zajímá psychologický profil interbrigadisty, a tak spolu se studentkou zkoumá, jaké je odejít válčit do jiné země; dějinné momenty tvoří spíše kulisy.

Hrdina od Madridu

autor:

nakladatel: Pikador Books

74 stran, 166 Kč

Hodnocení­: 80 %

Skeptický Rek, nadšená studentka... naděje na pěkný románek? Také, i když Rek ví, že jejich cesty se protnuly jen na okamžik.

Tentokrát je to on, kdo se znovu učí zapomenutý jazyk a získává díky španělštině klíč k dalším dveřím. A tak je to skoro se všemi postavami příběhů Pilátové: žijí své příběhy v jakési širší dimenzi, řekněme mezinárodní, v exotickém nasvícení, které umožňuje o trochu jasněji uvidět domácí půdu. Z přeludnosti je najednou docela ostrý pohled.

Spisovatelka se chystá rozvinout téma interbrigadistů ještě na románové ploše, takže Češi od Madridu se dočkají většího prostoru. Jak asi ty nejednoznačné hrdiny pojedná? A co na ně řekne současný čtenář?

Autor:



Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



Tragicky zesnulému herci Jakubu Zedníčkovi aplaudoval ve stoje plný sál

S hercem Jakubem Zedníčkem, který tragicky zemřel při dopravní nehodě, se do...

Rodina, přátelé a kolegové se ve čtvrtek přišli do Městského divadla Brno rozloučit s mladým hercem Jakubem Zedníčkem,...

RECENZE: Veselé díky za Dabing Street, kde z vulgarit vytaví poezii

Tereza Voříšková v seriálu Dabing Street

Comeback, Okresní přebor, Čtvrtá hvězda - a teď Dabing Street. V důstojně vážném roce „osmičkových“ výročí tvoří seriál...

Zemřel hudební publicista Vojtěch Lindaur. Do Prahy tajně přivezl Nico

Hudební publicista Vojtěch Lindaur na snímku z roku 2011

Ve věku šedesáti let po dlouhé nemoci zemřel hudební publicista Vojtěch Lindaur. V říjnu 1985 do Československa tajně...

Další z rubriky

KULTURA 2018: Dan Brown uprchl k vědě, Salman Rushdie zase provokuje

Dan Brown na tiskové konferenci v pražské Novoměstské radnici (15. ledna 2014)

Dan Brown, Jo Nesbo, Salman Rushdie. V roce 2018 se do knižního světa vrátí jeho hvězdy i provokatéři.

Strach nemusí mít velké oči. Malým i velkým pomůže Neboj, neboj!

Obálka knihy Neboj, neboj!

Kdo se bojí, nesmí do lesa. Už jsi velký, tak se neboj. Kluci se přece nebojí! Každý z nás si v dětství vyslechl jednu...

Od Baťových polobotek po verzatilky. Končí století plné věcí

Z knihy Příběhy věcí

Vůně z dětství, dopis od první lásky, oblíbené tričko nebo lístek na koncert. Jsou to jen věci, dalo by se říct, přesto...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz