Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Z Kukyho je Kooky. Svěrákův plyšový medvídek získal anglickou verzi

  11:49aktualizováno  11:49
Filmaři dokončili převod snímku Kuky se vrací do angličtiny. Kapitána Hergota mluví v anglické verzi Bolek Polívka, Kukyho nadaboval chlapec narozený v dvojjazyčné rodině. Anglická verze snímku Jana Svěráka, který do ciziny putuje jako Kooky, se poprvé představí na mezinárodním filmovém festivalu Berlinale v únoru.

"Kuky má konečně svou verzi v angličtině, nazvanou Kooky. Dabovaný je především a záměrně českými herci, aby jejich angličtina zněla exoticky," uvedl výtvarník filmu Jakub Dvorský z brněnského vývojářského studia Amanita Design. Podle režiséra mluví v anglické verzi také herci, kteří anglicky neumí, například Pavel Liška.

MFFKV 2010 - režisér Jan Svěrák s cenou za film Kuky se vrací

Z pražské premiéry filmu Kuky se vrací

Svěrákův film Kuky vypráví o Ondrovi, který trpí astmatem. Kvůli prachu tak z domácnosti musí pryč jeho oblíbená hračka. Když maminka Kukyho vyhodí do popelnice, začne pracovat Ondrova představivost, v níž prožívá dobrodružství svého kamaráda v neznámém přírodním světě.

Seznámí se tam s dobráckým bručounem Hergotem, který je spravedlivým šerifem, a s dalšími lesními figurkami. Stává se jeho spojencem proti narušitelům – igelitovým gaunerům ze skládky. Ti začínají diktovat, co do lesa patří a co ne, chtějí Hergota sesadit a Kukyho se zbavit. A tak medvídek prožívá napínavé dobrodružství.

Zlín 2010

Snímek měl premiéru loni v květnu, v červenci získal na MFF v Karlových Varech zvláštní cenu poroty. Režisér v něm využil netradiční kombinaci loutek a živých herců a do hlavních rolí obsadil postavy ze světa dětské fantazie. Při natáčení pracoval s loutkami v přírodě a tím zapojil do hry například ptáky, hlemýždě, lišku, motýly, raka i broučky.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Rebecca Ferguson  ve filmu Sněhulák
RECENZE: Obyčejná krimi. Fassbenderův Sněhulák taje v žánrovou břečku

Zápletka je pochopitelně stejná. Zato rozdíl mezi účinkem knihy, již napsal Jo Nesbo, a jejím filmovým přepisem je hluboký jako fjordy, které tu nejvíc...  celý článek

Z filmu Sněhulák
Sněhulák našel v kinech 40 tisíc diváků, Aneta Langerová jen 891 lidí

Slunečnému víkendu vévodil mrazivý Sněhulák. Na premiérový přepis bestselleru, který napsal Jo Nesbo, přišlo přes 40 tisíc zájemců. Naopak domácí novinka 8...  celý článek

Trailer k filmu Black Panther
VIDEO: Marvel míří s Black Pantherem do Afriky. Bude se bojovat

Nový film studia Marvel sleduje osud válečníka T’Challyho, kterého ztvární Chadwick Boseman. Kromě něj do role producenti zvažovali ještě Johna Boyegu. Ten už...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.