Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Kubrickův film bez dabingu

  10:29aktualizováno  10:29
Tuzemská kletba spojená s posledním filmem Stanleyho Kubricka Eyes Wide Shut má další pokračování. Tři dny předtím, než měl na již vyrobených kazetách s českým zněním vstoupit pod názvem Spalující touha do videopůjčoven, přišel z Ameriky zákaz: režisérovi dědicové si pro tuzemský trh nepřejí dabing. "Přitom kazetu jsme jim poslali ke schválení před šesti týdny," říká Michal Izakovič z Warner Home Video, "běží soutěž, lidé už kazetu vyhrávají, ale my jim ji zatím nemůžeme dát. Čili se premiéra znovu odkládá, než vyrobíme kazety nové, s titulky."

Slůvko "znovu" je namístě. Ani od doby, co po filmařově smrti převzali správu jeho díla příbuzní, respektive Stanley Kubrick Foundation, jako by se na někdejší osobní nedůvěře režiséra k "divokému Východu" pranic nezměnilo. Naopak, s každým uvedením Kubrickova díla přicházejí nové problémy; celá dávno připravená kolekce jeho nejslavnějších prací například musí počkat až na celosvětovou edici příštího roku, spojenou s obnovenou premiérou snímku 2001: Vesmírná odysea.

A pokud jde o snímek Eyes Wide Shut, jejž režisér sestřihal krátce před smrtí, ten původně do českých kin nesměl vůbec - na pokyn ze zámoří měl zůstat právě jen na videokazetách. "Pak jsme povolení uvést film i v kinech dostali, ale když si vzpomenu na ten proces schvalování, jak jsme se dohadovali o každé slovíčko v titulcích, vlastně bych se ani neměl divit, že nás to potkalo znovu," dodává Izakovič.

Kazety s českou verzí se tedy stahují z trhu, přestože Praha přesvědčovala Ameriku také o komerční nevýhodnosti tohoto kroku: videokazeta s dabingem se totiž u nás prodává třikrát lépe než s titulky. Ani obchodní argument však výjimečně nepomohl - Nicole Kidmanová a Tom Cruise prý v jistých zemích musí mluvit výhradně anglicky; které státy kromě Česka to jsou, ze Států nesdělili.

Navíc výroba titulkovaných nosičů předpokládá další schvalování přes oceán, byť se použijí už jednou "odsouhlasené" titulky, použité pro kina. "Po videopůjčovnách jsme chtěli stihnout i předvánoční prodej kazet, ale to už sotva dohoníme," počítá Izakovič. Věří sice, že odklad bude jen záležitostí týdnů, ale už se prý bojí cokoli slibovat: "To prokletí snad vážně trvá."

William

Alice

William s Victorem

Autor:



Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



RECENZE: Rapl, Pustina a teď Vzteklina. Tohle opět není idylická série

Johana Matoušková a Kryštof Hádek v seriálu Vzteklina

Takřka hororovým masakrem při noční pitce v lovecké chatě začne na ČT 1 šestidílná Vzteklina. Krimi ze Šumavy má...

RECENZE: Renčovy Zoufalé ženy musí růžové nic alespoň navenek načechrat

Klára Issová ve filmu Zoufalé ženy dělají zoufalé věci

Romantická komedie Zoufalé ženy dělají zoufalé věci, natočená podle scénáře i knihy Haliny Pawlowské, má na rozdíl od...

Ceny Trilobit vyhrál dokument Mečiar, anticenu dostal moderátor Soukup

Zuzana Kronerová a Pavel Nový ve filmu Bába z ledu

Český filmový a televizní svaz předal výroční ceny Trilobit. Nejlepším loňským filmem se stal dokument Mečiar, který...

Další z rubriky

Patnáct tisíc diváků postačilo Churchillovi jenom na čtvrté místo

Z filmu Nejtemnější hodina

Víkend v kinech patřil trvalkám, novinky startovaly na nižších příčkách. Nejúspěšnější z nich, Nejtemnější hodina s...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...

Ceny Trilobit vyhrál dokument Mečiar, anticenu dostal moderátor Soukup

Zuzana Kronerová a Pavel Nový ve filmu Bába z ledu

Český filmový a televizní svaz předal výroční ceny Trilobit. Nejlepším loňským filmem se stal dokument Mečiar, který...

Najdete na iDNES.cz