Kozí příběh míří do pohádky. Animovat ho bude Španěl, Bulhar či Ind

  14:47aktualizováno  14:47
Je to paradox. Kozí příběh se sýrem, jenž volně naváže na první díl pověstí ze středověké Prahy, přenese do sýrového království typicky české postavy: od Kuby a jeho kozy přes děti Honzíka a Zuzanku až k pohádkovým bytostem. Oživí je však Američan, Angličan, Španěl, Bulhar či Ind.

Kozí příběh 2 přenese původní hrdiny do pohádky. | foto: AAA studio

"Od začátku výroby druhého snímku se u nás vystřídalo více než dvanáct animátorů z ciziny," potvrzuje režisér Jan Tománek. "Je to začarovaný kruh: pokud tady vzniká málo animovaných filmů, nemůžou tu být dobří animátoři. A bez dobrých animátorů je zase těžké udělat skvělý animovaný film."

Prodává se dobře

Podle Tománka chybějí odborníci. "U nás 3D animátoři, kteří se specializují na počítačovou charakterovou animaci, vlastně nikdy nebyli. Ti nejlepší, kteří pracovali na prvním Kozím příběhu, byli samouci. Absolventi škol, kde se animace učí, bohužel buď neumějí téměř nic, nebo znají postupy třicet let staré a dnes nepoužitelné."

Kozí příběh se sýrem

V Tománkově týmu si animátory školili sami, ale u "dvojky" chtěli posunout kvalitu dál, takže museli sáhnout i do zahraničí, kde je větší výběr. "Snem v téhle branži je studio Pixar - když tam animátor pronikne, už zůstane. K nám tedy chodí šikovní animátoři s talentem, ale téměř bez zkušenosti, tu získají u nás. Pak jdou dál do světa, pokud jsou dobří. A nejsou-li, skončí u zdejších studií, kde jejich animace na reklamu stačí," míní režisér.

I česká animace však může venku uspět. "První Kozí příběh se prodával velice dobře, do více než dvanácti velkých teritorií, jaká představují Spojené státy, Kanada, Čína, Německo či Latinská Amerika. Slyšel jsem anglický, německý i španělský dabing, byly velice dobré," vykládá Tománek, že k animované tvorbě přistupují prodejci "nadnárodně", země původu nerozhoduje. "Ale pro tak obří zásah, jako má třeba Shrek, je důležité, zda vás pod křídlo vezme velký distributor - a to je pro našince bohužel skoro nedosažitelné," doplňuje.

Prostorová móda

Za čtyři roky od prvního Kozího příběhu se leccos změnilo: ve 3D se vedle tvorby postav žádá i projekce čili stereoskopie. Režisér věří, že českému divákovi jde víc o příběh a hlasy domácích herců. Sám stereoskopii příliš nefandí a předvídal, že její rozmach bude jen přechodný.

Logo filmu Kozí příběh se sýrem 3D

Logo filmu Kozí příběh se sýrem 3D

"Dnes je jasné, že stereoskopie už tolik netáhne a lidé nejdou do kina jen proto, že je film prostorový. Ale pro zahraniční prodej velkofilmů a animovaných děl se stereoskopie stala standardem jako barva či prostorový zvuk. Distributoři žádají 3D jako alternativu," líčí režisér, proč i Kozí příběh se sýrem půjde do kin na přelomu léta a podzimu v obou verzích.




Nejčtenější

Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou

Herec a dabér Martin Dejdar v kulturním magazínu Za scénou.

„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl...

POSLEDNÍ DOJMY: Porušil Labyrint III desatero pravidel detektivky?

Záběr z třetí řady seriálu Labyrint

Záhada trvající sedm večerů je konečně vyřešena, poslední část televizního Labyrintu III odhalila pachatele. S...



PRVNÍ DOJMY: Výzva, noblesa, užít si to. Zakázaná slova StarDance

Jiří Dvořák patří ve StarDance k favoritům

Boj o vítěze tanečního parketu zahájil v ČT devátou sezonu. Tradičně, protože přenosem StarDance opět provázejí Tereza...

Další státní cena v ohrožení, odmítla ji rodina Evalda Schorma

Příběh falešného faráře (Vlastimil Brodský),  který pomáhá všem vesničanům, ale...

Letošní předávání cen v kultuře, jimiž stát oceňuje výrazné osobnosti, má další trhlinu. Poté, co odmítl převzít cenu...

Zemřel herec Břetislav Slováček, novinář z filmu Rozpuštěný a vypuštěný

Herec Břetislav Slováček v březnu 2009, kdy působil v souboru Divadla na...

Ve věku 70 let zemřel herec Břetislav Slováček. Hrál dlouhá léta v pražském Divadle na Vinohradech, odkud v 90. letech...

Další z rubriky

Čapek vs. Masaryk. Hovory s TGM slibují souboj slov a vycházkových holí

Z natáčení filmu Hovory  s TGM

V jednom výjevu z premiérového snímku Hovory s TGM vybídne prezident Tomáš Garrigue Masaryk spisovatele Karla Čapka,...

RECENZE: Rašín utopený v slzách. Podstatný kus jeho portrétu chybí

Z natáčení filmu Rašín

Diváci od dvoudílného Rašína očekávají celistvý portrét muže, jenž se takříkajíc zasloužil o stát. Film je však po oba...

Další státní cena v ohrožení, odmítla ji rodina Evalda Schorma

Příběh falešného faráře (Vlastimil Brodský),  který pomáhá všem vesničanům, ale...

Letošní předávání cen v kultuře, jimiž stát oceňuje výrazné osobnosti, má další trhlinu. Poté, co odmítl převzít cenu...



Najdete na iDNES.cz