Sedm tvůrčích týmů vytvořilo sedm příběhů na motivy jednotlivých hříchů. Kniha nyní vychází v Česku jako v první z neanglicky mluvících zemí.
"Práce na překladu trvala rok, vkládat české texty do mnoha políček obrázků bylo velmi náročné," říká ke knize Margareta Vojtková za nakladatele Comics Centrum.
Film Sedm z roku 1995 vypráví o honu na masového vraha, který trestá společnost prostřednictvím mordů upomínajících právě na sedmero smrtelných hříchů. Obžerství, lakotu, lenost, smilstvo, pýchu, závist a hněv se rozhodl potrestat člověk známý jako John Doe. (Jméno John Doe se v anglicky mluvících zemích používá jako označení pro neznámého).
Snímek se stal jednou z ikon žánru mysteriózních dramat, charakterizuje ho precizní práce s atmosférou, komplikovaný scénář, brutální gradace a obsazení hereckých hvězd Brada Pitta, Morgana Freemana, Kevina Spaceyho a Gwyneth Paltrowové.
Tvůrci komiksu dostali podle Vojtkové nápad na převedení filmu do knižní podoby brzy po uvedení snímku do kin. Titul nazvaný SE7VEN však začal vycházet v USA až na podzim roku 2006 - tradičně v sešitech na pokračování. Knižně pak sebrané sešity vyšly v prosinci 2007. V češtině knížka nyní vychází jako SE7DM.
Sedm hříchů, sedm obálek
Projekt koordinovali výtvarník David Seidman a scenárista Mike Kalvoda, kteří do každého příběhu vytvořili několik stránek z deníků Johna Doea.
Vznikla mozaika příběhů dokreslujících svět filmu Sedm, která se snaží čtenáře dostat do hlavy sériového vraha a sledovat jeho život, vzpomínky a činy. Podle nakladatele kniha není komiksovým zpracováním filmu, ale rozvedením jeho motivů.
Převedení do jiného jazyka bylo podle nakladatele velmi náročné. Součástí komiksu jsou i stránky z deníku Johna Doea, vytvořené jako spontánní koláže textů, symbolů a fotografií. Tyto stránky bylo třeba z velké části celé znovu ručně vyrobit.
Knihu přeložil David Záleský a vychází 19. listopadu v brožované vazbě za 389 korun a pevné vazbě s přebalem za 777 korun. Pevná vazba bude mít sedm různých přebalů s motivy jednotlivých hříchů a v každé variantě vyjde jen 77 kusů. Zájemci o limitované série si je mohou začít objednávat 17.listopadu od 12:00 na internetové adrese Comics Centra.
