Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Knihy Tisíce a jedné noci vyjdou v luxusním ilustrovaném vydání

  13:42aktualizováno  13:42
Kniha arabských středověkých pověstí, pohádek a legend Tisíc a jedna noc vyjde v roce 2011 v novém, ilustrovaném luxusním provedení. Nakladatelství Odeon vydá osm svazků při příležitosti 300. výročí prvního evropského překladu do francouzštiny.

Šeherezáda a sultán na kresbě z roku 1898. | foto: Profimedia.cz

První svazek se na pultech českých knihkupectví objeví 11. ledna, bude mít 376 stran a bude stát necelých 1000 korun. Knihy budou vázané ve speciálním hedvábí s orientálním motivem, zdobit je bude zlatá ořízka s ražbou.

Knihy vyjdou v českém překladu Felixe Tauera, text bude opatřen rozsáhlým poznámkovým aparátem, který by měl čtenáře uvést do kontextu doby a děje.

Tauerův překlad už vyšel v Česku několikrát. Soubor knih bude obsahovat přes 600 ilustrací od Karola Ondreičky a Róberta Bruna. Úvodní slovo napsal arabista Jaroslav Oliverius.

Na vzniku knih Tisíce a jedné noci se po staletí podíleli různí anonymní vypravěči od Indie, Íránu až po Egypt. V Evropě se o těchto příbězích mluví jako o pohádkách, což ale neodpovídá jejich žánrové šíři. V knihách lze nalézt pověsti, legendy, bajky, novely i cestopisy.

První evropský překlad z arabštiny do francouzštiny před 300 lety zaznamenal nesmírný úspěch. Vedle Bible se tehdy stala Tisíc a jedna noc nejčtenější knihou 18. století, byla součástí mnohých domácích knihoven.

Text arabských legend a pohádek inspiroval Voltaira, Goetha, Stedhala a mnohé další. Knihy Tisíce a jedné noci byly vyrobeny v rodinné knihvazačské dílně v německém Esslingenu, kde vznikla také Zlatá bible vydaná nakladatelstvím Euromedia Group v roce 2010.

Autoři: ,



Nejčtenější

KOMENTÁŘ: Přežili jsme smrt TýTý, přežít se dá i bez Slavíků

Ewa Farna se raduje z druhého místa v kategorii zpěvaček (25. listopadu 2017).

Slavičí tlukot utichl. Po přiznání, že se výsledky upravovaly, a po vracení původně předaných trofejí vstupuje anketa...

PRVNÍ DOJMY: Opravdu dost dobrý díl Star Wars. Až na těch pět konců

Daisy Ridley ve Star Wars: Poslední z Jediů

Konečně dobrá zpráva ze světa Star Wars: osmá epizoda nazvaná Poslední z Jediů, která vejde do kin ve čtvrtek, je lepší...



Carrie Fisherová v posledním rozhovoru: Leia je vyčerpaná. A je to vidět

Carrie Fisherová v poslední roli. Záběr z filmu Star Wars: Poslední z Jediů

Před čtyřiceti lety se stala ikonou, když poprvé hrála princeznu Leiu v Hvězdných válkách. Naposled si roli zopakovala...

Zemřel francouzský idol Johnny Hallyday, zpěvák podlehl rakovině plic

Rocker Johnny Hallyday zazpíval píseň Un dimanche de janvier (10. ledna 2016)

Ve věku 74 let v noci na středu zemřel francouzský zpěvák a herec Johnny Hallyday. Agentuře AFP to oznámila jeho...

Další obvinění Polanského. Policie šetří sexuální obtěžování z roku 1975

Režisér Roman Polanski

Americká policie se zabývá novým obviněním na adresu Romana Polanského. Slavný režisér polského původu podle trestního...



Další z rubriky

Deník malého poseroutky vznikl, protože kreslím jako dítě, říká Kinney

Americký spisovatel Jeff Kinney

Nakladatelství Albatros letos dětem na Mikuláše nadělilo návštěvu amerického spisovatele Jeffa Kinneyho. Muže, který...

RECENZE: Od Kádi až po Čecha. Když knihu o fotbale, tak naše Hrdiny

Z knihy Hrdinové

Modrá a červená varianta obálky s gólmanem natahujícím se po míči zdobí výpravnou publikaci Hrdinové: Největší příběhy...

RECENZE: Spojka, dvojka, plyn. Románu o řidičce však chybí vtip

Černobílé provedení obalu českého vydání knihy Spojka, dvojka, plyn

Spisovatelka Dorthe Norsová je považována za nejoriginálnější dánskou autorku dneška, oslovila i britské a americké...



Najdete na iDNES.cz