Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Kniha o Rudé kapele se čte jako špionážní román

aktualizováno 
- Proti nacistické třetí říši pracovaly za druhé světové války mnohé špionážní sítě, ale žádná se nevyrovnala organizaci sovětské, kterou sami Němci nazvali Rudá kapela. Tato výzvědná síť obepínala Německo, západní Evropu a zčásti zasahovala i do tzv. protektorátu Čechy a Morava. Vybudovali ji sovětští agenti a do její činnosti zapojili i nekomunisty - Němce, Belgičany, Holanďany, Francouze, Čechy...
V češtině, pokud nepočítáme některé memoáry osekané poststalinskou cenzurou, se nyní objevuje teprve první kniha o této organizaci - titul V podzemí třetí říše francouzského spisovatele Gillese Perraulta.
Rudá kapela nemohla ujít pozornosti německé kontrašpionáže - gestapa a abwehru. Nacisté ji nakonec vystopovali a postupně rozbili, přičemž zatkli, umučili a popravili stovky lidí. Nejvyšší šéf se je pokusil ve vězení obelstít - hrál s nimi zpravodajskou hru (v Moskvě ho poté posadili do věznice jako mnohé jiné navrátilce ze Západu).
Když se o existenci sítě dozvěděl Adolf Hitler, nařídil, že noviny ani rozhlas se o ní nesmí ani zmínit. První knihy, které po válce o Rudé kapele vyšly, proto veřejnost překvapily. Je přirozené, že tyto události mohli jejich aktéři či novináři tehdy popsat jen zčásti; byly příliš čerstvé, mnohé věci zůstávaly tajné, řada lidí mlčela či zapírala. Nicméně i tahle svědectví ukazovala na obrovské hrdinství většiny příslušníků Rudé kapely. Postupem doby se tajemství Rudé kapely stále víc rozkrývalo - ve světě o ní vyšlo přes padesát knih.
Gilles Perrault píše, že jeho práce je výsledkem mnohaleté detektivní práce. Svým způsobem je to sága; postihuje všechny větve této výzvědné sítě. Kniha se čte jako dobrý špionážní román - Perrault umí zobecňovat některé pracovní metody tajných služeb. Ovšem zanechává - jak to v těchto případech bývá mnoho otazníků, na něž jsou odpovědi ukryté v sejfech tajných služeb. A těch jmen se tu vyskytuje tolik, že se v nich čtenář někdy utápí. Francouzský nakladatel nedokázal přimět autora, aby znovu připomněl různé souvislosti; ani pražské nakladatelství Academia to čtenáři neusnadnilo, protože nepořídilo jmenný index.
Hlavní problém však spočívá v tom, že Academia poslala na trh překlad prvního vydání této knihy, který pořídil Sergej Machonin v roce 1970 a který v době začínající normalizace nesměl vyjít. Jenže Perrault v roce 1989 ve Francii vydal "nové vydání, doplněné a rozšířené o četná nová svědectví a dokumenty" a redakce českého nakladatelství z něho při redigování překladu vycházela. Tyto nové údaje jsou zde jako poznámky pod čarou.
A to je velká chyba - kdyby Perrault necítil, že nová fakta poněkud změní úhel pohledu, nemusel by podstatně doplněné druhé vydání dělat. A tento rozpor se v knize projevuje: například na str. 79 autor cituje agenta abwehru, který v roce 1954 tvrdil, že Rudá kapela fungovala i po skončení války, kdežto mnohem dál (str. 415) to v poznámce pod čarou vylučuje. Přesto je titul V podzemí třetí říše důstojným připomenutím rozsáhlého protinacistického odboje.

Gilles Perrault: V podzemí třetí říše. Přeložil Sergej Machonin. Academia 1999, 488 stran, cena a náklad neuvedeny.
Autor:



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Další z rubriky

Myslel, že zaujme pár lidí. Nakonec vznikla nejoceňovanější sci-fi

Čínský spisovatel Liou Cch’-sin

Právě do rukou českých čtenářů míří poslední část nejdiskutovanější sci-fi série dnešní doby od čínského autora Liou...

RECENZE: Lovecraftovy děsivé vidiny je v komiksu zapotřebí dávkovat

Z knihy  Z neznámého světa a další příběhy

Kdyby měla hororová literatura svoji burzu, šly by akcie amerického autora Howarda Phillipse Lovecrafta, který žil v...

RECENZE: Kniha Proč máma pije je zoufalým pokusem o Bridget Jonesovou

Colin Firth, Renée Zellwegerová a Hugh Grant ve filmu Bridget Jonesová - S...

Je asi tak tisíc způsobů, jak vtipně a s nadhledem popsat náročný život matek. To by však blogerce Gill Simsové musel...

Najdete na iDNES.cz