Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Táta také umí vařit. Autor dětem tajně vyvracel genderové stereotypy

  17:57aktualizováno  17:57
Populární anglický autor a ilustrátor knih pro děti Richard Scarry potají upravoval svou nejznámější knihu Best Word Book Ever tak, aby odpovídala genderové a etnické situaci v moderní společnosti. Přišlo se na to 21 let po jeho smrti.

Slovník Richarda Scarryho - původní a nové vydání | foto: Golden Book

S novým zjištěním o Scarryových snahách nedávno přišel fotoeditor amerického časopisu The Atlantic Alan Taylor. Ten jako malý Scarryovy knihy miloval, ale když si je vzal do ruky nyní v dospělosti, nestačil se divit.

Místo původní myšky v kuchyni, která chystala oběd pro celou rodinu, tam totiž s ní byl i myšák a pilně vařil. U obrázku s letadlem zase od pilota zmizel přívlastek pohledný a od letušky slovo půvabná. Snad aby si děti nemyslely, že to tak ve světě opravdu musí být.

Korektní přístup zvolil také při pojmenovávání profesí. Místo původního názvu policisty, který se v angličtině uvádí se slovem man (muž), raději zvolil neutrální výraz police officer (policejní důstojník), ve kterém nelze rozeznat, o které pohlaví se v daném případě jedná.

Zmizel také obrázek mrožice, která byla oblečená v kostýmu zdravotní sestřičky. Asi aby se některé dámy neurazily. A tak se z mrože raději stal zdravotní bratr. Podobných příkladů by po důkladném srovnání bylo možné nalézt mnohem více.

Překvapivým faktem zůstává, že žádný z genderových odborníků ani mnohých dalších tohoto fenoménu, který Richard Scarry úspěšně tajil před světem, si toho nevšiml dříve než čtvrt století po autorově smrti.

Kniha Best Word Book v Česku nepatří mezi Scarryho nejznámější, ačkoliv některé jazykové školy ji zde využívají k výuce angličtiny. Slávu na poli dětské literatury si u nás vydobyl příběhem o Neposlušném prasátku nebo knihou Letem světem.

Scarry se narodil v roce 1919 a stihl napsat a ilustrovat přes 300 příběhů pro děti. V roce 1994 zemřel ve věku 74 let na infarkt.

Autor:



Nejčtenější

Se synem nejsem v kontaktu. Marcela z Manželských etud byla hostem Za scénou

Za scénou: Helena Třeštíková a Marcela Haverlandová - celý záznam

Rozvedla se po dvou letech, dceru Ivanu, kterou vychovala sama, zabil vlak a se synem Tomášem z druhého vztahu má...

RECENZE: Stepaři a záplava hostů udělali z oslavy Vondráčkové estrádu

Helena Vondráčková v O2 areně (20. ledna 2018)

Na téměř tříhodinovou cestou do historie své hudební dráhy vzala Helena Vondráčková v sobotu publikum v pražské O2...



Zemřel herec, který byl se Suchým, Horníčkem či Štědrým u zrodu Semaforu

Zdeněk Braunschläger hrál v nejznámějších českých filmech a seriálech.

Když mu na podzim roku 2015 udělili v Třebíči Cenu města, nemohl se již slavnosti zúčastnit ze zdravotních...

Načeradského obrazy pobouřily ředitelku galerie. Výstava skončila

Jiří Načeradský, Milenci

Ve slovenských Piešťanech předčasně skončila výstava českého výtvarníka Jiřího Načeradského. Některá díla totiž...

RECENZE: Renčovy Zoufalé ženy musí růžové nic alespoň navenek načechrat

Klára Issová ve filmu Zoufalé ženy dělají zoufalé věci

Romantická komedie Zoufalé ženy dělají zoufalé věci, natočená podle scénáře i knihy Haliny Pawlowské, má na rozdíl od...

Další z rubriky

RECENZE: Batoh, medvěd, osm kartonů vodky a z inženýrů jsou taxikáři

Další ukázka sovětské propagandy.

Autobiografický příběh Lva Golinkina, sovětského Žida, který v roce 1989 jako desetiletý se svou rodinou prchal do...

RECENZE: Zadrž hvězdy má ambice, ale patří do Hollywoodu, ne na papír

Spisovatelka Katie Khanová

Debut spisovatelky Katie Khanové Zadrž hvězdy oplývá ambicemi. Jenže sci-fi romance s přesahem do politiky i životního...

RECENZE: Jednou budeš Arab. Malý Riad zažívá, co je to střet civilizací

Ukázka z komiksu Jednou budeš Arab

Jednou budeš Arab, říká ve stejnojmenném komiksu Riada Sattoufa otec svému malému synovi, blonďatému andílkovi s velkým...

Online gynekologická poradna na eMimino.cz
Online gynekologická poradna na eMimino.cz

V poradně gynekologa na vaše otázky odpovídá zkušený gynekolog MUDr. Jiří Škultéty.

Najdete na iDNES.cz