Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ken Kesey: Rána proudem je horší než LSD

  12:26aktualizováno  12:26
Pětioscarový film Přelet nad kukaččím hnízdem Miloše Formana má sice mnoho fanoušků, ale Ken Kesey k nim rozhodně nepatří. Autor deprimujícího příběhu o vzpurném vězni a pacientovi psychiatrické léčebny, vyprávěný očima schizofrenického indiánského náčelníka Bromdena, film nikdy neviděl a ani ho prý vidět nechce. O to více se však zajímá o jevištní adaptaci tohoto dnes již klasického románu One Flew Over the Cuckoo's Nest z roku 1962, který se v tuzemsku překládá jako Vyhoďme ho z kola ven. Pětašedesátiletý spisovatel se šestého května chce osobně dostavit na premiéru hry, která se po osmatřiceti letech vrací na Broadway.

"Chápu, proč Kesey o ten film nemá zájem. Vždyť je to taková domácí storka o bláznech, v níž Jack Nicholson hraje především Jacka Nicholsona. Ale chybí tam ten nejvíce strhující moment - pohled do mysli schizofrenika," poznamenává Dale Wasserman, jehož dramatizace pomohla Keseyově próze ke světovému úspěchu.

I on však zažil hořké chvilky, když se producent Kirk Douglas snažil heroizovat buřiče McMurphyho, kterého si na Broadwayi také zahrál. Premiéra v roce 1963 však byla rozpačitá: "Celou noc jsme proseděli v restauraci a napjatě čekali na ranní noviny. Tři recenze byly pro, tři proti," líčí Kesey. Dale Wasserman potom svůj text přepracoval a jeho nová verze se po premiéře v San Francisku (1968) vydala na úspěšné divadelní tažení. V této podobě by se měla v neděli objevit i na Broadwayi: "Téměř všechno bude stejné: scéna, hudba, podařilo se nám zachovat i podstatné obsazení souboru," těší se Wasserman.

"Hra se všude na světě hraje pod Wassermanovým jménem, který tak má jako opisovatel pomalu větší autorská práva než skutečný autor," upozorňuje Jaroslav Kořán, který román překládal do češtiny na konci sedmdesátých let a minulý rok Wassermanovu adaptaci nově převedl pro Divadlo Na Fidlovačce. Osobně ho prý zarazilo, že hra přímo opisuje dialogy z knihy. "

Bez té hry by byl můj román jen malou bublinou," nedělá si dnes iluze spisovatel, který své dílo napsal v době, kdy spolu s Robertem Stonem navštěvoval proslulý literární seminář Wallace Stegnera na Stanfordské univerzitě. Jelikož už Keseymu došly peníze na pravidelné dávky LSD, našel si práci jako dozorce v nemocnici pro veterány. Sloužil tam od půlnoci do osmi ráno a obklopovali jej tam prý lidé šílení jak peklo. "Seděl jsem v sesterně, před sebou psací stroj a flašku coly. Najednou vejde chlap ve velkých botách a pomalu říká: Viděl jsem tě pít z té skleněné lahve. Můžeš tím způsobit hodně neštěstí. A já jsem jen sklonil hlavu a všechno to zapsal," vzpomíná Kesey na setkání s Randlem P. McMurphym, který v románu předstírá šílenství, aby unikl z vězení. Autoritativní sestra Ratchedová ho však v psychiatrické léčebně vystaví elektrošokům. Ostatně ty si také vyzkoušel sám Kesey, když se záměrně dotkl drátu v zásuvce. "LSD je hodně tvrdé, ale tohle je ještě horší. Už bych to nikdy neudělal."

S některými předobrazy postav Kesey komunikoval ještě po vydání "Kukaččího hnízda". Od náčelníka Bromdena mu přišel dopis, že se chystá do Manitoby jako zápasník, do "sestry Ratchedové" omylem vrazil v Oregonu: "Ta domýšlivá ženská se mě zeptala: Pamatuješ si mě? Sestru Ratchedovou?" Prý se stala slavnou díky mému románu.

Ken Kesey

Autor:



Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

Další z rubriky

Myslel, že zaujme pár lidí. Nakonec vznikla nejoceňovanější sci-fi

Čínský spisovatel Liou Cch’-sin

Právě do rukou českých čtenářů míří poslední část nejdiskutovanější sci-fi série dnešní doby od čínského autora Liou...

RECENZE: Škatulka literatury pro mladé Černooké uškodila

Spisovatelka Anna Musilová

Zabijákem úspěchu bývají přehnané ambice, říká se. V případě začínající české autorky Anny Musilové, které vyšel román...

Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane

Spisovatel George R. R. Martin

Knižní předloze kultovního seriálu Hra o trůny se postupně dostává nového překladu. Stejně jako každá změna i tato s...

Najdete na iDNES.cz