Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Když je Shylockův žal důstojný

  13:22aktualizováno  13:22
Český režisér Tomáš Svoboda se začíná etablovat v Polsku. V krakovském Teatru ludowém připravil již druhou inscenaci.

Kupce benátského režíroval v Krakově Čech Tomáš Svoboda | foto: Teatr Ludowy

Po současné Schimmelpfennigově Arabské noci dostal příležitost vyrovnat se s klasikou - Shakespearovým Kupcem benátským.

Kupec benátský právě teď rezonuje v Polsku zcela mimořádně. Pobouření a diskuse nedávno vyvolala práce historika Jana Tomasze Grosse, popisující polské poválečné násilí na Židech vracejících se z koncentračních táborů.

Svobodova inscenace proto seká drápy do živého. Žid Shylock je v tomto pojetí jednoznačně kladná postava, relativizovaná jen zlehýnka. Benátská smetánka jsou polozdegenerovaní zhýralci a antisemité - a to nejen výroky, které jim předepsal již Shakespeare.

Například sluha Lancelot Gobbo své místo v družině putující na námluvy za Porcií získá tím, že společnost obveseluje vyprávěním antisemitských vtipů.

Svobodově koncepci je podřízen i výjev, ve kterém Shakespeare ukazuje zoufalství Shylocka, kterému dcera pláchla s křesťanem. Žid neví, zda má hořekovat víc pro dítě, nebo pro majetek, který si odneslo s sebou.

V Krakově je Shylockův žal důstojný a emotivní - se soukmenovcem Tubalem zpívá žalmy a výkřiky o ukradených penězích připadly benátským posměváčkům, kteří svou tirádu zakončí velkým nápisem JUDE.

Režisér zasadil děj do prostoru, který připomíná luxusní bordel, včetně dráždivě červené barvy na podlaze. Útulnosti a intimity však pokoj zbavují vykachlíkované bílé stěny - ty rázem evokují jakousi laboratoř či ještě lépe řeznictví.

Ostatně při známé scéně s librou masa se otevře průhled do zadní místnosti, v níž visí na háku jakási flákota. Scéna navíc hraje dalšími významy: červená a bílá složí polskou vlajku a nevěstinec není jen případnou metaforou stavu státu, ale "tržních" vztahů, v nichž je vše přepočítáváno pouze na peníze.

Bassanio se uchází o ruku Porcie výhradně ze zištných důvodů a tři skříňky, klíč k Porciinu srdci, jsou ve skutečnosti pouze bytelnými pokladnami.

Tento výklad by beze sporu fungoval i mimo polský kontext. Bylo by vůbec zajímavé posoudit, jak by se takový Kupec benátský líbil u nás. I když do zdejšího prostředí by musela vstoupit inscenace ještě razantnější: uměním se u nás dáváme většinou maximálně polechtat.

WILLIAM SHAKESPEARE - Kupec benátský
Teatr ludowy Krakov, režie Tomáš Svoboda, délka 150 min.
Hodnocení MF DNES: 80%




Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...



GLOSA: Hutka poslal na Zemana smrtku. To už není protestsong, ale nevkus

Jaroslav Hutka (Open Air Music Festival Trutnov 2012)

„Miloš je zhroucený a oči v sloup, z cigaret zvedá se štiplavý čoud, zubatá už na Hrad chvátá,“ zpívá se v novince...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Další z rubriky

Zemřel Jiří Josek, uznávaný překladatel Shakespeara i amerických autorů

Jiří Josek získal za překlady díla Williama Shakespeara řadu ocenění.

Po těžké nemoci zemřel překladatel z angličtiny, režisér a nakladatel Jiří Josek, uznávaný specialista na dílo Williama...

Stašové ABC sluší. S komercí soupeřit nechci, říká šéf Městských divadel

Daniel Přibyl v minulosti vedl Novou Scénu Národního divadla a Městské divadlo...

Nekonfliktní repertoár přenecháme soukromým scénám, slibuje ředitel Městských divadel pražských Daniel Přibyl. Pod jeho...

Nachlass. Festival pozve do pokojů, kde se lidé chystali na smrt

Prohlídka skoro dokončeného Nového divadla v Plzni.

Připravovali se na vlastní smrt, diváci nyní mohou nahlédnout do jejich pokojů. Výjimečné divadelní zážitky v podání...

Najdete na iDNES.cz