Diskuze
Kdy vyjde nový Harry Potter v češtině?
Děkujeme za pochopení.
Lofin_2
preklad hovadiny
ma vubec cenu prekladat takovou hovadinu? nema.Succuba
no nevim kde pisatel bere jistotu
Jirka-Praha
original
to ja cetl vsech prvnich 5 jen v originale. cesky preklady neznam a ani me nezajimaj.. akorat kdyz nekde ctu jaky nazvy a jmena sou v ceskym HP tak se musim smat a nekdy ani nevim kdo je kdoFtipnejj
Re: original
Ja mam opacný problem - znam pouze ceská jmena a pokud neco cte na zahranicnim serveru, tak taky nevim casto o koho jde :-(palantir
překlad bratří Medků ?
pokud vím, tak do čtyřky překládal jeden a pětku zase druhý, pěkta byla zvládnutá docela dobře až na chybky, které nedzvedly celou potterovskou obec a to například překlad jména lenky Láskorádové, problém je že se příjmení této rodiny objevilo už ve čtvrtém díle, ale v angličtině a v pětce jej prostě bratr Medek přeložil takže v přehršli anglických jmen vypadá Luna jako cizinka, navíc jej přeložil nedůsledně, protože se v knize objevují jmena obě to jak Lenka tak i Luna, jinak je pětka přeložena daleko lépe nžli její předešlé dílySuccuba
Re: překlad bratří Medků ?
jo Lenka Láskorádová je hrozná, to už rovnou mohl být ředitelem Bradavic profesor Čmelák, a hrdinou celého díla Jindřich Hrnčíř .o)))) Jména se nepřekládají, copak tady někdo poslouchá Erika Kostela? ne, Enriqua IglesiaseKFL
Preklad
, Preklad bratri Medku je naprosto vynikajici a ac ctu HP v originale, cesky preklad si prectu milerad take ..Ftipnejj
Re: Preklad
Me vadi me prekladani jmen ( napr. Brumbal - kdo ho zna ve svete pod timto jmene ??? ) .... jeste ze neprejmenovali Pottera na Hrncirekaroten
Pan Medek má pravdu
S bratrem myslím překládal čtyřku a nestálo to za moc. Změna rodů - sova Errol se stala samcem a několik dalších blbostí čtenář okamžitě vidí a nepotěší to.Ftipnejj
Cesky
Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána
Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...
Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora
Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu
V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....
Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu
Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený
Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...
KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?
Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...
Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album
Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...
RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace
Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...
TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert
Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...
Pronájem skladovacího prostoru - Kutná Hora
Masarykova, Kutná Hora - Hlouška
15 000 Kč/měsíc