Diskuze
Kdy vyjde nový Harry Potter v češtině?
Děkujeme za pochopení.
Lofin_2
preklad hovadiny
ma vubec cenu prekladat takovou hovadinu? nema.Succuba
no nevim kde pisatel bere jistotu
Jirka-Praha
original
to ja cetl vsech prvnich 5 jen v originale. cesky preklady neznam a ani me nezajimaj.. akorat kdyz nekde ctu jaky nazvy a jmena sou v ceskym HP tak se musim smat a nekdy ani nevim kdo je kdoFtipnejj
Re: original
Ja mam opacný problem - znam pouze ceská jmena a pokud neco cte na zahranicnim serveru, tak taky nevim casto o koho jde :-(palantir
překlad bratří Medků ?
pokud vím, tak do čtyřky překládal jeden a pětku zase druhý, pěkta byla zvládnutá docela dobře až na chybky, které nedzvedly celou potterovskou obec a to například překlad jména lenky Láskorádové, problém je že se příjmení této rodiny objevilo už ve čtvrtém díle, ale v angličtině a v pětce jej prostě bratr Medek přeložil takže v přehršli anglických jmen vypadá Luna jako cizinka, navíc jej přeložil nedůsledně, protože se v knize objevují jmena obě to jak Lenka tak i Luna, jinak je pětka přeložena daleko lépe nžli její předešlé dílySuccuba
Re: překlad bratří Medků ?
jo Lenka Láskorádová je hrozná, to už rovnou mohl být ředitelem Bradavic profesor Čmelák, a hrdinou celého díla Jindřich Hrnčíř .o)))) Jména se nepřekládají, copak tady někdo poslouchá Erika Kostela? ne, Enriqua IglesiaseKFL
Preklad
, Preklad bratri Medku je naprosto vynikajici a ac ctu HP v originale, cesky preklad si prectu milerad take ..Ftipnejj
Re: Preklad
Me vadi me prekladani jmen ( napr. Brumbal - kdo ho zna ve svete pod timto jmene ??? ) .... jeste ze neprejmenovali Pottera na Hrncirekaroten
Pan Medek má pravdu
S bratrem myslím překládal čtyřku a nestálo to za moc. Změna rodů - sova Errol se stala samcem a několik dalších blbostí čtenář okamžitě vidí a nepotěší to.Ftipnejj
Cesky
Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku
Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky
Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...
Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka
Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem
Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...
RECENZE: Uvolněný, bezprostřední večírek. Anna K. pokřtila album Údolí včel
Premium Zpěvačka Anna K. pokřtila v pražském Foru Karlín aktuální album Údolí včel – za titulní skladbu...
VIDEO: Mrknete a vše se promění. Patnáctiletá La Putyka láká na Okamžik
Cirkusové šapitó Azyl78 už brzy odhalí svou plachtu, aby pozvalo diváky na aktuální novocirkusovou...
Zemřel Mike Pinder z Moody Blues. Jejich megahit zpívaly Bílá i Rottrová
Ve věku 82 let zemřel Mike Pinder, zpěvák a klávesista britských The Moody Blues. Pinder byl...
Byl táta jako Trautenberk? V něčem ano, vzpomíná David Prachař
Rozstřel Ilja, David, Jakub. Česká televize v sobotu uvede dokument o třech generacích herecké Dynastie...
Rodinný dům k rekonstrukci - Český Krumlov - Nové Dobrkovice
Český Krumlov - Nové Dobrkovice
2 790 000 Kč