Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

PORTRÉT: Míří nobelista k fantasy? Jak teď píše Ishiguro, poznají i Češi

  12:59aktualizováno  12:59
Po americkém zpěvákovi Bobu Dylanovi letos získal Nobelovu cenu za literaturu spisovatel Kazuo Ishiguro. V Česku se bohužel britskému autorovi japonského původu takového čtenářského uznání jako v zahraničí nedostalo.

Britský spisovatel Kazuo Ishiguro byl na Man Booker Prize znovu nominován v roce 2005. | foto: Profimedia.cz

Možná za to může jeho „exoticky“ znějící jméno, které domácí čtenáře často odrazuje. Rozbít tento předsudek se povedlo snad jen Haruki Murakamimu, se kterým Ishiguro sdílí zemi původu.

Přesto se veřejnosti při zjištění, kdo Nobelovu cenu získal, rozsvítilo při zmínce o filmech Soumrak dne a Neopouštěj mě. Právě ty totiž vznikly podle autorových úspěšných románů. První zmiňovaný už dnes ve Velké Británii platí za kultovní dílo.

Pro Ishigura byl Soumrak dne stěžejní hned v několika ohledech. Nejenže jej napsal za pouhé čtyři týdny, ale také jej poprvé tvořil jako plnohodnotný autor, který už nemusí chodit dennodenně do zaměstnání. I tak si ale musel nastavit zvláštní režim, při kterém by se, jak přiznal pro deník Guardian, neobešel bez své manželky Lorny. Souhlasila totiž, že Ishiguro nemusí během této doby vařit ani dělat žádné další domácí práce. 

„Psal jsem od devíti ráno do půl jedenácté večer, od pondělí do soboty. Měl jsem jen hodinu na oběd. Na nic jsem se nedíval, žádná pošta ani telefon,“ popsal pro britský deník. Román, za který získal prestižní literární ocenění Man Booker Prize, také definoval hned několik témat, jež mu otevřela cestu k získání Nobelovy ceny. Ať už jde o to, jak nechává své postavy vyrovnat se s minulostí i vlastními pochybeními, nebo to, jak upozorňuje na skuliny v charakteru společnosti.

Fotogalerie

Ishiguro se stal britským občanem v roce 1982. Vystudoval angličtinu a filozofii. Magisterský titul získal v oboru tvůrčí psaní, což jej činí asi prvním laureátem Nobelovy ceny za literaturu, který umění slova i vystudoval. V posledních letech Ishiguro, který žije v Londýně se svou manželkou, překvapil mírnou změnou žánru.

V Neopouštěj mě se přiklonil k myšlenkám o budoucnosti lidského druhu a vůbec poslední kniha, Pohřbený obr, je dokonce podle mnohých ryzím fantasy. Ishiguro sám se však netajil obavami z toho, jak jeho fanoušci na knihu zareagují. „Budou mě čtenáři následovat? Pochopí, co se snažím dělat, nebo budou mít předsudky k povrchním prvkům knihy? Řeknou, že je to fantasy?“ ptal se tehdy sám sebe.

Aktuální kniha vyjde brzy

Čeští čtenáři o tom budou moci rozhodnout už 20. listopadu, kdy knihu na pulty českých knihkupectví vypustí nakladatelství Argo. Původně ji mělo v edičním plánu na začátek příštího roku. „Vzhledem k ocenění ji však dáváme do tisku hned a dostane se ke čtenářům ještě před Vánocemi,“ říká Richard Klíčník z Arga.

Nové vydání by si zasloužily i další Ishigurovy knihy. Při pohledu do jeho bibliografie totiž zarazí, kolik nesourodých nakladatelství jeho díla v tuzemsku vydalo. Mnohým se překladu do češtiny dokonce ani nedostalo. Možná se to nyní změní a čeští čtenáři pochopí, že cize znějící jméno autora ještě nutně nemusí indikovat nesrozumitelný příběh. Nobelova cena za literaturu je toho snad nejlepším příkladem.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Motiv z obalu českého vydání knihy Otrok
RECENZE: Otrok se podobá dílu Paula Coelha. Chybí mu humor

Jak moc jsme otroky vlastních negativních myšlenek, obav, problémů, křivd a provinění? Útlý bestseller Otrok spisovatele Ananda Dilvara nachází prostřednictvím...  celý článek

Americký spisovatel Dan Brown představil na knižním veletrhu ve Frankfurtu svou...
Šifru mistra Trumpa nezvládnu napsat ani já, vtipkoval Dan Brown

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Spisovatel Dan Brown je hvězdným hostem knižního veletrhu ve Frankfurtu, kde uvedl svou novinku Origin. Jeho příjezdu předcházely manévry podobné příjezdu...  celý článek

Americký spisovatel Dan Brown představil na knižním veletrhu ve Frankfurtu svou...
Může prst mrtvého odemknout iPhone? Místo církve Brown pohoršil ajťáky

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Žádný bůh nepřežije vědu, soudí spisovatel Dan Brown. Tato myšlenka stála u zrodu jeho nové knihy Origin. V češtině vyjde v únoru příštího roku pod titulem...  celý článek

Jobs Contact
Seřizovač CNC (18.000 - 25.000 Kč)

Jobs Contact
Jihomoravský kraj, Kraj Vysočina
nabízený plat: 18 000 - 25 000 Kč

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.