Kafkův Zámek na Vinohradech bude jevištní komiks, říká režisérka

  9:53
Ze Slovenska pocházející Natália Deáková, kmenová režisérka Činoherního studia v Ústí nad Labem, si získala renomé Dostojevského Idiotem či Čechovovým Rackem. V Divadle na Vinohradech režíruje podruhé, po menší komorní inscenaci v prostorách nové zkušebny se sem po třech letech vrací se zásadnější látkou, Kafkovým Zámkem.
Natália Deáková

Natália Deáková | foto: Nikola Hronková, MF DNES

V hlavních rolích inscenace, která bude mít premiéru v pátek, se představí Jiří Dvořák, Pavel Batěk, Jana Stryková či Daniela Kolářová. "Zámek je neuvěřitelný labyrint," říká o předloze režisérka. Adaptace Kafkovy předlohy podle ní bude připomínat jevištní komiks.

Kafkův Zámek není text, který by se na divadle objevoval příliš často. Proč jste sáhla zrovna po něm?
Důvodů bylo několik. Ten první čistě osobní: Zámek mě vždy fascinoval svou tajemností, mnohoznačností, svébytným světem mezi snem a skutečností i tím, jak v něm každý nachází něco jiného. Je to prostě moje oblíbená knížka z dob dospívání, která mi otevřela cestu k úplně jinému vnímání světa.

A ten méně osobní důvod?
Ten byl dramaturgický. Kafka je naprosto nadčasový autor, v němž si každá generace najde své téma – a může být z úplně jiného soudku než pro ty předešlé. Za komunismu byl výklad jednoznačný, boj jedince s mocí, která mu zabraňuje v seberealizaci, jednoznačné zlo je moc, diktatura a dobro jedinec, který se s ní chce poprat.

z představení Zámek

A jak čtete Kafku dvacet let po pádu komunistické diktatury?
Zaujalo nás téma individualismu, seberealizace, vlastně příběh hrdiny K. a jeho ega, touhy se prosadit v cizím prostředí. Náš K. je ambiciózní a vlastně dost sebestředný člověk, který v touze dosáhnout cíle jde tak trochu přes mrtvoly. V tom vidíme zcela aktuální téma dneška – vidíme, stejně jako on, svět velice úzkou "ich" optikou, nevnímáme kontext, v němž žijeme, ani potřeby blízkých. Přehnaně ambiciózní člověk nikdy nemůže dosáhnout štěstí, není schopen pokory ani odstupu od sebe sama. V tom je K. naprosto exemplární příklad. Druhé téma, které s tím souvisí, je rozpad iluzí. Iluzí o světě a hlavně o sobě samém. Kafka s tímto tématem důsledně pracuje. Nejenže se K. po celou dobu snaží neúspěšně dostat ke Klammovi, což je zcela evidentní slovní hříčka, ale je neustále maten lidmi a situacemi kolem sebe. Jako by měl skrze sérii deziluzí dospět k poznání o světě a hlavně o sobě samém. To, že rádi podléháme iluzím, protože je to pohodlné, není jen současné, ale zřejmě věčné téma.

z představení Zámek

Jak jste převedli román na jeviště?
Vycházíme z rozhlasové adaptace Jana Vedrala, kterou jsme přizpůsobili jevišti a lehce obohatili o pár pro nás důležitých motivů. Nejde o komplexní přenos románu na jeviště, dramatizace je skutečně velmi minimalistická, zůstalo v ní jen to podstatné, kostra příběhu. Zároveň však působí jako jakýsi archetypální sen nebo bizarní pohádka o cestě za poznáním. Na začátku je ambice poznat chod světa, na konci jen poznání sebe sama a svých mantinelů. Výsledkem bude možná až jakýsi jevištní komiks, nebo spíš, doufám, něco jako jevištní grafická novela. Zámek je neuvěřitelný labyrint.

Zeměměřič mezi zámkem a vesnicí

Franz KafkaKafkův Zámek patří k pilířům evropské literatury dvacátého století. Tajemný a absurdní příběh se odehrává ve vesnici pod zámkem, kam přijíždí zeměměřič K., jenž se snaží získat od místní vrchnosti povolení k práci a k tomu, aby se ve vsi mohl usadit. Komplikace s úřady a místní byrokratickou mašinerií jsou však neřešitelné a každý další pokus končí nezdarem. K. se tedy pokusí dostat na zámek přes vztahy s místními osobami, s hostinským, poslem, výčepní, stále neúspěšně. Mezi vesnicí a zámkem je K. ztracen, nepatří tam ani tam, nemůže se zabydlet ve vsi, protože směřuje na zámek, tam se však nedokáže dostat bez příslušných povolení, a než si je opatří, musí žít ve vesnici. Přestože Kafka Zámek, stejně jako své další dva romány, nedokončil, podle jeho přítele Maxe Broda konec příběhu znal: povolení usadit se a začít pracovat pro zámek přijde ve chvíli, kdy K., vyčerpaný nekonečným bezvýchodným bojem s byrokracií, leží na smrtelné posteli. Kafka napsal Zámek v roce 1922, v době, kdy byl penzionován kvůli své nemoci. Fakt, že Zámek nedokončil, svádí k řadě možných interpretací a k nekonečnému výkladu díla, o němž Herman Hesse prohlásil, že je Kafkovým nejkrásnějším a nejtajemnějším dílem. Filozofické interpretace si všímaly toho, že čím usilovněji se K. snaží k zámku dostat, tím víc se mu zámek vzdaluje, respektive tím intenzivněji si uvědomuje, jak je jeho snaha marná. Pocit vykořeněného cizince uprostřed uzavřeného, až nepřátelského prostředí zase rozebírali sociologové i psychologové. Scenárista Jan Vedral, který Zámek před čtyřmi lety upravil pro rozhlas, si všímá i komické roviny románu, vzpomíná na Kafkův vizionářský smích a ptá se: "Potřebujeme ještě i po dvou totalitách Kafkův německo-židovský smích překládat?"
(klr)

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...