Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Kafkovský CD-ROM poučil i zkušeného literárního vědce

aktualizováno 
Praha - Ostražitě, prý "jako člověk, který snad patří spíše k 19. století a teď se měl potkat s ďábelským médiem 21. století", přistoupil literární historik a překladatel Josef Čermák před dvěma lety k nabídce podílet se na přípravě CD-ROM o Franzi Kafkovi. Hotové dílo, jehož multimediální výtvarná, hudební a softwarová nadstavba stojí na kostře režisérem Ivanem Tatíčkem a Čermákem koncipovaného scénáře a na dvou stech padesáti stranách jeho výkladového autorského textu, přichází v těchto dnech pod názvem Franz Kafka žil v Praze do prodejen.
V nabídce českých původních CD-ROM jde s výjimkou hudebních skupin o první produkt, který v zahraničí spadá do velmi oblíbeného žánru věnovaného určitému umělci, tvůrčí skupině či uměleckému směru.
I druhá strana - o generaci mladší výrobní tým sdružený kolem multimediálního Studia Dada a produkční společnosti Avantgarde Factory - dnes připouští, že Čermáka zprvu sledovala s obavami. Bude tento vědec, překladatel Kafky a redaktor, který svého času připravoval do tisku dosud neznámé Kafkovy texty, vůbec ochoten a schopen slevit z akademické strohosti směrem k nutné dávce zábavnosti multimédia? A neztratí se Čermák, uvyklý coby dlouholetý redaktor a později šéfredaktor Odeonu výrobě knih, na médiu koncepčně mnohem složitějším? "Měli jsme z pana doktora trochu strach," říká Peter Scheufler, jenž pro CD-ROM shromáždil unikátní dobové fotografie a filmové sekvence.
Vše nakonec vyřešilo samo téma. "Franz Kafka je zatížen tolika možnými výklady, překryt tolika nánosy, vysvětlován psychoanalyticky či z hlediska domnělého židovského traumatu...
Prostě tak mnohostranně interpretován, že bylo okamžitě jasné, že právě touto cestou jít nemůžeme. Jeho dílo vzdoruje jednoznačnému výkladu. Tím bychom vše zničili," postihuje Čermák vylučovací metodu, jejímž sítem nakonec prošla verze věcného, co možná informačně hutného multimediálního dokumentu o dvou základních částech.
Ta první, encyklopedická, akcentuje osobnost spisovatele a jeho tvorbu. V šesti podkapitolách je zde vedle díla zachyceno Kafkovo rodinné zázemí, jeho vazby k přátelům, vztahy k ženám, jeho studia i zaměstnání.
Druhá část promítá Kafku na plátno dobové Prahy. "Praha jako součást jeho života. Knihy, jež četl, divadlo, filmy, na které chodil. Ulice, prostředí, v němž se pohyboval," upřesňuje Čermák.
Sám přeložil například Ameriku, Deníky z let 1909 až 1922, Proces, redakčně připravil k vydání Dopisy Ottle a Dopisy rodičům (ty pak dosud vyšly v deseti jazycích). Tedy Kafka jako důvěrně známé téma? "Pro práci na CD-ROM jsem si Kafku opět, asi již po jedenácté, kompletně přečetl. Pak jsem si jednotlivé náměty rozložil doma po pokoji, brodil jsem se v těch papírech jako čáp a hledal souvislosti, přikládal výňatky z tvorby." Ukázek z Kafkových deníků a korespondence je na CD-ROM více než dvanáct set. V české verzi je čte herec Jan Hartl, hudbu k titulu, který vychází také v německé a anglické mutaci, složil Daniel Šustr z Tiché dohody.
CD-ROM překvapil Čermáka nejen možností ukázat věci v nových souvislostech, ale "dostal" jej i kapacitou: na titul se vešlo kompletní Kafkovo dílo i vyhledávací program, jenž na celkem osmi tisících stránkách textu najde hledaný výraz.
"Takže již například vím, že v Kafkově díle se celkem třikrát vyskytuje slovo 'štěkat'," bilancuje Čermák své setkání s "ďábelským darem" multimédií
Autor:


Témata: Umělec

Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

Další z rubriky

RECENZE: Neklidný zadek mě pálí. Texty Haškova kumpána jsou bezprostřední

Spisovatelé Jaroslav Hašek (vlevo) a Zdeněk Matěj Kuděj na výletě v roce 1914....

Zatímco Jaroslava Haška zná díky Švejkovi celý svět, jeho někdejší kumpáni z hospody takové štěstí nemají.

Prvotina Raye Bradburyho Temný karneval vychází po letech česky

Americký spisovatel Ray Bradbury v roce 2009

Svět si jej pamatuje především jako mistra sci-fi a autora kultovního románu 451 stupňů Fahrenheita z roku 1953....

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

Najdete na iDNES.cz