"Když jsme si je přečetli, okamžitě jsme poznali, že to je přesně ono. Vždyť polovinu života trávíme v autě," dodává zpěvák, který Autopohádky namluvil jako vypravěč pod režijním vedením Jana Jiráně.
V drobných rolích si zahráli členové kapely. "Potřebovali jsme také hlasy pro ženské role i starší chlapy včetně pana krále. A sháněli jsme zpěvačku do dvou písniček. S Lucií Bílou jsem už jednou spolupracoval. Malou roli kočky zazpívala tenkrát stylově. Byl jsem rád, že v té chvíli zapomněla být Lucií Bílou. Rychle jsme se domluvili na Autopohádkách," vysvětluje Jan Jiráň, který podobně získal kolegu z divadla Ypsilon Jiřího Lábuse.
Při nahrávání se vyskytlo jen jedno menší zpoždění, které souviselo s automobily.
Termín natáčení pohádek si Lucie Bílá vyznačila v diáři, ale napsala jen slovo "auto". A to ji pak zmátlo. "Rozjela se do servisu, kde ji zastihla Michalova esemeska: Čekáme ve studiu," říká Jiráň.
Auta v pohádkách vypadají skoro jako živé bytosti, zbavené technického nánosu. Jejich spojení s tradičními postavami, jako je princezna či král, není umělé, ale hravé.
"Jsou to vtipné moderní pohádky. Občas si dělají legraci z policistů i žen, které neumějí řídit auto. Tím se pobaví spíš otcové," říká Michal Malátný.
Nenamíchnou se matky? "Jiří Marek psal velmi laskavě. To je myslím v pořádku," vysvětluje Jan Jiráň.
Autopohádky mají staromilské, poklidnější tempo děje. "Když auta jedou ostošest, tak je to vlastně devadesát. Například Michal Malátný s Lucií Bílou hrají scénu, ve které se předjíždějí osmdesátkou," dodává Jan Jiráň.
Markova kniha přináší asi patnáct pohádek. "Osm z nich se nám okamžitě zalíbilo, ale na desku se vešly jen tři. K nim jsme pak napsali písničky," říká Malátný.
Kapela Chinaski se nesnažila stylizovat do tvorby pro děti. "Vytvořila písně na témata, která textově odpovídají pohádkám. Muzikantsky jsou to Chinaski, byť hrají s jiným nástrojovým obsazením," vysvětluje Jiráň.
"Nyní se bavíme o tom, že bychom Autopohádky předvedli jako divadlo, spíš napůl scénické čtení. V první půlce představení bychom uvedli některou z pohádek i s písněmi, následoval by komornější koncert Chinaski," plánuje Michal Malátný.
