Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jungmannovu cenu získaly židovské legendy

  12:46aktualizováno  12:46
Nejlepším českým překladem loňského roku se stala kniha jidiš legend a příběhů Majsebuch.
knihy, literatura - ilustrační foto

knihy, literatura - ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Překladatel z francouzštiny, novohebrejštiny, polštiny a rumunštiny Jindřich Vacek (1955) za ni včera v Pálffyho paláci na Malé Straně obdržel prestižní Cenu Josefa Jungmanna, se kterou se pojí odměna padesáti tisíc korun.

Majsebuch sestavil a s osvětovými úmysly počátkem 17. století vydal litevský Žid Jaakov bar Avraham. Čeština je teprve čtvrtým jazykem, do něhož je tato důležitá sbírka dobového vypravěčského umění převedena: obsahuje texty světské i duchovní, anekdotické, poučné i ty s pohádkovými motivy.

"Jsou to krátké čtivé příběhy, které sice vypadají jednoduše, až prostince, ale je za nimi nesmírná překladatelská práce. Jejich vydání považuji za přínos pro českou literaturu," říká Jarmila Emmerová, členka poroty. Komise laureáta vybírala z celkem 64 nominací.

V rámci vyhlášení Jungmannovy ceny se každoročně udílejí také mimořádné tvůrčí odměny, z nichž jedna patří Janu Binderovi za překlad úvah Johanna Gottfrieda Herdera Uměním k lidskosti, druhá Miloslavu Uličnému za antologii španělské poezie 18. století Heroldové jasu.

Prémii Tomáše Hrácha pro mladé překladatele získal Jakub Šedivý, který z ruštiny převedl román Saši Sokolova Škola pro hlupáky.

Autoři:



Nejčtenější

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...



KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Herci z muzikálů včetně Mamma Mia nedostali honoráře, došlo na insolvenci

Herečka Alena Antalová v hlavní roli Donny v muzikálu Mamma Mia v pražském...

Producent Jiří Jurtin a jeho firma Crystal Skull je ve finančních potížích. Tvrdí, že společnost Ticket Art Praha mu...

Další z rubriky

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

RECENZE: Lovecraftovy děsivé vidiny je v komiksu zapotřebí dávkovat

Z knihy  Z neznámého světa a další příběhy

Kdyby měla hororová literatura svoji burzu, šly by akcie amerického autora Howarda Phillipse Lovecrafta, který žil v...

RECENZE: Příběh zmrtvýchvstání prostitutky Krása je stigma věští událost

Indonéský spisovatel Eka Kurniawan

Zní to trochu jako klišé - Krása je stigma. Indonéský spisovatel Eka Kurniawan však za tato tři slova ukryl vyprávění,...

Najdete na iDNES.cz