Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jungmannovu cenu získaly židovské legendy

  12:46aktualizováno  12:46
Nejlepším českým překladem loňského roku se stala kniha jidiš legend a příběhů Majsebuch.
knihy, literatura - ilustrační foto

knihy, literatura - ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Překladatel z francouzštiny, novohebrejštiny, polštiny a rumunštiny Jindřich Vacek (1955) za ni včera v Pálffyho paláci na Malé Straně obdržel prestižní Cenu Josefa Jungmanna, se kterou se pojí odměna padesáti tisíc korun.

Majsebuch sestavil a s osvětovými úmysly počátkem 17. století vydal litevský Žid Jaakov bar Avraham. Čeština je teprve čtvrtým jazykem, do něhož je tato důležitá sbírka dobového vypravěčského umění převedena: obsahuje texty světské i duchovní, anekdotické, poučné i ty s pohádkovými motivy.

"Jsou to krátké čtivé příběhy, které sice vypadají jednoduše, až prostince, ale je za nimi nesmírná překladatelská práce. Jejich vydání považuji za přínos pro českou literaturu," říká Jarmila Emmerová, členka poroty. Komise laureáta vybírala z celkem 64 nominací.

V rámci vyhlášení Jungmannovy ceny se každoročně udílejí také mimořádné tvůrčí odměny, z nichž jedna patří Janu Binderovi za překlad úvah Johanna Gottfrieda Herdera Uměním k lidskosti, druhá Miloslavu Uličnému za antologii španělské poezie 18. století Heroldové jasu.

Prémii Tomáše Hrácha pro mladé překladatele získal Jakub Šedivý, který z ruštiny převedl román Saši Sokolova Škola pro hlupáky.

Autoři:



Nejčtenější

Ženy vůbec netušily, že je duchovní znásilňuje, vzpomíná Hadar Galronová

Autorka a dramatička Hadar Galron v Kroměříži v roce 2012

Izraelská autorka a dramatička Hadar Galronová se v Česku těší nebývalé oblibě. Postavení žen v ortodoxní židovské...

První muzikál s Holmesem propadl. Snad není prokletý, doufá Brzobohatý

Hudebník Ondřej Brzobohatý v kulturním magazínu iDNES.cz Za scénou.

Nový muzikál o slavném detektivovi Sherlocku Holmesovi bude pro Ondřeje G. Brzobohatého náročnou zkouškou. „Nějaké...



RECENZE: Konečně událost roku! V kině by Dukla 61 byla zjevením

Z filmu Dukla 61 (Martha Issová)

Konečně se zrodila domácí filmová událost roku. A je příznačné, že nevznikla pro kina, nýbrž na televizní půdě. Příběh...

Svatba v Teorii velkého třesku je lepší než královská, říká Sheldonův bratr

Jerry O’Connell v roli Sheldonova bratra George (vlevo) a Jim Parsons v seriálu...

Zahrál si s Tomem Cruisem i s hvězdami seriálu Teorie velkého třesku. Herec Jerry O’Connell nyní slaví třicet let na...

Houstonovou v dětství zneužívala sestřenice, odhalil dokument Whitney

Whitney Houston na party před udílením cen Grammy (10. února 2007)

Nový dokument věnovaný životu Whitney Houstonové odhaluje skutečnost, že zpěvačka byla v dětství zneužívána svou...

Další z rubriky

GLOSA: Pokračování Saturnina zvítězilo. Babiše porazil Břicháč Tom

Spisovatel a bývalý politik Miroslav Macek v kulturním magazínu Za scénou

V předvečer zahájení veletrhu Svět knihy internetová knihkupectví Knihcentrum a Audiotéka rozdala své ceny za...

Zemřel americký spisovatel Philip Roth, v 70. letech jezdil do Prahy

Philip Roth

Ve věku 85 let zemřel Philip Roth, jeden z nejvýznamnějších amerických spisovatelů a autor téměř tří desítek románů. O...

RECENZE: Málem skončila jako komunismus. Bakerová nyní roztančila komiks

Tanečnice a zpěvačka Josephine Bakerová

Loni Kiki, letos Josephine. Řeč je o skvělých komiksech, které vyšly v češtině autorské dvojici Catel & Bocquet. V...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz