Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Srovnání s Danem Brownem se nevyhnu, říká spisovatel Llobregat

  14:56aktualizováno  14:56
Práva na překlad knihy Vesaliovo tajemství španělského spisovatele Jordiho Llobregata zakoupilo téměř dvacet zemí ještě předtím, než byla kniha dokončena. Úspěšný debut nyní přijel autor představit do Brna na Měsíc autorského čtení, jehož čestným hostem je letos právě Španělsko.

Spisovatel Jordi Llobregat | foto: Gustavo Ten

Jak se vám podařilo prodat práva na překlad do osmnácti jazyků, ještě než byla kniha dokončena?
To bych také rád věděl. Je to záhada, stejně jako sám román. Moji vydavatelku fascinovala scéna, ve které je nemocné dítě, protože má dítě ve stejném věku. Posléze se rozhodla, že knihu pošle největším nakladatelům. Myslel jsem si, že se zbláznila.

Obáváte se, že by se mohlo něco z vaší tvorby v překladu ztratit?
Překladatele samozřejmě respektuji, často totiž knihu dokážou literárně povýšit. Je ovšem vtipné, že to zmiňujete. Před pár minutami mi totiž zástupci českého vydavatelství ukazovali český výtisk. Věnoval jsem knihu své matce, v katalánštině. Na první stránce tak stojí Per a tu, mare. V češtině je však má kniha věnovaná moři. To mě pobavilo.

Fotogalerie

Vesaliovo tajemství přenáší čtenáře do Barcelony devatenáctého století. Čím je pro vás atraktivní?
Zajímá mě chování tehdejších lidí, stejně jako technická i lékařská revoluce a její přijetí. A vlastně se to vztahuje i k současnosti. Má dcera se ve společnosti řízené technologií narodila a má tak nade mnou výhodu. V 19. století si však mnozí mysleli, že jde o kouzla a čáry. Velmi mě zajímá i pozice žen. Právě v této době začínají bojovat o svá práva.

Vaše kniha částečně zapadá do žánru, který za svůj boom vděčí Danu Brownovi. Srovnávají vás s ním?
Jeho knihy jsem četl. A srovnávání se člověk nevyhne. V závěru ovšem chci, aby čtenáři ocenili témata, která jsou unikátní pro mou tvorbu jako například důležitost ženských postav. Mnoho lidí také netuší, kdo byl Vesalius, a myslí si, že je to fiktivní postava.

Jste členem literárního spolku Cuaderno Rojo (Červený sešit). Jak toto uskupení funguje?
Jde o osm kamarádů, kteří mají ve zvyku scházet se na pivo a mají neukojené myšlenky na sex. A tak píšeme. Poté spolu sdílíme dokončenou práci a navzájem si říkáme, proč bychom si tu knihu nekoupili. To největší, čím spisovatel disponuje, je ego. Ani divadlo, ve kterém teď sedíme, však není pravděpodobně tak vysoké jako ega mých kolegů. A nejvíce trpíme, když nám sebevědomí někdo shodí. Jde prostě o skupinu přátel, kteří se navzájem nenávidí, obzvlášť pokud se někomu podaří prorazit.

Říkáte, že zvládnete přečíst obden jednu knihu. Četl jste i české autory?
Je to možné, ale moje paměť v oblasti jmen zrazuje. Jednoho jsem určitě četl. Miloš... Urban? Je to Čech? To jsem sám sebe překvapil, že jsem si vzpomněl. Moc se mi líbil jeho vztah k městu. Jeho styl je velice jednotný, což je v současné době téměř zázrak.

Autor:



Nejčtenější

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...

Čtyři členové Chinaski odcházejí. Chemie vyprchala, vysvětlili fanouškům

František Táborský (první zleva), Michal Malátný (vpředu)

Kapela Chinaski po úspěšném halovém turné ohlásila rozkol. Opouštějí ji trumpetista Petr Kužvart, saxofonista Štěpán...



Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

Snímek roku vyfotil na mobil. Czech Press Photo získali i fotografové MAFRA

Vítěz kategorie PROBLÉMY DNEŠNÍ DOBY (single): Martin Bandžák, volný fotograf –...

Soutěž Czech Press Photo vyhrál černobílý snímek „Hizballáh, oslavy vítězství nad Izraelem“ od Martina Bandžáka z...



Další z rubriky

Agatha Christie uměla používat jed. Vychází její utajené zápisníky

Agatha Christie v roce 1949

V češtině poprvé vycházejí Kompletní utajené zápisníky Agathy Christie. Navazují na předchozí, které vyšly v roce 2009....

Svět si mě cení, vlast ne. Vyznamenání bych přijal, řekl Saudek Za scénou

Selfie podle fotografa Jana Saudka

„Když dojde k vyznamenávání, tak to musí být Francouzi, kdo mi dá řád. Žádný z našich prezidentů mi vyznamenání...

V Česku chyběly komiksy pro dívky i dospívající. Situace se zlepšuje

Jan Novák & Jaromír 99: Zátopek (ukázka z připravovaného komiksu)

Nejen Batman nebo Superman, ale také Emil Zátopek, Kafkův Josef K. či brzy bratři Mašínové jsou hrdiny komiksové...



Najdete na iDNES.cz