Česká verze knihy nyní prošla opětovnou redakcí a Gray k aktualizovanému vydání pro české čtenáře přidal novou předmluvu.
„Muži a ženy jsou stále odlišní, čelíme však novým výzvám. Ve jménu nastolení rovnosti, což je dobrá věc, řada lidí věří, že jí může být dosaženo popíráním našich přirozených rozdílů, což dobře není. Rovnost však neznamená stejnost. Skutečné rovnosti je možné dosáhnout pouze prostřednictvím hlubšího pochopení, respektování a oceňování našich rozdílů,“ píše Gray v předmluvě a zároveň poukazuje na jádro svých myšlenek – vnímání partnerské dynamiky ve vztahu skrze rozdíly pohlaví. Tedy teorii badateli v průběhu dekád mnohokrát vyvrácenou.
Přesto právě Grayovi odpůrci a kritikové, kteří jej dlouhodobě obviňují ze sexismu, knize zaručili největší pozornost. „Udělal jsem knižní turné, byl na rozhovoru u Oprah Winfreyové, ale nic se nestalo. Pak o mně Phil Donahue udělal jednu celou epizodu své show. Pozval si pár expertů, kteří mě pranýřovali, nazývali sexistou... A pak se najednou prodalo 25 tisíc výtisků, pak dalších 25, a z mé knihy se postupně stal bestseller číslo jedna,“ vzpomínal Gray v roce 2018 pro deník The Guardian.
Možná i díky tomu nadále otevřeně prezentuje své názory na ženskou nezávislost, které by pro kdejakého hollywoodského herce či režiséra pomalu znamenaly konec kariéry. Například v rozhovoru pro AFP v roce 2014 řekl: „Důvodem, proč dnes máme tolik rozvodů, je to, že feminismus podporuje v ženách nezávislost. Já jsem rád, že ji ženy našly, ale když v tomto směru zajdete příliš daleko, tak kdo zůstane doma?“
I v nové předmluvě knihy upozorňuje, jak podstatné podle něj je, aby se ženy znovu spojily se svou „zranitelnější a jemnější stránkou“. Mužům podobné rady v úvodu neuděluje. Knihu v českém překladu vydává nakladatelství Práh.
