RECENZE: Přeslazenost Andoře nesluší. Jinak Neviditelná republika funguje
Hlavní město Andorry, Andorra la Vella | foto: Profimedia.cz
Svým románovým debutem upozorňuje, že odkud přicházíme, je celkem jedno, záleží spíše na tom, kam jdeme a jaká máme od cesty a jejího cíle očekávání.
Hlavní hrdina knihy, novinář Miguel, přichází do Andorry la Velly znechucen uspěchanou Barcelonou. Tuší, že potřebuje nalézt odpovědi na mnoho otázek, které si sám ještě nestihl položit. Potkává však osobitou knihovnici Mariu, ve které najde zalíbení, sebepoznávání jde proto rychle stranou. Místo toho i on propadá její touze nalézt ztracenou knihu anglické cestovatelky Marian Eyerové z roku 1865.
Trošku reklamní průvodce
Usilovně pátrá, zčásti kvůli sobě, ale hlavně aby polapil srdce půvabné knihomolky. Míří kvůli tomu do jednoho z nejcennějších barcelonských antikvariátů i haciendy významného andorrského bibliofila. Hledá, a aniž si toho všimne, Andorru už má dávno pod kůží. Ačkoliv jej společnost, která bez mrknutí oka rozprodává své cenné přírodní bohatství, v mnoha ohledech irituje. Vřelost místních a jejich kulinářský um však všechno zase velmi rychle urovná.
Není pochyb, že v mnohém je skutečným předobrazem Miguela autor sám. Pojí je příliš společných rysů, než aby se to dalo popřít. Knize to na jednu stranu dobře slouží – kdo jiný než člověk vzdělaný v andorrské historii druhé poloviny devatenáctého století by si mohl dovolit napodobit v krátkých vyprávěních styl starých cestopisů? Na druhou stranu Neviditelná republika, obzvlášť v začátcích, než se naplno rozjede příběh, působí jako prozaicky zdatně uchopený reklamní průvodce.
Neviditelná republikaJoan Peruga přeložil Michal Brabec Nakladatelství Paseka, 2018, 192 stran |
Je jasné, že Peruga miluje svůj adoptovaný domov. Přeslazené kudrlinky, přežitá klišé a rádoby básnická přirovnání, kterými své věty šperkuje, však všudypřítomnou lásku dusí a hlavně musely dusit i překladatele Michala Brabce. A to si on ani čtenáři nezaslouží. Smáčení duše kapkami deště i svádějících Šeherezád už jednoduše bylo v literatuře dost.
Zajímavé je, jak si Peruga svůj vypravěčský um před čtenářem šetří skoro do sté stránky knihy. Až v tu chvíli totiž povoluje brzdu a navzdory výše zmíněným lingvistickým zločinům se rozpomíná i na existenci ironie. Třeba když popisuje španělskou náturu, arogantní bibliofilský jazyk nebo novinářskou praxi, které vévodí pravidlo – Jdu tam, kde mi nabídnou nejlepší catering.
Osud Neviditelné republiky, Andorry, je tak trochu metaforou k celé Evropě. Lidé sem stále přicházejí hledat hodnotnější smysl života, krásu a bezpečí, které je činí šťastnými a klidnými. Přesně jako Joana Perugu, když se do Andorry před lety přestěhoval.
Tipy z televizního programu
Recenze: Inferno 55 %, Monstra vs. Vetřelci 60 %, Všechno, všude, najednou 55 %, Kurýr: Restart 40 %, Nevědomí 65 %, Odstřelovač 50 %, Rezistence 40 %, Kingsman: Zlatý kruh 65 %, Muž ve stínu 60 %, Bílý bílý den 60 %
Klíčová slova: Všechnopárty, Česko na grilu, James Bond
Seriály: Stíny v mlze, Vytoč mého agenta, Jedna rodina, To se vysvětlí, soudruzi!, Boží mlýny, Iveta
Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let
Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...
Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní
Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album
Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...
KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?
Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku
Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...
Byli jsme parta naprostých žabařů, říkají hvězdy Červeného trpaslíka
Premium Hosty letošního ročníku svátku komiksů, sci-fi, fantasy a vůbec popkultury Comic-Con byli i britští...
RECENZE: Trpký osud jednoho města. Třetí Šikmý kostel je opět fascinující
Premium Plnými sty procenty ohodnotila naše recenzentka Alena Slezáková očekávaný závěrečný díl trilogie...
RECENZE: Čínská Popelka zachraňuje draky. Kupodivu docela vkusně
Jistěže animovaná pohádka Jak zachránit draka míří především k dětem, které nad jejím původem...
Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album
Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...
Rodinný dům 6+2/G po částečné rekonstrukci, Kožlany
Dr. E. Beneše, Kožlany, okres Plzeň-sever
4 450 000 Kč