Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Jirkova medicína, další jed od Roalda Dahla

  1:00aktualizováno  1:00
Příběhy pro děti jsou často laskavé, něžné, roztomilé. Ty z pera britského spisovatele Roalda Dahla (1916–1990) bývají zlomyslné a občas mrazivé.

Roald Dahl | foto: archiv

Už nevyzpytatelný Willy Wonka z Karlíka a továrny na čokoládu trochu naháněl strach. A co teprve nesnášenlivý páreček manželů Prevítových. Nevybočuje ani Dahlova novinka v češtině – Jirkova zázračná medicína (1981) s ilustracemi Quentina Blakea.

Už námět může rodiče vyděsit. Dahl vystupuje ze stereotypu dobrotivých babiček a vykresluje odpudivou, nevrlou, bláznivou stařenu, která by nejraději, aby její osmiletý vnuk Jirka přestal růst, aby jedl zelí se šťavnatými housenkami a živými slimáky, pokřupával si na broucích a tlustých škvorech. Jenže Jirka se pustí do vaření šílené medicíny, která může babičku buď vyléčit, anebo zničit. Paradoxně půjde o druhý případ – a přesto svého druhu happy end.

Možná se v jedovatosti, ba jisté otrlosti Dahlových příběhů odráží i jeho těžký osud, v němž čelil několika rodinným tragédiím. Ale možná je to jen britský černý humor. I když Dahl hranice žánru ve fantazii překračuje, na těch nejpodstatnějších, životních lpí.

A tak Jirka do svého lektvaru sice přidá řadu škodlivých přípravků, včetně čtvrt litru motorového oleje, pilulek pro prasata i pracího prášku, ale zdaleka se vyhne zapovězené skříňce s léky – vždyť ty by mohly člověka zabít!

Dahl skvěle pracuje s nadsázkou, dialogy a výčty, jeho jazyk melodicky vrší přívlastky i synonyma ("bručí, brblá, vrčí, remcá"). Dospělí jsou často ti zaslepení, chtělo by se říci dětinští. Naopak děti mívají více rozumu i citu. Zatímco Jirka chápe, že svůj lék už nikdy nenamíchá stejně, otec Kazimír Chorý se o to bláhově znovu a znovu pokouší.

Pokud někteří budou na vážkách, zda je to pro děti to pravé čtení, možná by měli nejprve nalistovat k poslední větě. K okamžiku, v němž si Jirka uvědomí, že se to obyčejné ráno stalo něco fantastického a on se "na malou chvíli konečky svých prstů dotkl okraje kouzelného světa". Proč se ho nedotknout také?

ROALD DAHL - Jirkova zázračná medicína
Přeložila Jitka Herynková, Knižní klub, 105 stran, doporučená cena 169 korun.
Hodnocení MF DNES: 80%





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Motiv z obalu českého vydání knihy Otrok
RECENZE: Otrok se podobá dílu Paula Coelha. Chybí mu humor

Jak moc jsme otroky vlastních negativních myšlenek, obav, problémů, křivd a provinění? Útlý bestseller Otrok spisovatele Ananda Dilvara nachází prostřednictvím...  celý článek

Americká komička Amy Schumerová ve svém pořadu
Amy Schumerová zve na svůj pohřeb. Pít se bude moskevská mula

Dialogem se svou vaginou začíná knihu málokterá spisovatelka. Jenže Amy Schumerová není ledajaká autorka. Je to především komička a herečka, která si zakládá...  celý článek

Americký spisovatel Dan Brown představil na knižním veletrhu ve Frankfurtu svou...
Může prst mrtvého odemknout iPhone? Místo církve Brown pohoršil ajťáky

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Žádný bůh nepřežije vědu, soudí spisovatel Dan Brown. Tato myšlenka stála u zrodu jeho nové knihy Origin. V češtině vyjde v únoru příštího roku pod titulem...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.