Ješita Hercule Poirot se představuje jako komiksový hrdina

  15:05
V neobvyklé podobě, totiž jako komiks, vyšly v nakladatelství Knižní klub dvě detektivky Agathy Christie s Herculem Poirotem v hlavní roli: Vražda Rogera Ackroyda a Záhada Modrého vlaku.

Agatha Christie: Záhada Modrého vlaku (obálka komiksu) | foto: Knižní klub

Agatha ChristieKnižní klub má na vydávání knih Agathy Christie v ČR exkluzivitu a v rámci jejích spisů už vyšlo vice než 50 titulů, z nichž mnohé byly do češtiny přeloženy pro tato vydání vůbec poprvé. V roce 2007 také totéž nakladatelství vydalo obsáhlou Encyklopedii Agathy Christie, nepostradatelnou příručku každého fanouška Hercula Poirota, slečny Marplové a dalších oblíbených postav slavné britské autorky.

Komiksové verze Vraždy Rogera Ackroyda a Záhady Modrého vlaku (na rozdíl od druhého první jmenovaný příběh ve "standardní" podobě v řadě autorčiných spisů dosud nevyšel) jsou součástí rozsáhlého francouzského projektu, kdy každý příběh ilustruje jiný výtvarník, což umožňuje rozdílné pohledy i na celkové pojetí úprav románů.

"Máme minimálně seznam deseti komiksů, které nám byly nabídnuty. Zatím jsme vydali dva pilotní díly, pro začátek jsme zvolili náklad čtyři tisíce kusů a čekáme, jak se budou prodávat. Pokud půjde prodej dobře, další dva komiksy vydáme příští rok." řekla iDNES.cz Denisa Novotná z Knižního klubu.

Vražda Rogera Ackroyda

Rok poté, co paní Ferrarsová přijde za podivných okolností o manžela, stane se i ona sama svým způsobem obětí. Byla to sebevražda, nebo ji někdo otrávil? Když záhy zemře i její nápadník pan Ackroyd, není už o čem pochybovat. Jaká je však pravá tvář těchto událostí, to nezjistí nikdo menší než Hercule Poirot. Podle znalců je tento román Agathy Christie z roku 1926 autorčiným mistrovským dílem a ani kreslená verze neztrácí nic ze své pochmurné atmosféry a psychologického ladění.

Záhada Modrého vlaku

V Modrém vlaku, kterým angličtí boháči prchají před londýnskou mlhou na slunné Azurové pobřeží, je zavražděna dcera amerického milionáře. Podezřelí jsou dva: její manžel a neblaze proslulý podvodník hrabě Armand de la Roche. Jak je ale zvykem, všechno bylo přece jen trochu jinak - a Hercule Poirot, ješitný puntičkář vyzbrojený "malými šedými buňkami", záhadu samozřejmě vyřeší. Příběh je barvitým obrazem mravů britské společenské smetánky dvacátých let minulého století. Na kolejích i mimo ně.

Kreslíři Bruno Lachard (Vražda Rogera Ackroyda; barva: Ongalro) a Marc Piskic (Záhada modrého vlaku) přistoupili ke svému úkolu každý podle svého naturelu. Lachard a Ongalro vyzdvihuje - i v souvislosti s náladou příběhu - potemnělé barevné odstíny a Lachardova kresba je přes všechnu realističnost mírně stylizovaná.

Piskic naproti tomu pracuje s až "secesně" opulentním kreslířským výrazivem, pohrává si s detaily, s každou vráskou tváří svých hrdinů. Vyjádření jejich mimiky působí ovšem místy až parodicky, ne vždy případně. Prostředí vlaku, ale i přímořských letovisek a městských prostředí mu umožňuje více rozehrát barevnou škálu.

Přestože se v obou případech jedná o komiksy (resp. "grafické romány") s relativně velkým množstvím textu, zejména Záhada Modrého vlaku je pojata přece jen poněkud "letem světem" a nutné "vykostění" pro potřeby tohoto způsobu zpracování je možná větší, než by si příběh zasloužil.

Stejně jako jiné přepisy klasických literárních děl do grafické podoby, které jsou momentálně v módě a vycházejí i v českých překladech (z poslední doby připomeňme např. Kafkův Proces, Bulgakovova Mistra a Markétku či sérii Manga Shakespeare) má i "Agatha Christie v obrazech" svá pro i proti. Přičemž ta první (zejm. originalita, modernost, švih) převažují.

Agatha Christie, Bruno Lachard, Ongalro: Vražda Rogera Ackroyda
přeložila Michala Marková
Knižní klub, 56 stran

Agatha Christie, Marc Piskic: Záhada Modrého vlaku
přeložila Michala Marková
Knižní klub, 48 stran

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...