Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ješita Hercule Poirot se představuje jako komiksový hrdina

  15:05aktualizováno  15:05
V neobvyklé podobě, totiž jako komiks, vyšly v nakladatelství Knižní klub dvě detektivky Agathy Christie s Herculem Poirotem v hlavní roli: Vražda Rogera Ackroyda a Záhada Modrého vlaku.

Agatha Christie: Záhada Modrého vlaku (obálka komiksu) | foto: Knižní klub

Agatha ChristieKnižní klub má na vydávání knih Agathy Christie v ČR exkluzivitu a v rámci jejích spisů už vyšlo vice než 50 titulů, z nichž mnohé byly do češtiny přeloženy pro tato vydání vůbec poprvé. V roce 2007 také totéž nakladatelství vydalo obsáhlou Encyklopedii Agathy Christie, nepostradatelnou příručku každého fanouška Hercula Poirota, slečny Marplové a dalších oblíbených postav slavné britské autorky.

Komiksové verze Vraždy Rogera Ackroyda a Záhady Modrého vlaku (na rozdíl od druhého první jmenovaný příběh ve "standardní" podobě v řadě autorčiných spisů dosud nevyšel) jsou součástí rozsáhlého francouzského projektu, kdy každý příběh ilustruje jiný výtvarník, což umožňuje rozdílné pohledy i na celkové pojetí úprav románů.

"Máme minimálně seznam deseti komiksů, které nám byly nabídnuty. Zatím jsme vydali dva pilotní díly, pro začátek jsme zvolili náklad čtyři tisíce kusů a čekáme, jak se budou prodávat. Pokud půjde prodej dobře, další dva komiksy vydáme příští rok." řekla iDNES.cz Denisa Novotná z Knižního klubu.

Vražda Rogera Ackroyda

Rok poté, co paní Ferrarsová přijde za podivných okolností o manžela, stane se i ona sama svým způsobem obětí. Byla to sebevražda, nebo ji někdo otrávil? Když záhy zemře i její nápadník pan Ackroyd, není už o čem pochybovat. Jaká je však pravá tvář těchto událostí, to nezjistí nikdo menší než Hercule Poirot. Podle znalců je tento román Agathy Christie z roku 1926 autorčiným mistrovským dílem a ani kreslená verze neztrácí nic ze své pochmurné atmosféry a psychologického ladění.

Záhada Modrého vlaku

V Modrém vlaku, kterým angličtí boháči prchají před londýnskou mlhou na slunné Azurové pobřeží, je zavražděna dcera amerického milionáře. Podezřelí jsou dva: její manžel a neblaze proslulý podvodník hrabě Armand de la Roche. Jak je ale zvykem, všechno bylo přece jen trochu jinak - a Hercule Poirot, ješitný puntičkář vyzbrojený "malými šedými buňkami", záhadu samozřejmě vyřeší. Příběh je barvitým obrazem mravů britské společenské smetánky dvacátých let minulého století. Na kolejích i mimo ně.

Kreslíři Bruno Lachard (Vražda Rogera Ackroyda; barva: Ongalro) a Marc Piskic (Záhada modrého vlaku) přistoupili ke svému úkolu každý podle svého naturelu. Lachard a Ongalro vyzdvihuje - i v souvislosti s náladou příběhu - potemnělé barevné odstíny a Lachardova kresba je přes všechnu realističnost mírně stylizovaná.

Piskic naproti tomu pracuje s až "secesně" opulentním kreslířským výrazivem, pohrává si s detaily, s každou vráskou tváří svých hrdinů. Vyjádření jejich mimiky působí ovšem místy až parodicky, ne vždy případně. Prostředí vlaku, ale i přímořských letovisek a městských prostředí mu umožňuje více rozehrát barevnou škálu.

Přestože se v obou případech jedná o komiksy (resp. "grafické romány") s relativně velkým množstvím textu, zejména Záhada Modrého vlaku je pojata přece jen poněkud "letem světem" a nutné "vykostění" pro potřeby tohoto způsobu zpracování je možná větší, než by si příběh zasloužil.

Stejně jako jiné přepisy klasických literárních děl do grafické podoby, které jsou momentálně v módě a vycházejí i v českých překladech (z poslední doby připomeňme např. Kafkův Proces, Bulgakovova Mistra a Markétku či sérii Manga Shakespeare) má i "Agatha Christie v obrazech" svá pro i proti. Přičemž ta první (zejm. originalita, modernost, švih) převažují.

Agatha Christie, Bruno Lachard, Ongalro: Vražda Rogera Ackroyda
přeložila Michala Marková
Knižní klub, 56 stran

Agatha Christie, Marc Piskic: Záhada Modrého vlaku
přeložila Michala Marková
Knižní klub, 48 stran

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Mladík si svítí v domě rodičů ve venezuelském městě El Calvario, ve kterém byly...
RECENZE: Blackout je drtivý a nepříjemně věrohodný návod, jak zničit svět

Češi už jsou také na červené, stojí na 11. straně depresivního románu Marka Elsberga Blackout. To znamená, že jsme bez elektřiny. Jen krátce poté, co stejný...  celý článek

Motiv z obalu českého vydání knihy Otrok
RECENZE: Otrok se podobá dílu Paula Coelha. Chybí mu humor

Jak moc jsme otroky vlastních negativních myšlenek, obav, problémů, křivd a provinění? Útlý bestseller Otrok spisovatele Ananda Dilvara nachází prostřednictvím...  celý článek

Americký spisovatel Dan Brown představil na knižním veletrhu ve Frankfurtu svou...
Šifru mistra Trumpa nezvládnu napsat ani já, vtipkoval Dan Brown

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Spisovatel Dan Brown je hvězdným hostem knižního veletrhu ve Frankfurtu, kde uvedl svou novinku Origin. Jeho příjezdu předcházely manévry podobné příjezdu...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.