Je Ďáblova bible dokonalý padělek?

  9:55
Ďáblova bible, největší rukopis středověku, nefascinuje jen badatele, ale také spisovatele. Naposledy úspěšného německého autora historických románů Richarda Dübella.

Richard Dübell | foto: archiv

Letos pětačtyřicetiletý spisovatel přichází se stejnojmenným románem – vlastní teorií o monumentální knize, jejím vzniku a vytržených, nikdy nenalezených stránkách. Nedávno pobýval v Praze.

Kdy jste se poprvé dozvěděl o Ďáblově bibli?
Začalo to Rudolfem II., tím potrhlým, neurotickým, nemocným mužem na císařském trůně, o kterém jsem chtěl psát. Nemyslím životopis, ale příběh jeho doby. Žádný dobrý příběh mě však nenapadal. Až jsem narazil na zmínku o Ďáblově bibli, kterou měl Rudolf II. ve své kunstkomoře. Už ten název obsahuje drama! Postupně mi bylo stále zřejmější, že Ďáblova bible představovala souhrn středověkého poznání. Když vyprávíte příběhy, hledáte konflikty a jedním z těch největších je rozpor mezi chladem vědomostí a horoucností lásky.

Takže je to román o lásce?
Do velké míry. Proto jsou také mnohé postavy v mé knize, ty pozitivní a ty rozporuplné, ve vleku lásky – ať už je to láska mezi sourozenci, mužem a ženou, rodiči a dětmi, mezi učitelem a jeho žáky. Naproti tomu ti, kteří lásky nejsou schopni, zosobňují čisté zlo, ovládnutí chorobnou touhou po vědění a moci.

Navštívil jste místa, kterými Ďáblova bible putovala?
Nejprve jsem byl v Praze, poté jsem si prohlédl broumovský klášter a dostal se do Podlažic, vesnice za Chrudimí – překvapilo mě, jak skromným dojmem působí místo, kde zřejmě vznikla tak velká kniha. Na rozlehlé louce, tam, kde kdysi stával benediktinský klášter, se vypíná barokní kostel. Byla v tom určitá magie místa, které už dnes neexistuje, zmizelo z mapy.

Přicházíte se zajímavou teorií, že svět považuje Ďáblovu bibli za originál, a přitom jde jen o dokonalý padělek. Kde se tedy podle vás skrývá pravá Bible?
V mém románu se originál nikdy nedostal do rukou císaře Rudolfa, ale zůstal nadále střežen v Broumově. Ale naznačuji také, že Ďáblova bible poté putovala dál, protože bylo příliš nebezpečné, aby byl Broumov s tímto rukopisem spojován. Ale vlastně to není žádná teorie – je to příběh. Pokud byla nějaká kniha tak mocná jako Ďáblova bible, nemohl jsem se jí přece jen tak zbavit. Kdybyste se mě však zeptala jako historika, samozřejmě bych odpověděl: kniha, kterou nyní obdivují davy na výstavě v Klementinu, je pravá, o tom není pochyb.

Podle vašeho románu je Codex gigas dílem ďábla, který do knihy tajně vepsal svou zlovolnou interpretaci světa. Přitom fakta říkají, že jde o velmi duchovní dílo...
Vycházím z legendy o ďáblovi, který pomáhal nebohému mnichovi se psaním knihy. Trochu jsem si ji upravil: mnich nabídl své vědění a ďábel mu slíbil, že přes noc vše sepíše. Poselství knihy však záměrně převrátil tak, aby zasévalo zkázu. Naštěstí mnich s něčím podobným počítal a na třech stranách ukryl klíč ke knize, jakési vysvětlení, jak ji číst a jak jí rozumět. A aby neznalé varoval, namaloval doprostřed ďábla. Ale skutečně si povšimněte, že mnohé, co nějak souvisí s Biblí, se dotýká ďábla. Třeba část biblických textů o skutcích apoštolů se v Ďáblově bibli objevuje ve starším, vzácně citovaném latinském znění. Používal ho biskup s nešťastným jménem – Lucifer.

Kde skončily ty tři ztracené strany?
Myslím, že byly vytrženy. Obsahovaly snad seznamy jmen mnichů. Tedy nic tolik důležitého pro obsah, možná jen někdo potřeboval papír.

Pro vaše hrdiny je Ďáblova bible nakonec nebezpečnou zbraní. Je nebezpečnou i pro autora?
Absolutně ne, je  nádherná, fascinující, a nejen pro své rozměry, ale i svou jedinečností. Je to překrásné umělecké dílo, dědictví středověku, které nepochybně poutá i tím, kolik neodhalených tajemství a hádanek dodnes vzbuzuje. Proč je v ní tak malé písmo, zda ji napsal jediný mnich a kolik let na to potřeboval. Když jsem pracoval na románu, začaly už digitalizační práce, na vlastní oči jsem knihu viděl až v Praze – a jako zbraň mi nepřipadala.

Píšete historickou beletrii. Je pro vás minulost zajímavější, inspirativnější než současnost?
Historické romány jsem začal psát z velkého zájmu o historii středověku, která mě nepřestává bavit. Samozřejmě, že se tím na německém trhu ocitnete v určité škatulce, ale v současnosti se chci spíše ubírat tímto směrem, než abych se pokoušel o experimenty.

Říkáte, že historie nemá být jen kulisa, snažíte se přiblížit pocity, myšlení.
Vycházím z archivů, korespondence. Když spisovatel používá určitou epochu pouze jako kolorit, svým způsobem zrazuje čtenáře. Měl by hledat jen takový příběh, který se v dané době mohl skutečně odehrát, pokoušet se utvořit postavy tak, aby odrážely myšlení, morálku, každodenní události té doby. Všechno ostatní je laciná fasáda.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...