James Joyce: O kočkách a Kodani (ukázka)
Známější a dlouhou dobu jediný Joyceův text pro děti Kočka a čert vznikl v roce 1936. V rozmezí několika týdnů slavný autor ještě slavnějšího Odyssea a Dubliňanů napsal svému jedinému vnukovi Stephenovi v dopise text O kočkách a Kodani.
"Jako mnoho jinak rozumných lidí Joyce nenáviděl psy. Nemohl je vystát. O kočkách měl naopak velmi vysoké mínění," píše v předmluvě Anastasia Herbertová a připomíná, že právě v Odysseovi probíhá úplně první rozhovor mezi kočkou a hlavní postavou Leopolda Blooma.
Text O kočkách a Kodani našel Joyceův vzdálený příbuzný v roce 2006 dopise malému Stephenovi. Dopis se nalézal v truhle s nejrůznějšími materiály z rodinné pozůstalosti. Oficiálně vyšel až v roce 2012, kdy vypršela Joyceova autorská práva.
"Běda nepřivezu ti kočku z Kodaně, v Kodani totiž ani jedna není," začíná své krátké povídání spisovatel. A popisuje město plné ryb a kol, ale bez koček a strážníků - kteří (v podobě koček) - leží v postelích, kouří dooutníky a pijí podmáslí. "Co si o tom myslíš?," vzbouzí slavný dědeček vnukovu fantazii na úplný závěr.
